【譯文】
“大王如果侍奉秦國，秦國一定會要求割讓宜陽、成皋。今年如果獻上，明年又會要求增多割地。給秦國土地，繼續下去就無地可給；不給土地就前功盡棄，並且以後更會遭到秦國的禍患。況且大王的土地有限，而秦國的貪求卻沒有止境。用有限的土地去迎合無休止的貪求，這就是所謂自己購買怨恨和禍患，沒有經過戰鬥，土地就已經被割光了。我聽到俗話說：‘寧可做雞群的頭領，不可做牛群的隨從。’如果大王拱手向西稱臣事奉秦國，這和做牛群裏的隨從有什麼不同呢？憑大王的賢能，擁有韓國強勁的軍隊，卻得到了‘牛群隨從’的名聲，我私下替大王感到羞愧。”
【原典】
韓王忿然作色，攘臂按劍，仰天太息曰：“寡人雖死，必不能事秦。今主君以楚王之教詔之，敬奉社稷以從。”
【譯文】
韓王憤然變了臉色，卷起袖子，露出胳膊，手按住寶劍，仰天歎息說：“我即使死了，也一定不會向秦國屈服。現在您把趙王的教誨告訴我，我願意帶領國家參加合縱聯盟。”
張儀為秦連橫說韓王
【原典】
張儀為秦連橫說韓王曰：“韓地險惡山居，五穀所生，非麥而豆，民之所食，大抵豆飯藿羹①；一歲不收，民不厭糟糠，地方不滿九百裏，無二歲之所食。料大王之卒，悉之不過三十萬，而廝徒負養在其中矣。為除守徼亭鄣塞②，見卒不過二十萬而已矣。秦帶甲百餘萬，車千乘，騎萬匹，虎賁之士，跿跔科頭③，貫頤奮戟者，至不可勝計也。秦馬之良，戎兵之眾，探前趹後，蹄間三尋者，不可稱數也。山東之卒，被甲胄以會戰，秦人捐甲徒裎以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。夫秦卒之與山東之卒也，猶孟賁之與怯夫也；以重力相壓，猶烏獲之與嬰兒也。夫戰孟賁、烏獲之士，以攻不服之弱國，無以異於墮千鈞之重④，集於鳥卵之上，必無幸矣。
【注釋】
①藿（huò）：指豆葉。
②徼（jiào）亭：邊境的哨所。鄣塞：即障塞，指邊境上險要的堡壘。
③跿跔（tú jū）：騰跳踴躍。
④鈞：重量單位，一鈞三十斤。科頭：意即空頭，光著頭，指不戴頭盔。
【譯文】
張儀為秦國組織連橫陣線去遊說韓王說：“韓國地勢險惡，百姓多生活在山野之中，生長的五穀，不是麥子就是豆子；百姓所吃的東西，多是豆飯或豆葉羹；如果一年收成不好，百姓就會連糟糠都吃不飽，韓國土地方圓還不到九百裏，存糧不夠兩年用的。估計大王的軍隊，全部不足三十萬，並且其中還包括包括雜兵和苦力在內。在為您出去戍守要塞保壘的士兵，現成的可供調動的更不會超過二十萬。秦國的精銳部隊有一百多萬人，兵車有一千多輛，戰馬有一萬多匹，勇猛的士卒，奔騰跳躍，甚至連頭盔都不戴，彎弓射敵，持戟衝鋒的，不可勝數。秦國戰馬優良，士兵眾多，戰馬探起前蹄蹬起後腿，兩蹄之間一躍可以跨過三尋，這樣的戰馬也不可勝數。崤山以東的諸侯軍隊，軍隊披甲戴盔來與秦軍會戰，秦兵脫掉頭盔袒臂赤足，也可以擊敗敵人，左手提著人頭，右臂挾著俘虜。秦兵和崤山以東諸侯相比，就好像勇士孟賁對付懦夫一般；以重兵相接觸，就好像大力士烏獲對付嬰兒一般。用孟賁、烏獲這樣的勇士，去攻打不肯降幅的弱小國家，等於把千鈞重的力量壓在鳥蛋上，一定不會得以幸免。