4月12日 星期二
雁群在海上飛行了一段時間之後，就降落在斯摩蘭北部的尤斯多。這個地方不知該稱為陸地呢？還是海呢？實在很難分清楚。處處峽灣深入，把陸地分割成島和半島、海岬，變得支離破碎。在海洋世界中，能占上一席之地的，隻有小丘和山，其他的低地都被浸在水麵下了。
當雁群從海那邊飛到這兒時，已是傍晚時分了。小丘優美地橫臥在夕陽掩映的峽穀之間。四處的島上都可以看劍小屋，和臨時搭建的房子。愈靠近陸地，房子也變得更大更華美。最後看到一棟高大的白色住宅。沿著海岸走，可以看到許多常見的樹木，和一塊塊小小的菜園。在小丘的頂上，有新栽的樹木，使尼爾斯不由得憶起了普勒金。這兒也是水和陸配合得十分和諧，就好像是互相拿出最美麗的部分組合而成的。雁群降落在峽穀中的小島。當它們飛行在星羅棋布島嶼的上空時，俯視下望，看到春天已經來到了岸邊。隻有高大美麗的樹木，尚未抽出綠葉，樹下開滿了白色的秋牡丹和黃色及青色的小花。雁群看到滿眼春花撩目，又覺得像是置身南方。阿卡說道：“我們沒有時間去一一探訪斯摩蘭的每一個地方。第二天一大早，就必須飛越過艾斯德艾德蘭，一直得向北飛行不已。”如此一來，尼爾斯在斯摩蘭什麼也不能欣賞到，一定會遺憾。他聽過的美麗傳說中，以斯摩蘭為最多。這一次，他是一定要親眼目睹，才能釋懷的。
去年夏天，尼爾斯在嶽托拜農家附近，受雇為人看管鵝。每天都會遇到一對姐弟，也和他同樣看管著鵝，他們都是出生在斯摩蘭的貧窮人家。這兩個小孩，常為他們故鄉斯摩蘭的事，惹得尼爾斯惱火。
如果說是看鵝的少女奧薩惹尼爾斯生氣，這麼說是不恰當的。這少女是靈巧的，不可能做那樣的事。倒是弟弟瑪誌，常惹他著惱。
瑪誌說：“你可曾聽過，斯摩蘭和斯科涅是怎麼造成的？”尼爾斯回答說沒有。瑪誌就從頭到尾述說著：
“就讓我告訴你吧！遠古時，當上帝創造世界的時候，某日上帝正埋首凝神工作，聖彼得適巧經過，佇足旁觀，望著上帝說：‘是不是太辛苦了！’‘的確是不容易的！’上帝答道。聖彼得觀看了一會兒，見到土地那麼容易就造成了，自己也想插手試試看。於是他向上帝說：‘神啊！請你休息一會兒如何？我來替你工作吧！’但是上帝卻說：‘我倒不認為你有這等本事！’聖彼得很不服氣，他說他要做出成績給上帝看，他也能創造大地，做得和上帝一樣好。這時，上帝正在創造斯摩蘭，雖然隻做成了一半，但是已沃野千裏，顯得十分美麗。上帝心想，如果不讓聖彼得試試看，也覺得他怪可憐的。何況這塊土地已大致就緒了，讓他做，也還不致差得太多。‘那麼我倆就比比看吧！看誰的工作做得好。你是個生手，隻要接續我未做完的工作就行了！我另外再創造新的土地吧！’聖彼得立刻讚成，在別的地方開始他的工作。”
“上帝稍微移到南方，著手創造斯科涅，很快就完成了。這時他就對聖彼得說：‘做好了嗎？要不要看看我的作品？’
‘我早就完工了！’聖彼得說道。他的口氣像是對自己的作品極有自信。”
“聖彼得看了斯科涅，覺得真是無懈可擊，佩服極了。那一望無際的大平原，風格純樸，物產富饒，也沒有山嶽橫亙其間。為人類的生活設想得十分周到。聖彼得說：‘的確，這兒真是一塊肥美的土地，可是，我認為我所做的，比你的還要好！’‘是嗎？那麼我們一起去看看吧！’上帝說道。”
“在聖彼得著手工作以前，北部和東部已經造好了。中部、西部、南部則是出自聖彼得之手。當上帝走到聖彼得作品的麵前，大吃一驚，一麵後退，一麵道：‘聖彼得，你要把這塊土地弄成什麼樣子啊？’聖彼得四下一看，也愣住了。原先，聖彼得是要把這兒造成一片溫暖的大地。因此他把許多石頭和岸石積聚堆成一堆，造成一塊高地。這麼一來，就會更接近太陽，能多吸收太陽的熱能。然後又在這石塊堆成的小山上，鋪上一層薄薄的土壤，他認為這麼一來，就萬事俱全了。但是聖彼得卻沒有想到，當他去看上帝所做的斯科涅時，就下了兩次雨。而聖彼得的作品會堅固到什麼地步，你可想而知。所以，當上帝來觀賞時，泥土都被衝失了，到處都露出石頭和岩壁，即使是最肥美的地方，也隻殘留著泥土和砂礫而已。在那兒的樹木，也隻是些針樅、蘇苔和石楠，此外什麼都不生長，景色真是單調極了。水是最多見的，山穀間到處是水，湖水、河水、小溪流隨處可見。沼澤和淺穀更是分布在各地。但是，比什麼都糟的是，有的地方水過多，有的地方水又太少，太過幹燥，變成了荒地，風一吹過，就塵砂飛揚。”