正文 第43章 俄狄浦斯的故事(3)(2 / 2)

“埃勾斯的兒子,英雄忒修斯,”克瑞翁假裝獻媚地說,“我來不是要跟你、跟你的城市打仗的。我對這個瞎了眼的可憐人原是一番好意,我不忍心再看著他四處流浪,我要把他帶回國去,好好照料他。沒想到你的人民竟是如此留戀我的瞎親戚,而且作為一個殺父娶母的罪人,他也不適合留在此地,我懇請貴國人民允許我將這個人帶回。”

對事實知道得一清二楚的忒修斯命令他閉嘴,並要他說出藏匿兩個姑娘的地方。攝於忒修斯的威力,克瑞翁隻得讓步。過了一會兒,兩個姑娘被救回,重新和俄狄浦斯在一起。克瑞翁被迫帶著仆人悻悻地離開了庫洛諾斯。

絕裂

雖說得到忒修斯的保護,但俄狄浦斯仍然不得安寧。當他得知自己的兒子波呂尼刻斯來了。俄狄浦斯叫了起來,“讓他走,我不願跟他講話!”但安提戈涅卻不能忘掉自己的哥哥。於是她竭力安慰父親,讓他平靜下來。

波呂尼刻斯來庫洛諾斯的意圖和克瑞翁不一樣,他進來時的那副樣子就表明了這一點。安提戈涅把她看到的告訴瞎眼的父親:“哥哥沒有帶任何隨從,而且我看到,他淚流滿麵。”

“這是真的嗎?”俄狄浦斯掉頭問了一句。

波呂尼刻斯撲倒在父親的麵前,雙手抱住他的雙膝。

“我罪孽深重,很難指望得到你的寬恕,父親!不過,看在我是你親生的孩子的分上,你就原諒我這一次吧?”

“先告訴我們,哥哥,你為什麼到這裏來?”安提戈涅溫和地說,她非常同情自己的哥哥。

接著,波呂尼刻斯向他們講了自父親被放逐後他所經曆的一切,最後,他請求父親跟他一起回去,推翻驕橫的弟弟後,將把王冠奉還給父親。

俄狄浦斯從波呂尼刻斯的話語中聽出了他的悔悟,但這並不能使他讓步。“你永遠也得不到寬恕!當王位和權杖在你手上的時候,”他說,“你親自驅逐了你的父親。你和你的弟弟,你們跟我之間,哪裏還有父子親情?波呂尼刻斯,我在這裏警告你,趕快放下兵戈,否則,你和你弟弟隻會躺在你們自己的血泊之中。”

聽了父親的話,波呂尼刻斯惶恐地從地上站起來,畏縮地倒退了幾步。安提戈涅走上去對他說,“把軍隊撤回亞各斯,絕不能給父親的城市帶來戰爭!”但是波呂尼刻斯卻不聽勸阻,他又生氣又絕望地跑了出去。

歸去

在一個陰暗的日子裏,天空中響起了陣陣雷聲。俄狄浦斯急切地要求會見忒修斯。他有許多話要對他講,他要感謝他善意的保護。這時,整個大地都籠罩在黑暗之中。當著忒修斯的麵,俄狄浦斯衷心地向諸神為雅典城祈福。然後,他希望忒修斯能服從神的召喚,陪他到神所指引的他生命終結的地方去,他死時不容任何人的手指碰到他。他死後,忒修斯不能把這地方告訴任何人,這樣可以保護雅典,抵禦敵人。他允許他的女兒和庫洛諾斯的村民送他走一程。於是一隊人馬走進複仇女神的聖林,人們跟在俄狄浦斯的後麵,這個一直由女兒牽著走路的盲人現在好像突然恢複了視力似的,昂然走在最前麵,朝命運女神指引的道路走去。

他們來到聖林的深處,俄狄浦斯轉過身來,示意同來的人不要走近洞口。他坐在樹下的一塊岩石上。他解下束住衣服的腰帶,在水中洗去因長期流亡積在身上的汙垢,並穿上女兒為他拿來的整潔的衣服。這時地下傳來隆隆的雷聲。俄狄浦斯向眾人告別。

突然,空中又出現了隆隆的響聲。俄狄浦斯知道這是神的符咒,神在召喚他。

俄狄浦斯讓所有的人都轉過身去,並且照著來時的路走回去,隻有忒修斯可以跟他一起走到銅門檻那兒。在地獄之門所在的地方,俄狄浦斯已經無影無蹤。忒修斯獨自一人站在那裏,用手掩住眼睛,好像這神奇的情景使他睜不開眼似的。在這詭譎的寂靜中,他默默地做著祈禱,之後,他來到兩位姑娘麵前,拉著她們的雙手,一起離開了聖林,朝著雅典城走去。