陰姬與江姬爭為後
【原典】
陰姬與江姬爭為後。司馬憙謂陰姬公曰：“事成則有土子民，不成則恐無身。欲成之，何不見臣乎？”陰姬公稽首曰：“誠如君言，事何可豫道者。”司馬憙即奏書中山王曰：“臣能弱趙強中山。”中山王悅而見之曰：“願聞弱趙強中山之說。”司馬憙曰：“臣願之趙，觀其地形險阻，人民貧富，君臣賢不肖，商敲為資，未可豫陳也。”中山王遣之。
【譯文】
陰姬與江姬爭著要做中山君的王後。司馬憙對陰姬的父親說：“立後的事情如果成功，您就能擁有封地統治人民；如果不成功，恐怕連性命都保不住。想要使事情成功，為什麼不來見我呢？”陰姬的父親叩頭說：“事情果真像您說的那樣，不用說我也會事先向您道謝。”司馬憙就向中山王上書說：“我已經有了削弱趙國強大中山國的辦法。”中山君很高興，接見了司馬憙說：“希望聽聽使趙國弱中山強的計謀。”司馬憙說：“我希望到趙國去訪問，察看那裏的山川險阻情況，了解那裏的百姓的貧富，君臣的賢明和無能，比較敵我力量作為參考，而不預先妄言。”中山君於是派司馬憙到趙國去。
【原典】
見趙王曰：“臣聞趙，天下善為音，佳麗人之所出也。今者，臣來至境，入都邑，觀人民謠俗，容貌顏色殊無佳麗好美者。以臣所行多矣，周流無所不通，未嚐見人如中山陰姬者也，不知者特以為神。其容貌顏色，固已過絕人矣，若乃其眉目準頞權衡，犀角偃月，彼乃帝王之後，非諸侯之姬也。”趙王意移，大悅曰：“吾願請之，何如？”司馬憙曰：“臣竊見其佳麗，口不能無道爾，即欲請之，是非臣所敢議，願王無泄也。”
【譯文】
司馬憙拜見趙王說：“我聽說，趙國是天下擅長音律，多出美女的國家。現在，我來到趙國，進入都城邯鄲，聽了民歌，看了風俗，從人們的容貌麵色上看，並沒有見到什麼美麗漂亮的女子。我到的地方不少，周遊各地無所不到，從未見到過像中山陰姬那樣的美人。不知道的人，還以為她是仙女，她的美豔不是語言能形容的。至於那眼眉、鼻子、臉蛋、眉宇、額角，真是帝王之後的容貌，絕不該是諸侯的姬妾。”趙王的心被說動了，高興地說：“我想把她索要來，怎麼樣？”司馬憙說：“我心裏覺得她太美了，嘴上不知不覺就說出來了，您想把她索要來，這可不是我所敢議論的，希望大王不要泄露出去。”
【原典】
司馬憙辭去，歸報中山王曰：“趙王非賢王也。不好道德，而好聲色；不好仁義，而好勇力。臣聞其乃欲請所謂陰姬者。”中山王作色不悅。司馬憙曰：“趙，強國也，其請之必矣。王如不與，即社稷危矣；與之，即為諸侯笑。”中山王曰：“為將奈何？”司馬憙曰：“王立為後，以絕趙王之意。世無請後者，雖欲得請之，鄰國不與也。”中山王遂立以為後，趙王亦無請言也。
【譯文】
司馬憙告辭回到國，回報中山君說：“趙王不是一個賢明的君王。他不重視道德，而喜好聲色，不講求仁義而喜好勇武。我聽說，他竟然還想要陰姬。”中山君臉色一變，很不高興。司馬憙說：“趙國是強國，趙王想要的就一定會要。大王如果不給，那國家就危險了；如果給了，又要被諸侯們恥笑。”中山君說：“那該怎麼辦呢？”司馬憙說：“大王可馬上立陰姬為王後，以此斷了趙王的念頭。世上決沒有要人家王後的道理。即使想要，鄰國也不會讚同。”於是中山君就立陰姬為王後，趙王也沒有再提出要娶陰姬的事。
中山君饗都士大夫
【原典】
中山君饗都士大夫①，司馬子期在焉②。羊羹不遍，司馬子期怒而走於楚，說楚王伐中山。中山君亡，有二人挈戈而隨其後者，中山君顧謂二人：“子奚為者也？”二人對曰：“臣有父，嚐餓且死，君下壺飡餌之。臣父且死，曰：‘中山有事，汝必死之。’故來死君也。”中山君喟然而仰歎曰：“與不期眾少，其於當厄；怨不期深淺，其於傷心。吾以一杯羊羹亡國，以一壺飡得士二人。”
【注釋】
①都士大夫：指都城中的士大夫。
②司馬子期：人名，中山人，後到楚國為官。
【譯文】
中山君設宴款待國都的中的士大夫，司馬子期也在邀請之列。分羊羹時沒有分給司馬子期，他一氣之下跑到了楚國，說服楚王攻打中山。中山君逃跑了，有兩個人手提著戈跟隨在中山君的後麵，中山君回頭對兩人說：“你們是幹什麼的？”那兩個人回答說：‘我家老父，曾經餓得快死了，您賜了一壺熟食給我們父親吃。父親臨死時說：‘中山國一旦有難，你們一定要為中山效死。’所以我們來為君王效死報恩。’中山君感慨地仰天長歎說：“施恩不在多少，而在於處在他遭受困厄的時候；怨恨不在深淺，而在於是否傷了人的心。我因為一杯羊羹導致亡國，而因為一壺熟食得到兩位為國效死的義士。”