公輸般為楚設機
【原典】
公輸般為楚設機①，將以攻宋。墨子聞之，百舍重繭②，往見公輸般，謂之曰：“吾自宋聞子，吾欲藉子殺王。”公輸般曰：“吾義固不殺人。”墨子曰：“聞公為雲梯，將以攻宋。宋何罪之有？義不殺人而攻國，是不殺少而殺眾。敢問攻宋何義也？”公輸般服焉，請見之王。
【注釋】
①公輸般：指魯班，春秋末年魯國人，是著名的木匠。
②百舍：百裏為一舍，形容走路之多。
【譯文】
公輸般為楚國製造了攻城的器械，準備用來攻打齊國。墨子聽說後，步行了上萬裏，腳都磨出了老繭，去見公輸般，對他說：“我在宋國就聽說您的大名，我想請您為我去殺人。”公輸般說：“我是不會隨便殺人的。”墨子說：“聽說您製造雲梯之類的攻城器械，準備用來攻打宋國，宋國有什麼罪呢？不隨便殺人卻攻打宋國，這不是少殺人而是多殺人。請問攻打宋國有什麼理由呢？”公輸般很佩服墨子說的，就請求把他引見給楚王。
【原典】
墨子見楚王曰：“今有人於此，舍其文軒，鄰有弊輿而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之①；舍其粱肉②，鄰有糟糠而欲竊之。此為何若人也？”王曰：“必為有竊疾矣。”
【注釋】
①短褐：粗布短衣。
②粱肉：指精美的食物。
【譯文】
墨子拜見楚王說：“現在有這樣一個人，舍棄自己豪華的車子，鄰居有一輛破車他卻想去偷；舍棄自己華麗的衣服，鄰居有粗布衣服他卻想去偷；舍棄自己的美味，鄰居有酒糟、米糠他卻想去偷，這是什麼樣的人呢？楚王說：“他一定是患了偷竊的病。”
【原典】
墨子曰：“荊之地方五千裏，宋方五百裏，此猶文軒之與弊輿也；荊有雲夢，犀、兕、麋、鹿盈之，江、漢魚、鱉、黿、鼉為天下饒，宋所謂無雉兔、鮒魚者也，此猶梁肉之與糟糠也；荊有長鬆、文梓、楩、楠、豫樟，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。臣以王吏之攻宋為與此同類也。”王曰：“善哉！請無攻宋。”
【譯文】
墨子說：“楚國方圓五千裏，宋國隻有五百裏，這就如同彩車跟破車相比一樣；楚國有雲夢澤，到處都是犀、兕、麋、鹿的珍稀動物，長江、漢水中的魚、鱉、黿、鼉等珍稀魚類是天下最多的，宋國隻是一個連小兔、小魚都沒有的地方，這就如同美味和酒糟、米糖相比一樣；楚國有長鬆、文梓、楩、楠、豫樟這些珍貴的高大樹木，宋國連普通的大樹都沒有，這如同華麗的衣服與粗布衣服相比一樣。我認為楚王要公輸般製造機械攻打宋國與那人的行為是同一類。”楚王說：“說得很對！我不攻打宋國了。”
衛嗣君時
【原典】
衛嗣君時，胥靡逃之魏①，衛贖之百金，不與，乃請以左氏②。群臣諫曰：“以百金之地贖一胥靡，無乃不可乎？”君曰：“治無小，亂無大。教化喻於民，三裏之城足以為治。民無廉恥，雖有十左氏，將何以用之？”
【注釋】
①胥靡：犯罪的刑徒，罰作苦工。
②左氏：地名，衛邑，在今山東定陶西。
【譯文】
衛嗣君執政時，一名刑犯逃到了魏國，衛國想用一百金贖回他，魏國不同意。於是衛國就準備用左氏邑交換。群臣勸諫衛嗣君說：“用一百斤金和左氏邑贖回一名刑犯，恐怕不值得吧？”衛嗣君說：“國家安定不在於國小，國家混亂不在於國大。教化深入人心，三裏大的小城也可以治理得好。如果百姓不講廉恥，即使有十個左氏邑，又有什麼用呢？”
衛人迎新婦
【原典】
衛人迎新婦。婦上車，問：“驂馬，誰馬也？”禦曰：“借之。”新婦謂仆曰：“拊驂，無笞服。”車至門，扶，教送母曰：“滅灶，將失火。”入室見臼，曰“徙之牖下，妨往來者。”主人笑之。此三言者，皆要言也，然而不免為笑者，蚤晚之時失也。
【譯文】
有個衛國人迎娶新娘。新娘上車後，問：“兩邊的驂馬是誰家的馬？”駕車人說：“借來的。”新娘對仆人說：“鞭打驂馬，不要打中間駕轅的馬。”車到了新郎家門口，新娘被攙扶下車時，對送她的保姆說：“把灶裏的火滅了，以防失火。”進了新房，看見舂米的石臼又說：“把它搬到窗戶下麵，免得妨礙室內往來的人。”主人嘲笑她。這三句話，都是切中要害的話，然而不免被人嘲笑，這是因為她說話沒有選擇好恰當的時機。”