申子請仕其從兄官
【原典】
申子請仕其從兄官，昭侯不許也，申子有怨色。昭侯曰：“非所學於子者也。聽子之謁而廢子之道乎？又亡其行子之術而廢子之謁乎？子嚐教寡人，循功勞，視次第。今有所求，此我將奚聽乎？”申子乃辟舍請罪曰：“君真其人也！”
【譯文】
韓相國申不害為他的堂兄向韓昭侯求官做，韓昭侯沒有答應，申不害露出不高興的神情，韓昭侯說：“我這不是從您那兒學的嗎？我是答應您的要求廢棄您執法的主張呢？還是實行您的主張而不答應您的要求呢？您曾教我，根據功勞的大小授予不同的獎賞，根據能力的強弱委任不同的官職。現在您有所求，這將使我無所適從了。”申不害於是離席請罪說：“您真是人們理想的好國君啊！”
蘇秦為楚合從說韓王
【原典】
蘇秦為楚合從說韓王曰①：“韓北有鞏、洛、成皋之固②，西有宜陽、常阪之塞③，東有宛、穰、洧水④，南有陘山，地方千裏，帶甲數十萬。天下之強弓勁弩皆自韓出，谿子、少府時力、距黍⑤，皆射六百步之外。韓卒超足百射，百發不暇止，遠者達胸，近者掩心。韓卒之劍戟皆出於冥山、棠谿、墨陽、合伯⑥。鄧師、宛馮、龍淵、太阿⑦，皆陸斷馬牛，水擊鵠雁，當敵即斬，堅甲、鞮鍪、革抉、＜口夭＞芮⑧，無不畢具。以韓卒之勇。被堅甲，蹠勁弩⑨，帶利劍，一人當百，不足言也。夫以韓之勁與大王之賢，乃欲西麵事秦，稱東藩，築帝宮，受冠帶，祠春秋。交臂而服焉，夫羞社稷而為天下笑，無過此者矣。是故願大王之熟計之也。
【注釋】
①韓王：即韓宣王。
②鞏：地名，周地，在今河南鞏縣西南。洛：水名，在周國境內。
③常阪：山名，指商山，在今陝西商州東南。
④宛：地名，在今河南南陽。穰：地名，在今河南鄧縣東南。洧水：水名，源出今河南登封北陽城山，至商水流入潁河。
⑤谿子、少府時力、距黍：皆弓名。
⑥冥山：山名，即今石城山，在今河南信陽東南。棠谿：地名，韓邑，在今河南西平西。墨陽：地名，韓邑，在今河南淅川北。合伯：地名，韓邑，在今河南西平西。
⑦鄧師、宛馮、龍淵、太阿：皆劍名。
⑧鞮鍪（dīmóu）：頭盔。革抉：革製的拔指，射箭時套在拇指上用以鉤弦。＜口夭＞（fá）：即盾牌。芮：係盾牌的繩子。
⑨蹠（zhí）：踏。
【譯文】
蘇秦為楚國組織合縱聯盟遊說韓王說：“韓國北麵有鞏地、洛水、成皋這樣險固的邊城，西麵有宜陽、常阪那樣險要的邊塞，東麵有宛地、穰地、淆水，南麵有陘山，土地方圓千裏，精兵數十萬。天下的強弓硬弩都出產在韓國。像谿子、少府時力、距黍這些良弓，都能使箭射出六百步之外。韓國的士兵抬腳踏射，能發射百箭而不間斷。對遠處的地熱可以射中他的胸膛，近處的可以射穿他的心髒。韓國士兵的劍戟都出產於冥山、棠谿、墨陽、合伯等地。而鄧師、宛馮、龍淵、太阿這樣的寶劍，都能夠在陸地上斬斷牛馬，在水中擊殺鴻雁，在戰場上無堅不摧，堅固的鎧甲、頭盔、革製的拔指和盾牌，這些東西韓國無不俱備。依靠韓國士兵的勇敢，披上堅固的鎧甲，腳踏強勁的大弩，佩帶鋒利的寶劍，一人可以抵擋一百人，那是根本不必說的。憑韓國的強大和大王的賢明，竟然要向西討好秦國，做他東麵的屬國，為秦王修築行宮，接受秦國的禮儀製度，春秋供奉祭品。拱手臣服，使國家蒙受羞辱並被天下人人恥笑，沒有比這更糟的事了。因此希望大王能仔細考慮。
【原典】
“大王事秦，秦必求宜陽、成皋。今茲效之，明年又益求割地。與之，即無地以給之；不與，則棄前功而後更受其禍。且夫大王之地有盡，而秦之求無已。夫以有盡之地而逆無已之求，此所謂市怨而買禍者也，不戰而地已削矣。臣聞鄙語曰：‘寧為雞口，無為牛後。’今大王西麵交臂而臣事秦，何以異於牛後乎？夫以大王之賢，挾強韓之兵，而有牛後之名，臣竊為大王羞之。”