女奶工的浪漫奇遇第15章
瑪傑莉及時照自己的意圖行動著，次日早晨穿上了最可愛的衣服，密切注意範先生將出現在公路上，心裏肯定他會在這天前往埃克鬆伯雷的馬車隊伍中。傑姆一大早就走了，她沒有看見他過去。她的預料得以證實，範先生大約在11點鍾時到來；但她吃驚地發現，他沒等她去讓他停下，而是自己在她奶奶家的大門口停住了。這個老人把頭晚和傑姆計劃好的邀請立即向她提出，並且正如所設想的那樣她馬上就接受了。瑪傑莉以前從未遇到過這樣的巧合。她非常樂意，所以他們便立即乘坐馬車往前駛去。
檢閱在城外不遠的一個高處舉行，帶她來的老人建議他們把馬留在客棧裏，然後步行去檢閱場——這個辦法很讓她高興，因走路去先四處觀察一下不那麼引人注目，比坐在馬車裏那樣高高在上更讓人覺得自在。
他們剛好及時趕到在靠近前麵的地方站到一個好位置，幾分鍾後那位檢閱官便走進場內。瑪傑莉的視線迅速於傑姆所在的隊伍中掃視著，發現他在一個隊列裏，無論是軍服還是麵容都顯得煥然一新，生氣勃勃。的確，假如她沒把自己弄到孤注一擲的境地，此時此地她是會為他感到自豪的。他勻稱挺直的身軀在左右那些圓胖的自耕農之間格外引人注目；而他的軍馬托尼以其舉止神態，顯得對於無論什麼樣的石灰車甚至比傑姆更一竅不通，而對於喇叭和光彩榮耀卻更為熟悉。傑姆是如何把托尼擦洗得這樣又黑又亮的她不得而知，因為馬本來渾身是石灰，石灰已經把它皮毛的顏色燒毀了，正如燒毀了傑姆頭發的顏色一樣。可此時它卻威武地昂首闊步，處處顯示出戰馬的雄姿。
瑪傑莉發現傑姆後接著搜尋皮奇夫人，她斜著眼東張西望，氣憤地發現寡婦站在最前麵的地方，那頭和歡快的麵容尤為突出；更令人震驚的是她竟然不再服喪，而是戴上一頂歪斜的女帽，穿一件鮮豔的緊身短上衣，拿一把瑪傑莉從沒見過的邊緣裝飾豪華的女用陽傘。“她從哪兒弄到的錢？”瑪傑莉低聲自語。“這麼快就把那個可憐的水手忘了！”
她忽然暫時不去思考這些一般問題，因為她發現傑姆和寡婦很清楚彼此在哪裏，互相送著秋波，後者快活地揮舞著手帕或陽傘。理傑德·範讓瑪傑莉站到他前麵，如他所說為了不讓人群擠著她；他自己則越過她戴的女帽觀看前麵。如果瑪傑莉知道傑姆不僅明白皮奇夫人在何處，而且明白她在哪裏，她甚至會更加驚奇的，原來他們一站好位置後狡猾的範先生就拿出火紅的手帕在年輕女人頭上向著傑姆揮舞。
“我的合夥人真是一個不錯的士兵，嗯——塔克小姐？”資格較老的燒石灰工說。“作為一個基督徒我相信那兒有個人在和他擠眉弄眼——就是他前邊那個漂亮快活的人。”
“也許吧。”她說。
“如果我沒弄錯的話他們正越來越熱乎了。”無情的範繼續說。
瑪傑莉閉口不言，咬住嘴唇；部隊現在開始走動，士兵海沃德與他假裝的情人之間的一切動作暫時停止。
“你有一張紙嗎，範先生？我想寫一張便條。”瑪傑莉問。
範取出一個筆記本撕下一頁，連同一支鉛筆遞給她。
“別走開——我很快就回來。”她又說，帶著一個想要搗亂的女人的那種天真。她退到後麵，這兒沒有雜草，她寫下幾個字：
“傑姆已結婚。”
她拿著字條悄悄溜到毫無疑心的皮奇夫人後麵的人群裏，把它用手帕一端輕輕放入寡婦的衣兜裏，然後又悄然退出來，若無其事地回到範先生旁邊。
不久以後隊伍排成另一種隊列，傑姆站到左邊離皮奇夫人很近的地方。他俯身對她說了些什麼。從她點頭同意的舉止上可看出，無疑是等傑姆的操練一會兒結束後他們作出了某種約會；瑪傑莉更加肯定的是，等檢閱完了人們走到操場另一麵去看將舉行的運動會時，皮奇夫人會輕快地往城裏走去。