我要求立威跟我作伴，一塊兒去做莫蘭的說客，因為單槍匹馬，冒冒失失地到那姑娘的舅舅家裏實非我所願。由於立威翌日下午在拉羅舍爾尚有要事，所以他一定要在那之前趕回來。鑒於此，立威盡管答應了我的請求，卻要求與我馬上出發。
“我們走了兩個小時，終於抵達了目的地。那是一座精美的鄉村住宅，我們就在門前將門鈴拉響了。來開門的是一位年輕漂亮的姑娘。她肯定就是莫蘭冒犯的那位小姐了，我這樣想道，便低聲向立威說了這樣一句話：‘莫蘭為什麼會做出那樣的舉動，現在我終於明白了。’
“說來也巧，姑娘的舅舅竟然是我所在的《夏朗特明燈報》的忠實讀者，我們稱他為多那賴先生。他非常讚同我們報社所持的政治主張。看到兩位在自己尊崇的報紙任職的編輯先生大駕光臨，多那賴先生顯然十分興奮，他對我們表示了熱烈的歡迎，並與我們熱情地握手，對於我們完全不吝惜溢美之詞。立威於是對我耳語道：‘看來要消除公豬莫蘭的麻煩也不是困難事。’
“那位姑娘這時已經躲開了。我便將那件叫人難堪的案子搬上了台麵。我說，這件事如果傳揚出去的話，被人們添油加醋幾乎是在所難免的。誰會相信那位姑娘隻是被莫蘭親了一口呢，這未免簡單得讓人覺得不可思議。接下來，人們肯定會戴著有色眼鏡看那位姑娘，對她的傷害反而更大。我不斷地向多那賴先生灌輸這樣的觀念。
“看起來，多那賴先生的信念已經動搖了。不過，他無論做什麼決定，都要聽從老婆大人的意見，可是要到晚上很晚的時候，他那位老婆大人才能返回家中。他忽然想到一個主意，忍不住叫道：‘我想到了！你們留在這裏，暫時不要走就行了。今晚你們留下來享用晚餐，之後就在我們家休息一晚。隻要晚上我太太回到家裏，我們就能商議出解決這個問題的法子來，這花不了大家多長時間。’
“麵對這樣的提議，立威顯得很為難。不過，他到底還是接受了，因為幫助公豬莫蘭解決這個難題也是他的心願。於是我們兩個便對多那賴先生的安排表示了同意。
“多那賴先生起身叫過自己的外甥，並興衝衝地建議我們一塊兒出去漫步，地點就選在他們家的院子中。多那賴先生這樣說道：‘等晚上的時候再商量正事也不遲。’
“立威跟他一邊漫步，一邊討論起了政治話題。
“我落在後頭，與那位姑娘並肩而行，跟前麵二位保持著幾步遠的距離。這姑娘實在是太有魅力了，叫我想不出什麼更好的詞彙來形容她的魅力無窮！
“我提及她那次的悲慘經曆，言語之間極盡謹慎，竭盡所能站在她的立場上對這件事發表意見。
“她仿佛覺得我是在談論別人的經曆，臉上的表情沒有半分不自在，純粹就像是在聽一個無關痛癢的故事。
“我說：‘小姐，您往後還要遭遇更多的煩心事呢，請您仔細考慮一下吧。您想您必須要親自出庭作證，到那時人們便會用居心叵測的眼光打量著您，而您還不得不在他們麵前，將您在火車上遭遇的不幸經曆講述出來，甚至連其中的細枝末節都不能遺漏。要是您在那件事發生之際，沒有大聲呼喊，引來列車員，而是警告那個不要臉的家夥別再動手動腳，隨後到另外一個車廂去，遠遠的躲開他。您說這樣一來，會不會更妥當呢？當然了，我這隻是私底下才會對您說這種話。’
“姑娘笑著答道：‘我同意您這個提議！可惜當時我就是做不到，我怕得要命，任何人隻要怕到那種程度，都是無法冷靜思考的。
“‘事後，我終於回過神來，我也覺得自己在那一刻大喊大叫是不妥當的，我覺得很後悔，無奈已經太遲了。另外，您設身處地為我設想一下，當時那頭豬一聲不吭，活像瘋子一樣徑直撲向我。他究竟想要對我做出什麼樣的舉動，我完全猜測不出。’
“姑娘平靜而坦然地望著我。我暗想，她可真是個舉止從容的好姑娘。對於公豬莫蘭做出那種糊塗事的原因，我是愈發理解了。
“我用一種說笑的口吻對她說道：‘小姐，愛美之心，人皆有之。您生得這樣美麗動人，不管是誰見到您，都會由衷產生一種親吻您的衝動。所以那家夥做出那樣過分的舉動並不是沒有緣由的，這一點您可不能否認。’
“姑娘露齒而笑，她說：‘先生，每個人都應對其他人保持起碼的尊重，衝動絕非肆意妄為的借口。’
“我聽到她這樣說，不禁感覺有點怪異，不知道她到底想表達什麼。忽然之間，我向她提出了這樣一個問題：‘要是現在我親吻了您，您會有什麼樣的反應呢？’
“她停住腳步，從頭到腳將我看了個仔細，跟著便說道：‘如果是您，就不是同一回事了。’她的語氣波瀾不起。
“那就不是同一回事了，這個我自然明白。我才三十歲，還這麼年輕，更重要的是我以英俊的外表享譽全省，是個地地道道的帥哥。但是，我卻假裝不明白，問她：‘原因是什麼？’
