“真的，我還真不知道有這麼多的東西都會說話呢！”閃閃把采下的莓子放進桶裏時說。
“因為你現在身處峽穀被施了魔法的範圍內，等你回到家，會以為這一切都是一場夢的。”滾石說。
“難道不是嗎！”閃閃停下來，看看四周，感到自己是真真實實存在的，她突然哭喊起來：“跟爸爸給我講的童話故事一樣，不過我不記得什麼時候睡著的，不過可能真的是睡著了。”
“別擔心！”石頭邊說邊發出一個奇怪的聲音，閃閃覺得他是在笑，“如果你從夢裏醒過來，隻會遺憾醒得太早；如果你發現自己沒睡著，那麼這將會是一場奇妙的冒險經曆。”
“沒錯。”小姑娘回答，然後繼續往桶裏放莓子，“要是我告訴媽媽，她連一個字都不會相信的。爸爸會笑著捏我的臉蛋，說我像夢遊仙境的愛麗絲[1]或奧茲國的多蘿西[2]。”
正在那時，她看到一個又大又黑的東西從另一邊跑到灌木旁，當她看到一隻大熊用後腿站立麵前時，小心髒撲通撲通跳得更快了。
他頭上戴了一頂紅帽子，由一根橡皮筋固定；圓圓的眼睛小而聚光；臉上好像掛著微笑，因為兩大排白白的牙齒露了出來。
“別害怕！隻是舞蹈熊而已。”滾石大聲叫道。
“孩子為啥要怕我？”舞蹈熊聲音輕柔地問，讓閃閃想起了小貓咪的喃喃聲，“沒聽說過舞蹈熊傷人事件，我們幾乎算得上是世界上最最無害的動物了。”
“你真的是舞蹈熊？”閃閃好奇地問。
“是的，親愛的。”他回答，然後深深得鞠了個躬，之後自豪地交疊著胳膊，靠到旁邊的大石頭上，“真希望能有人告訴你我是一個多麼優秀的舞者，你知道的，我可不是王婆賣瓜，自賣自誇。”
“我可不那麼認為，”閃閃說，“假如你是舞蹈熊，那怎麼不跳舞？”
“瞧！又來了！”滾石大叫，“這個叫閃閃的小姑娘想讓所有人都動起來，她開始不相信我是滾石，因為我當時一動不動地躺在那裏。現在她又不相信你是舞蹈熊，因為你沒有一直跳舞。”
“嗯，倒是有點道理。說實話，我隻有在跳舞時才是舞蹈熊，而你隻有在滾動時才是滾石。”舞蹈熊說。
“請允許我表示異議。”石頭冷冷地說。
“哎呀！怎麼著咱們也別吵架呀。我邀請你們去我的洞裏觀看舞蹈表演，這樣閃閃就知道我是跳舞熊啦！”舞蹈熊說。
“我得采夠爸爸晚飯吃的莓子，現在桶還沒裝滿呢！”小姑娘說。
“我來幫你！”大熊禮貌地說，然後開始幫閃閃往桶裏裝莓子。他那笨拙的大熊掌摘起藍莓來利索得讓人詫異，閃閃費了好大勁才跟上他，還沒意識到幹活幹得多快時，小桶就已經裝得滿滿當當，全是新鮮豐潤的莓子。
“現在，我帶你們去洞穴。”大熊說。
他用軟綿綿的熊掌拉住閃閃的手，帶她沿著陡峭的山壁去洞穴，還沒走多遠呢，閃閃就一腳踩滑了，情急之下，她狠狠地推動石頭，救了自己，卻把滾石推了下去。
“你沒事啦！我不行啦，失去平衡啦，控製不了自己呀！”石頭打轉時，激動地嘟噥道。
話音還沒落呢，大圓石頭就順著峽穀壁飛跌而去，撞上山丘，碰上碎石——時而躍入空中，接著又貼到地麵，越滾越遠。
“天哪！滾石會不會受傷呀！”閃閃看著說。
“沒事的，他堅硬得像塊岩石，峽穀裏沒什麼能傷得了他，不過這位朋友要花很長時間才能滾回來，所以咱們別等了，繼續趕路吧，親愛的。”
他又伸出爪子，閃閃拉著他的手，另一隻手提著小桶，很輕鬆就過了凹凸不平的路麵。
譯注：
[1][2] 皆為仙境曆險類童話中的女主人公。