楚圍雍氏五月
【原典】
楚圍雍氏五月①，韓令使者求救於秦，冠蓋相望也，秦師不下崤。韓又令尚靳使秦②，謂秦王曰：“韓之於秦也，居為隱蔽，出為雁行。今韓已病矣，秦師不下崤，臣聞之，唇揭者其齒寒，願大王之熟計之。”
【注釋】
①雍氏：地名，韓邑，在今河南禹州東北。
②尚靳：人名，韓國大臣。
【譯文】
楚國圍困雍氏已經五個月了，韓國派使者去秦國求救，派去的使者的車輛絡繹不絕，相互能夠望見出使的車蓋，而秦軍就是沒有東出崤山援韓。韓國又派尚靳出使秦國，對秦王說：“韓國對秦國來說，平時是秦國的屏障，作戰時就像大雁一樣列隊前行。現在韓國遇到危難，秦軍卻不下崤山援助。我聽說，掀起罪臣，牙齒就會感到寒冷，希望大王仔細考慮一下。”
【原典】
宣太後曰：“使者來者眾矣，獨尚子之言是。”召尚子入。宣太後謂尚子曰：“妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不支也；盡置其身妾之上，而妾弗重也，何也？以其少有利焉。今佐韓，兵不眾，糧不多，則不足以救韓。夫救韓之危，日費千金，獨不可使妾少有利焉？”
【譯文】
宣太後說：“韓國的使者來了很多，隻有尚靳的話說得對。”於是召見尚靳。宣太後對尚靳說：“我侍奉先王的時候，先王把他的大腿壓在我身上，我感到疲困不能支撐；但他把身子全壓在我身上，我就感受不到他有多重，這是為什麼呢？因為對我有好處。現在援救韓國，如果兵力不足，糧食不多就不夠用來援救韓國。解救韓國的危難，每天要耗費千金，難道就不能稍微給我一點好處嗎？”
【原典】
尚靳歸報韓王，韓王遣張翠①。張翠稱病，日行一縣。張翠至，甘茂曰：“韓急矣？先生病而來。”張翠曰：“韓未急也，且急矣。”甘茂曰：“秦重國知王也，韓之急緩莫不知②。今先生言不急，可乎？”張翠曰：“韓急，則折而入於楚矣，臣安敢來？”甘茂曰：“先生毋複言也。”
【注釋】
①張翠：人名，韓國大臣。
②知：通“智”。
【譯文】
尚靳送回書信報告韓王，韓王派張翠出使秦國。張翠稱有病，每天隻緩行一縣之內的路程。他到了秦國，甘茂說：“韓國形勢緊急嗎？先生竟抱病而來。”張翠說：“韓國還不緊急，而是將要緊急了。”甘茂說：“秦國是強大的國家並且有明智的君主，韓國形勢緊急不緊急，沒有不知道的。現在先生說不緊急，可以嗎？”張翠說：“韓國如果緊急的話，就會轉而投靠楚國，我還敢來嗎？”甘茂說：“先生不要再說了。”
【原典】
甘茂入言秦王曰：“公仲柄得秦師，故敢扞楚。今雍氏圍而秦師不下崤，是無韓也。公仲且抑首而不朝，公叔且以國南合於楚。楚、韓為一，魏氏不敢不聽，是楚以三國謀秦也。如此則伐秦之形成矣。不識坐而待伐，孰與伐人之利？”秦王曰：“善。”果下師於崤以救韓。
【譯文】
甘茂入朝進諫秦王說：“公仲在韓國掌握政權，並能得到秦國軍隊的支持，所以才敢於對抗楚國。現在雍氏被楚國困圍，而秦軍不出崤山支援，這樣就會失掉韓國。況且公仲低頭憂悶而不上朝，公叔勢必會向南與楚國聯合，若楚、韓兩國合而為一，魏國不敢不聽從，這樣楚國就可以用楚、韓、魏三國的力量去謀取秦國。果真這樣，攻打秦國的形勢就形成了。我不知是坐等被人進攻有利呢，還是進攻別人有利呢？”秦王說：“好。”於是派兵東出崤山，前去援救韓國。
楚圍雍氏
【原典】
楚圍雍氏，韓令冷向借救於秦①，秦為發使公孫昧入韓②。公仲曰：“子以秦為將救韓乎？其不乎？”對曰：“秦王之言曰，請道於南鄭、藍田以入攻楚，出兵於三川以待公，殆不合矣。”
【注釋】
①冷向：人名，秦國大臣。
②公孫昧：人名，秦國大臣。
【譯文】
楚國圍困雍氏，韓國派冷向去秦國請求救兵，秦國為此派公孫昧來到韓國。公仲說：“您認為秦國將會出兵救韓呢？還是不出兵救韓呢？”公孫昧回答說：“秦王說了，一路軍出兵由南鄭攻楚，一路軍出兵由藍田經商洛攻楚，又一路軍出兵至三川等您，恐怕不會與韓國真正會合了。”
【原典】
公仲曰：“奈何？”對曰：“秦王必祖張儀之故謀。楚威王攻梁，張儀謂秦王曰：‘與楚攻梁，魏折而入於楚。韓固其與國也，是秦孤也。故不如出兵以勁魏。’魏氏勁，威王怒，楚與魏大戰，秦取西河之外以歸。今也其狀陽言救韓而陰善楚，公恃秦而勁，必經與楚戰。楚陰得秦之不用也，必易於公相支也。公戰勝楚，遂與公乘楚，易三川而歸。公戰不勝楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚惡其事。司馬康三反之郢矣①，甘茂與昭魚遇於境，其言曰收璽，其實類有約也。”