商人莫蘭因為冒犯了一位姑娘，被告上法庭。他不僅因此名聲掃地，而且在家中處處受氣。眼見開庭在即，他需要找一個人來幫自己調停此事，最後他找到了一位報社編輯，經過他的努力，故事最後皆大歡喜。
一
我對拉巴爾布說道：“朋友，請等一下，你剛剛再度提及了‘公豬莫蘭’。大家在說到莫蘭的時候，為什麼都要在前頭加上‘公豬’二字呢？這真叫我大惑不解。”
眼下，拉巴爾布的身份已經是議員了。在聽到我的問題以後，他便瞪著我說：“不是吧？身為土生土長的拉羅舍爾人，你居然連莫蘭的故事都不清楚？”
他那模樣就跟一隻貓頭鷹似的。
有關莫蘭的故事，我的確未曾聽說過，這一點我承認。
拉巴爾布隻好搓著雙手，將整件事娓娓道來：“莫蘭你是認識的對嗎？你對他還有印象嗎？那時候，他開了一家非常龐大的服裝店，就在拉羅舍爾河附近。”
“我記憶猶新。”
“那就好。其實整件事是這樣的，莫蘭曾以進貨為由，跑到巴黎待了半個月，實際上就是為了旅遊觀光，那一年如果不是1862年的話，就是1863年。
“在巴黎待半個月對於一個外地人意味著什麼，想必你很清楚。形式各異的表演每晚都會在這裏出現，各色各樣的女人每天都會與你擦身而過，在這種情況下，你渾身的血液就像被點燃了一樣，深陷極度的興奮之中難以抽身，直到喪失正常的神智為止。那些穿著緊身舞衣的舞女們，還有衣著暴露的女演員們，用豐滿的香肩和玉腿，將你的視線範圍充斥得滿滿當當。這些明明就在你眼前，卻偏偏如天涯海角一般遙遠，連親手觸摸一下都是妄想。你心中鬱結難解，萬般無奈之下，便隻好用劣等的美食讓自己獲得偶爾的慰藉。在與巴黎告別之日，你欲火難耐，饑渴萬分，真希望有張小嘴能吻上自己的嘴，以緩解嘴唇的幹癢之感。
“莫蘭打算乘坐晚間8:40的快車返回拉羅舍爾，他已經連火車票都買好了，可是上麵提及的這種焦灼不安的情緒依舊控製著他的身心，沒有半分緩和的跡象。他在奧爾良火車站的候車大廳之中，不住地來回走動著，這一刻，他的心緒亂糟糟的，對巴黎這座城市充滿了不舍之情。他走到一名年輕姑娘麵前，忽然停住了腳步。姑娘此時正與一名老婦人告別，兩人抱在一起。姑娘臉上本來覆著一塊不大的麵紗，這會兒麵紗掀起，露出了一張美麗的麵孔。莫蘭一見之下，馬上就被深深地吸引住了，他低聲歎道：‘天哪！她簡直太美了！’
“與老婦人的告別儀式結束以後，姑娘便朝候車室走去。莫蘭悄悄尾隨在她身後，一直跟著她從月台上穿過，上了火車。
“車廂裏空蕩蕩的，因為很少有人會乘坐快車。鳴笛聲響過之後，火車隨即啟程。
“整個車廂除了那位姑娘以外，就隻剩了莫蘭一個。
“莫蘭目不轉睛地望著那位姑娘，隻見她大概有十九歲或是二十歲，身量頗為高挑，又長著一頭金色的秀發，行為舉止也是落落大方。她將自己的腿用旅行毛毯蓋住，便在椅子上躺下來，合上雙眼小憩。
“莫蘭望著這一幕，不由得想道，她究竟是個怎樣的姑娘呢？他的頭腦中閃過許許多多的念頭。他暗自告訴自己：先前不知多少次聽說過人們在火車上發生的豔遇，說不定這種情況今天就要降臨到我身上了。誰說不是呢？所謂的幸事就是叫人意想不到的驚喜事件，毫無預兆地就發生了。審時度勢，眼下我唯一要做的就是勇敢一點，主動采取行動。丹東曾經說過：‘盡可能地拿出勇氣來吧。’不過，這句話也有可能是米拉波丹東和米拉波都是法國大革命的領導人。的名言，總之就是他們之中的一個了，至於到底是哪一個，根本就不重要。勇氣，恰恰就是我現在所欠缺的。要知道，是成功還是失敗可都係在這上頭呢。真希望我能夠將他人的想法全都看得一清二楚！
