農場裏
3月24日 星期四
就在同一時間，在斯科涅發生了一件事。這件事變成了大新聞，好幾家報紙都刊出來了。可是對這件事，人們都無法作合理的解釋，因此，大部分的人都不相信，認為那一定是捏造的，這也難怪。
這件事簡單地說是這樣子的：在溫普湖畔。繁茂的櫸樹林中，有一隻雌性的鬆鼠被抓到了，被帶到附近的農場去。農場無論大人或小孩，都被這隻有著大尾巴的鬆鼠，逗得好開心。它瞪著眼，慌慌張張地不知在找著什麼。眼神顯得那麼聰明，小小的腳好生可愛。每個人都在想：這個夏天一定會玩得很快樂，可以看鬆鼠敏捷的身手，巧妙地剝開胡核吃，快樂地玩。於是，人們很快地找出了一個舊的鬆鼠籠。籠裏有一個藍色的小房子，和鐵絲做成的車子。那個小房子，有門有窗，可以做鬆鼠的餐廳和寢室。裏麵擺著用樹葉鋪成的床，還放入了牛奶和一些核桃。用鐵絲做的車子，是給鬆鼠玩的，可以在上麵跳著、爬著，一會兒鑽到裏麵，一會兒把車子轉著玩。
每個人都想，這麼一來，鬆鼠一定會高興了！可是鬆鼠卻一點也不快樂，隻是頹喪地倚在角落裏，像要訴說什麼似的，偶爾發出尖銳的聲音。它看也不看那些食物，從來都不去玩車子。“恐怕是怕生吧！明天就會習慣的，一定會又吃又玩。”農場的男人這麼說道。
但是，農場的女人則為了準備夥食而忙碌著。抓到鬆鼠那天，正是烘麵包的日子，不知是為了什麼，麵粉總是發不好。白費了好一番功夫，一直忙到天黑，都沒法把事情忙完。
不隻是廚房裏的人忙，其他地方的人也是不停地忙著工作。沒有一個人還想到那隻鬆鼠的事。但是，家中尚有一個老婆婆，由於她的年紀太大了，連烘麵包的工作她也幫不上忙。雖然她知道人老了總是不中用了，但總覺得自己成了廢物，心裏產生了空虛感。她也不去睡覺，隻是坐在起居室的窗旁，向外眺望著。廚房裏的爐子在煮，在燒，熱氣蒸人，所以門總是開著，房子裏的光也瀉到院子裏。因此，老婆婆可清清楚楚地看到，對麵建築物牆壁和洞穴的裂痕，那紅紅的火光照亮的地方，也同時看到懸掛的籠子裏的鬆鼠。鬆鼠在房子和車子之間，不斷來回走著，一刻都沒有停。
老婆婆感到很納悶地想：這隻鬆鼠為什麼生氣呢？是不是因為太亮了而不能睡著呢？
牛欄和馬□之間，有一個很寬的門，廚房的光線投到那兒。夜深之時，老婆婆看到有一個隻有十寸高的小人，穿著皮褲和木鞋，一副做工的打扮，從門那兒悄悄地走了過來。老婆婆馬上意識到這就是托姆第，她倒是一點也不害怕。這是她頭一回看到托姆第，不過她常聽說托姆第是經常在這種地方出現。此外，她也聽人說過，托姆第出現在哪個家中，這個家中一定會有喜事的。
托姆第進了鋪著石塊的庭院時，逕自走到鬆鼠籠下。可是籠子掛得太高了，他的手無法夠得到。於是托姆第又走進倉庫裏，尋了一根棒子，靠在籠子上，就像水手爬上帆繩，很敏捷地就爬了上去。他夠到籠子，就拚命搖撼那扇門，努力想把門打開。老婆婆倒是知道，為了怕附近小孩把鬆鼠抱走，因此籠子已上了鎖。她在一旁不動聲色，靜靜地觀看。鬆鼠知道門打不開後，就從鐵絲的車子下來，和托姆第小聲地商議了一陣。托姆第聽完之後，就順著棒子滑下來，馬上又從門出去了！
老婆婆倒不以為托姆第還會回來，不過她仍然坐在窗邊。過了一會兒，托姆第又折了回來，他似乎急著要到鬆鼠的籠子旁，跑得好快，腳就像沒著地似的。年紀大了的人都遠視，老婆婆留意地看到他手上似乎捧著什麼東西，可是她再怎麼猜也猜不出這會是什麼東西。托姆第先把左手的東西放在石板上，右手抱著東西，攀到籠子旁。他狠狠地用木鞋踢籠子的小門，玻璃被震碎了，他把手上的東西，遞給鬆鼠。然後很快地從棒子上滑下來，又去拿起放在石板上的東西，再次攀到籠旁。然後，隻一轉眼的工夫，他就從門走出去了。事情發生得太快了，老婆婆簡直沒法子看個仔細。
老婆婆這一來再也無法坐在房間，她慢慢地踱到庭院中，躲在井邊陰暗的地方，等待著托姆第回來。不過，除了老婆婆以外，還有一雙眼睛，正驚異地看著托姆第剛才所做的事，那就是這一家的貓了！貓悄悄地，躡手躡腳地走來，躲在牆旁，那兒離燈光照得到的地方，約有兩步之遠。在這幾分寒意的三月的夜晚，老婆婆和貓，都耐著性子，等了很長的一段時間。當老婆婆正打算回房時，忽然聽到石板地上，傳來“喀噠！喀噠！”的腳步聲。定睛一看，果然是托姆第正一步一步地跑來了。
這次他不知又捧著什麼東西，那東西還吱吱地叫著，不停地蠕蠕地動著。這下子，老婆婆恍然大悟，什麼都明白了。托姆第跑到繁茂的櫸樹林中，抱來了鬆鼠的嬰兒，使它們不至於餓死。
老婆婆怕驚擾了它們，一直站著不動。托姆第像是完全沒有發現這婆婆在場。他打算先抱一個小鬆鼠送上去，另外一個先放在下麵。這時，他忽然發現藍光閃閃的一雙貓眼就在近旁。他也想不出法子了，隻好雙手抱著小鬆鼠。