“她聳一聳肩，說道：‘很明顯，您可比他聰明多了。’說著，她便偷眼瞧瞧我，又補充一句：‘而且，您比他漂亮多了。’
“這時，我忽然有種想要偷襲她的衝動，遂在她猝不及防的時刻，狠狠親了一下她的臉。她醒過神來，慌忙跳到一旁躲避，可還是沒能躲過去。她說：‘啊！您的臉皮可真厚呀。麻煩您不要再這樣戲弄我了。’
“我壓低聲音，假裝畢恭畢敬地對她說：‘小姐，要說我現在隻剩下了一個心願，那麼這個心願就是能上庭接受審訊，原因就是我犯下了跟莫蘭一模一樣的罪行。’
“她問道：‘原因呢？’我注視著她，表情非常肅穆。
“我答道：‘大家在親眼見識到您的美貌之後，便會得出這樣的結論：拉巴爾布犯下這樣的罪行誠然可惡，但是絕不能因此否認他的幸運，瞧他冒犯的這位小姐多麼迷人呀！您想您作為天下間最美麗的女士中的一位，而我卻曾有幸對您犯下這樣的罪行。從今往後，我會將這當成是我的一項至高無上的榮譽。’
“她笑得愈發歡暢了。
“‘您可真是奇怪！’她話音未落，便已被我猛力擁在了懷中。我接連不斷地親吻著她，將能吻到的地方全都吻了個遍，發絲、額頭、眼睛、麵頰，甚至還有她的小嘴。我就像瘋了一樣，將她滿頭滿臉都親了個遍。她躲閃連連，無奈顧得了這邊，就顧不了那邊，不斷潰敗。
“她好不容易才擺脫了我的懷抱，小臉被怒火灼燒得紅彤彤的，她說：‘先生，我真後悔，剛才聽您這樣信口開河，您的為人簡直太粗魯了。’
“我也感覺有些害羞，遂將她的手握在手心裏，磕磕巴巴地解釋道：‘抱歉，真抱歉，小姐，我實在太粗魯了，居然對您做出了這樣的暴行！但是，您千萬不要因此記恨我，當我求您，您千萬不要這樣。至於我這樣做的原因，原因就是……’我絞盡腦汁，怎奈竟想不出半個理由。
“不多時，她又對我說道：‘先生，對於您這樣的原因，我毫無了解的興趣。’
“而我偏偏在這時靈光一閃，高聲道：‘小姐，原因就是我鍾情於您已經足足有一年時間啦！’
“她根本沒想到我會這樣說，不禁仔細打量起了我。我繼續說道：‘小姐，請聽我說下去，整件事情是這樣的。我與莫蘭素不相識，他惹出來的麻煩，我自然沒必要理會。我毫不在意他是否要上庭接受審訊，之後又是否要被關進牢房，這些關我什麼事呢？事實上，我一早就跟您見過麵了，一年之前，我看到您站在那座柵欄門前。從我第一眼看到您開始，我就為您怦然心動了。在此之後，我更是對您日思夜想，魂牽夢縈。眼下，我並不在乎您是否願意相信我說的這番話。我隻是堅持認為您是個迷人的可人兒，這麼久以來，我對您朝思暮想，盼望著能再見您一麵。現在總算被我找到了一個來這兒見您的理由，就是莫蘭那頭蠢豬做出的那件蠢事。終於，我情不自禁地對您做出了這樣過分的舉動。我請求您寬恕我，請您一定要寬恕我！’
“她想要判斷我是否在說謊，便目不轉睛地注視著我的眼睛。跟著，我看到她再度忍不住想笑。她含混不清地小聲說道：‘您真喜歡開玩笑。’
“我舉手說道：‘我所說的絕無半句虛言，我可以向您發誓。’當時，我的語氣非常真誠，就算到了今天，我依然相信在那一刻，我對她的情意並非虛情假意。
“她直截了當地說道：‘行啦。’
“周圍隻剩下了我與她，再無其他任何人。我們已經看不到她的舅舅和立威了，他倆早就走進那條蜿蜒深邃的小道中去了。我抓住這個機會，開始誠心誠意地對她告白。我將她的手握在手心裏，一麵親吻著她的手指，一麵含情脈脈地將我對她的情意講述出來。她就好像在聆聽某件新鮮事兒一般，聆聽我的告白。她還沒有下定決心，是否要選擇相信我的話，不過她看上去確實挺開心的。
“我表白到後來，連自己都騙過去了，隻覺我說的確有其事，情緒異常興奮。我大口大口喘息著，麵色慘白慘白的，全身上下都哆嗦個不停。我將她的小蠻腰輕輕環住。
“我湊到她耳畔，貼在她鬢角的發絲上，繼續柔聲告白。她簡直像是神魂顛倒了一般，整個人都跌進了這場美夢中。漸漸地，我加重了摟在她腰間的臂力。盡管在這段時間，我的手臂一直在不停地顫抖。她並沒有抗拒，靜靜地任由我采取行動。我溫柔地輕吻著她的麵頰，繼而吻上了她的嘴唇。我並沒有刻意去尋找，這件事就順其自然地發生了。我們吻了很久，四片嘴唇纏纏綿綿，無休無止。忽然之間，有人聲從我背後幾步開外的地方傳到了我耳中。
“她落荒而逃，消失在了樹林那邊。我扭身看到立威，顯然他是為了尋找我的蹤跡才又折回來的。
“他木著一張臉，在路中間站著，用一種輕蔑的口吻對我說道：‘公豬莫蘭那檔子事，你就是打算通過這種途徑來幫忙解決嗎？’