一段純粹的插曲第6章
3天後時間仁慈地把上述事件從巴普蒂斯塔·黑德甘眼前趕走。時值上午10點鍾，她生病了，神誌不清晰，十分麻木，要說上幾句話才能讓她醒悟過來。當問她的時候她回答說自己很好了。
他們的旅行可以說是失敗的。他們去了法爾茅斯，在這兒他聽從了她的懇求回去了；不過返回時還得經過彭熱爾——他們現在就又到達了這裏。
在火車上她曾看見一張本地周報，讀到上麵有一段文章詳細報道了對查爾斯的調查情況。它補充說葬禮將於星期5在他的家鄉鎮雷德魯廳舉行。
不幸的彭熱爾就在可悲的雷德魯廳附近，讀過這篇報道後她看來並非不願意去彭熱爾，隻是要求他們應該住在另一家旅店；現在她已相當振作和鎮靜了——確實比上次來該鎮時冷靜了許多，她便對黑德甘說自己想出去走走，因為時間還很充裕。
“我想也是像往常一樣去商店吧，親愛的？”
“部分是去逛商店，”她說。“親愛的，你趕了那麼多路，我出去時你最好就呆在屋裏好好休息一下。”
他同意了，巴普蒂斯塔走出去。如她所說，她首先去了一家布商店。沒怎麼選擇她就買了一頂黑女帽，一條黑麵紗，一件黑長袍，和一條她已披上的黑披風。這些東西被裝成一小包，盡管女店員主動幫這位顧客，但她說願意自己帶走。她把一包衣物挎在胳膊上向車站走去，買了一張去雷德魯廳的票。
看來她已從前一天的麻木狀態中恢複，一方麵決定不要透露出與已故丈夫的那段經曆，以免把眼前這個丈夫的幸福給徹底毀了，另一方麵又決心放縱一下女人為了禮儀所產生的某種奇異矛盾的情感——但隻略略體現一下，這樣對任何人都不會造成傷害。來到雷德魯廳時她從車廂裏走出，身穿在商店裏買到的黑服，因火車行駛到途中時她已去一節空車廂裏換好。她把其它衣物裝入硬紙盒與包裏，再將它們存放到行李寄放處，向前走去，機警地觀察一下後來到了一個山邊，從這兒便可看見墓地。
現在差一點到兩點鍾。巴普蒂斯塔在那兒等時一支送葬隊伍沿路爬上來，她趕緊穿過去，待隊伍進入公墓大門時她就加入進去，沒有引起注意。
除了死者的親戚外（有不少），報上那段關於他被淹死的消息還引來了許多鄰居、熟人和旁觀者。她悄悄從他們當中穿過，靜靜沿著一條彎曲的路來到小教堂，然後到達墳墓。一切結束之後親戚們以及其他的人都離開了，她便來到墓坑邊，從披風下取出一小束勿忘草，把它們輕輕投到棺材上。幾分鍾後她也轉身離開公墓，5點鍾便回到了彭熱爾。
“你耽擱得太久了！”她丈夫生氣地說。“我本來最多隻讓你出去一小時，親愛的。”
“是耽擱得久了點，”她說。
“唉，我看抱怨又有啥用。該死，你好象疲勞極了，我哪有心情說想要說的話！”
“我——是累得精疲力竭，黑德甘，不錯。希望明天肯定能回去吧？”
“能。如果上帝願意我們會的！”黑德甘先生衷心地說，好象他也厭倦了自己短暫的蜜月。“我最遲必須星期1上午開始工作。”
他們乘次日上午的船離開，下午便回到了巨人鎮自己的家裏。
巴普蒂斯塔到達島上時仿佛肩上真的脫下了重擔一般。丈夫認為這是由於經過了大陸那種溫室般的悶熱氣候之後，她受到當地的和風吹拂所致。不管這種可能性如何，反正她現在安頓下來，離母親的家隻隔著幾扇門，所以很快恢複了通常的舉止——這舉止曆來都是比較含蓄的。她平靜地接受了自己的地位，當鄰居們學會叫她黑德甘夫人，並說她似乎可能在時尚方麵成為巨人鎮的領頭人，她便微微一笑。