【原典】
“諸侯不料兵之弱，食之寡，而聽從人之甘言好辭，比周以相飾也①，皆言曰：‘聽吾計則可以強霸天下。’夫不顧社稷之長利，而聽須臾之說，詿誤人主者②，無過於此者矣。
【注釋】
①比周：結黨。
②詿（guà）誤：貽誤，此處指連累。
【譯文】
“各國諸侯不考慮自己兵力之弱，糧食之少，卻聽信主張合縱聯盟的遊說之士的花言巧語，他們結成朋黨，互相吹噓，都說‘聽從我的計謀，就可以稱雄稱霸於天下。’他們不顧國家的長遠利益，隻聽信一時的空話，欺騙貽誤君主，沒有比這更嚴重的了。
【原典】
“大王不事秦，秦下甲據宜陽，斷絕韓之上地，東取成皋、宜陽，則鴻台之宮、桑林之苑①，非王之有已。夫塞成皋，絕上地，則王之國分矣。先事秦則安矣，不事秦則危矣。夫造禍而求福，計淺而怨深，逆秦而順楚，雖欲無亡，不可得也。
【注釋】
①鴻台之宮、桑林之苑：均為韓國的宮苑名。
【譯文】
“如果大王不事奉秦國，秦國就會出兵占據宜陽，切斷韓國上黨的交通，東麵占據成皋、滎陽，那麼鴻台宮、桑林苑就不再為大王所有了。如果封鎖了成皋，切斷了上黨的要道，那大王的國土就要被分割了。首先歸附秦國就可以得到安寧，不歸附秦國就會危險。到災禍中去尋求幸福，計謀短淺而結怨太深，違背秦國而順從楚國，即使想讓國家不滅亡，也是不可能的。
【原典】
“故為大王計，莫如事秦。秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者莫如韓。非以韓能強於楚也，其地勢然也。今王西麵事秦以攻楚，為敝邑，秦王必喜。夫攻楚而私其地，轉禍而說秦，計無便於此者也。是故秦王使使臣獻書大王禦史①，順以決事。”
【注釋】
①禦史：官名，指國君身邊掌管傳達命令、記載國家大事的臣子。
【譯文】
“所以為大王考慮，不如去侍奉秦國。秦國最想要達到的目的就是削弱楚國，而最能削弱楚國的就是韓國。這並不是因為韓國比楚國強大，而是韓國由韓國的地勢所決定的。現在大王往西討好秦國而又去進攻楚國，做秦國的城邑，秦王一定高興。進攻楚國有利於韓國擴大領土，轉禍為福而取悅於秦王，沒有比這更好的計策的了。因此秦王派我向大王的禦史奉上書信，等候大王裁決此事。”
【原典】
韓王曰：“客幸而教之，請比郡縣，築帝宮，祠春秋，稱東藩，效宜陽。”
【譯文】
韓王說：“承蒙貴客的指教，我願做秦王的一個郡縣，為秦王築行宮，春、秋供奉祭品，做秦國東邊的屬國，並把宜陽獻給秦國。”
顏率見公仲
【原典】
顏率見公仲①，公仲不見。顏率謂公仲之謁者曰：“公仲必以率為陽也，故不見率也。公仲好內，率曰好士；仲嗇於財，率曰散施；公仲無行，率曰好義。自今以來，率且正言之而已矣。”公仲之謁者以告公仲，公仲遽起而見之。
【注釋】
①顏率：人名，周國大臣。
【譯文】
顏率去拜見韓公仲，公仲不願見。顏率對公仲的通報人員說：“公仲一定認為我不誠實，所以不見我。公仲喜好女色，我卻說他喜好士人；公仲為人吝嗇，我卻說他慷慨施舍；公仲行為不正，我卻說他追求道義。從今以後，我將直言不諱就是了。”公仲的通報人員把這些話告訴公仲，公仲趕緊起身去接見他。