艾麗西婭日記第5章
她處境艱難
5月15日。——我越是日複一日地想到這事，越是相信我的懷疑不假。他對我太感興趣了——唔，說得明白些，他愛上了我；或者，為了不貶低這個短語，應該說他對我產生了強烈的感情，而他在感情上隻是把卡羅琳當作一個妹妹而已。這一事實令人痛苦，我無法說明是如何發生的，它使我煩惱不安。
有許多小小的細節向我顯露了這一點，而我對它考慮得越久就越煩躁焦慮。隻有上天才能把我從這種可怕的困境中解救出去。我並沒有做出任何使他對她不忠的事情。我曾故意避開他，始終不願成為他們見麵時的第三者。然而一切都徒勞無益。自從他來到這個家裏我們就似乎受著某種天命的支配，使這一令人悲哀的異常現象必然會發生。隻要在他來前我就預見到可能會出現此種情況，我是多麼願意離開去拜訪某個即便是最普通的朋友，以避免這種明顯的背叛行為。可是我盲目地歡迎他——的確，為了她好我還特意與他相處融洽。
我的猜疑是不可能錯的，但在沒有絕對把握前我甚至也不敢對自己承認這事。即使我這之前沒有任何疑慮，他今天的行為也證實了這一點。我的一些照片被寄來了，大家在早餐桌上傳來傳去，並加以評品。我把它們暫時放到靠牆的一張桌上，過了一小時我回到自己房間才記起它們。我去取照片，卻發現他站在桌邊，背對著門俯身於照片上，並把其中一張舉到嘴邊。
目睹這一行為我被嚇壞了，悄悄溜走以免被發現。經過一係列細微而意味深長的舉動以後——它們最終都會導致同樣的結果——此事達到了頂峰。眼下擺在我麵前的問題是，我該怎麼辦？我首先想到離開，可是我能告訴卡羅琳和父親這樣做的理由嗎；另外，查爾斯會因此絕望，因而還會造成什麼災難呢。所以我暫時決定隻有等待，盡管他現在不斷親近我讓我異常煩惱，使我簡直沒有心情見他。這個讓人痛苦的麻煩將如何結束啊？
5月19日。——事情終於發生了！我一味躲避他，卻招致了最壞的結果——他明確表白了。下午我曾去家庭菜園摘一些種在角處的重瓣布穀鳥剪秋羅。幾乎我剛一進去就聽見外麵傳來腳步聲。園門打開後又關上，我轉身看見他正好進來。由於菜園四麵是牆，園丁又不在，所以這裏必然相當隱秘。他順著蘆筍圃邊的小路走過來，趕上我。
“你知道我為啥來吧，艾麗西婭？”他說，聲音震顫。
我一言不語，聳拉著頭，因為從他的語氣裏我確實知道。
“是的，”他繼續道，“我愛的是你；我對你妹妹所懷有的也是一種感情，但那是具有保護性質的感情——沒別的。不管你說什麼我都情不自禁那樣做。我誤解了自己對她的感情，明白由於我缺乏自知之明應該狠狠受到指責。我日夜保守著這個秘密，但卻無法隱瞞它。既然我在作出那個保證前沒能見到你，又為何要見到你呢？我在到達的那天一看見你時，就說：“這正是我這個男人所等待的女人。”從那以後我就難以理解地迷戀上了你。你回答一個字也行啊！”
“唉，弗斯特先生！”我脫口而出。我記不得說了什麼，不過我想自己明明白白地表現出痛苦來，因他說：“得想辦法告訴她；也許我也誤解了她的感情；但一切都依你的感覺而定呀。”
“我說不清自己有怎樣的感覺，”我說，“除了覺得這是一種多麼可怕的背叛行為；我和你在這兒呆的每一時刻都讓情況越來越糟！......好好遵守和她的婚約吧——她年輕的心多麼溫柔；相信我她對你的愛是沒有任何錯誤的，不是嗎！如果這事讓她知道會要了她的命！”