艾麗西婭日記第8章
她跟隨出國
4月16日。晚，巴黎，旅店。——在這裏趕不上她了，但我想她來過；她隻知道巴黎的這家旅店。明天我們繼續去找她。
4月18日。威尼斯。——一個充滿冒險讓人激動的上午，把我弄得又累又煩，卻無法入睡，雖然我一個多小時躺在自己房間裏的沙發上極力想睡。我因此迄今為止都快速地寫下日記，這可以緩解思想的壓力，不然它們總是在我腦子裏懸著，讓我難受。
我們上午到達這裏時陽光明媚。我們走近那些被海水包圍的建築，它們沐浴在陽光下，像是一座漂浮在平靜的大海上的城市，猶如筏子一般。我隻從車窗裏瞥了一眼這可愛的景色，不久我們便穿過橫隔其間的海水進入火車站。我們來到前麵的台階時，那排列的黑色小劃船以及船夫們的叫喊聲把父親搞糊塗了，他被誤以為需要兩隻劃船而非一隻劃船兩隻槳，所以我發現他上了一隻船而我卻上了另一隻。一會兒後我們才把事情糾正過來，被立即劃向裏瓦·德格利·斯亞沃裏那麵的旅店，我們上次收到弗斯特先生的信時他就住在那裏；這程路沿著大運河有一段距離，位於裏亞托之下，然後經過狹窄的水道我們最終來到“歎息橋”下——它與我們的心情多麼協調！——並再次到了開闊的水麵。這裏的景色多麼純潔，然而太可悲的是我第一次見到它竟然陷入這樣的困境之中。
我一走進那家旅店——它像這兒許多住處一樣是老式的，入住者或采取膳宿方式或采取普通方式——就立即衝向懸掛在門廳裏的框中的旅客名單，很快便見到了查爾斯的名字。不過我們主要想到的是她。我轉身向門廳搬運工詢問，由於知道她會作為“弗斯特夫人”旅行，我便以這個名字打聽她，沒讓父親聽見。（他——可憐的人——正在門外打聽“一個英國小姐”，好象旁邊的英國小姐還不夠多似的，別人都不明白他要問什麼。）
“她剛來。”搬運工說。“夫人是乘今天一大早的火車來的，那時先生在睡覺，她讓我們別打擾他。她這時在自己房間裏。”
卡羅琳是從窗口看見我們了，或是無意中聽到我說話，我不知道，隻是這時我聽見光光的大理石樓梯上傳來腳步聲，接著便見她本人走下來。
“卡羅琳！”我叫喊，“你幹嘛要這樣做？”然後我向她衝過去。
她沒有回答，而是盯著下麵以掩飾她的激動；幾秒鍾後她便用一種老練的語調說話，平靜地把自己的內心掩飾起來。
“我正要去找丈夫，”她說。“現在還沒見到他。我剛來這兒不久。”她帶著一種優越感對自己的行為不再說任何理由，好象要繼續往前走。我請她到一間安靜的房間裏去，以便我和她說說心裏話，可她拒絕。不過旁邊的餐廳此時空蕩蕩的，我就帶她走了進去把門關上。我不知道如何開口解釋，或如何結束，隻是非常簡短零碎地對她說那個婚姻不是真的。
“不是真的？”她茫然若失地問。
“對，”我說。“你會發現我講的都是真話。”
即使這時她也不相信我的意思。“不是他妻子？”她叫道。“不可能。那我又是什麼呢？”
我又講了一些詳細情況，盡可能重申我那樣做的理由；可天知道，要讓我比她覺得多一點理由是多麼困難的事。
她一旦真的徹底明白過來，感情就突然發生變化，悲痛萬分。待平靜一些後她對他和我都產生了反感。
“幹嘛要這樣來欺騙我？”她問，痛苦中帶著傲氣，我以前可沒想到一個如此溫順的人竟能這樣。“你以為任何事可以證明那種欺騙行為合理嗎？唉，你給我設下了怎樣一個陷阱啊！”
我低聲說：“你的生命似乎需要那樣做。”可她不聽我說。她坐在一把椅裏，蒙住臉，這時父親進來了。“哈，你們在這裏！”他說。“我沒能見到你。卡羅琳！”