“每一日，都有無數大好時機被我們白白錯過了，而我們對此卻毫無感知。我敢打包票，事實一定就是這樣的。她肯定也希望能與我結交吧，唉，她若是能給我一丁點的提示，我便可以會意了……
“莫蘭隨即便開始思考各種各樣的方法，讓這場豔遇能夠繼續發展下去。一開始，他想到一種優雅的搭訕方法：
“首先做出某些小小的舉動討好她，繼而與她交談，在談話過程中一定要表現得幽默風趣，並適時展示自己對她的興趣，在談話即將終結之際，便將自己的心意直接向她告白，至於接下來會發生什麼，你可以自行想象。
“可惜莫蘭思考了半天，竟連搭訕的理由都找不出來，更不知這第一句台詞應該如何編造。他的心思煩亂，簡直不知該如何是好，唯有按兵不動，等待機會到來。
年輕漂亮的姑娘進入了夢鄉，一晃眼，黑夜已經過去了大半。莫蘭坐在她附近，一直在苦心孤詣地籌謀著如何才能與她一夜風流。夜色越來越淡，沒過多長時間便迎來了日出。自遙遠的地平線那邊射出璀璨的太陽光，恰好落在了姑娘漂亮的麵孔上。
“嗜睡的姑娘總算蘇醒過來，她坐起身，四下觀望了一下，跟著又望向莫蘭，並衝他微微笑起來。她的笑容非常愉悅，有種打動人心的力量，看上去與世間任何一個快樂的姑娘全無二致，卻讓莫蘭為之戰栗，刹那間，他就像遭了電擊一樣。姑娘的笑容是針對自己發出的，他很確信。為了得到這個含蓄的邀請訊號，他早已恭候多時了。他從她的笑容中看到了這樣一番話：‘您跟個木頭一樣在座位上傻愣愣地待了一宿，竟沒有勇氣采取行動半分行動。您究竟是個傻瓜還是個木頭呀？’
“‘難道您是覺得我不夠漂亮嗎？那您就再仔細將我看個清楚。您實在是太笨了，居然在一位美女身邊傻乎乎地待了一宿而一無所獲。’
“年輕的姑娘笑盈盈地望著他，忍不住失聲笑起來。莫蘭這會兒已是頭昏腦漲，他想跟姑娘搭訕，隨便說句什麼話，向她獻殷勤。無奈他竟連一句話都想不出來，真是連一句話都想不出來。終於，他下定了決心，對自己說道：那好吧，我什麼都不管了，直接行動吧！他決定孤注一擲，一言不發，徑直撲向那位漂亮的姑娘，伸出雙臂摟住她，急不可耐地吻住她的小嘴。
“姑娘馬上縱身躍起，高喊道：‘救命啊！快來人啊！救命啊！’她一麵高喊著，一麵驚聲尖叫。她將車門打開，隨即將雙臂探出去，拚命地顫抖起來，甚至想直接跳車而逃——她受了極大的驚嚇，簡直就要精神失常了。莫蘭也怕得要命，慌忙上前將她的裙子扯在手中，唯恐她真的會跳火車。這時候，莫蘭嚇得連話都說不順溜了，隻能磕磕巴巴地哀求道：“哎呀……小姐……小姐……”
“火車逐漸減速，最終止步不前。在收到姑娘發出的求救訊號之後，有兩名列車員趕到了這裏。姑娘見到他們，馬上就靠到了他們胸前，並含混地解釋道：‘他想把我……把我……’話未說完，她便已經失去了意識。
“火車在莫澤車站停了下來，莫蘭被車站上正在執勤的憲兵逮捕了。
“年輕的姑娘被他以暴力侵害，在她恢複神智之後，便對莫蘭提起了訴訟。她的證詞都被警方記錄下來。等莫蘭輾轉回到家中時，黑夜已經再度來臨了。這個服飾店老板，真是流年不利啊！接下來他將等待法院對自己下達判決，原因就是他在公共場所犯下了有傷風化罪。這對他而言，無疑是一個沉重的打擊。”
二
“在那段時期，我恰好正在《夏朗特明燈報》擔任主編一職。我與莫蘭每晚都會在商貿咖啡廳中碰麵。
“他對自己接下來應該采取的行動完全不知所措。於是，在這件事發生的翌日，他便來向我求助。我直言不諱地對他說道：‘你跟一頭公豬也沒什麼差別了。如果是一個正常人，誰會做出那種好事來？’
“他哭著說，經曆了這件事以後，他已經名譽掃地，所有朋友都對他不理不睬，而他的太太更是氣得將他打了一頓，他的服飾店的生意也越來越差，眼看就要倒閉了。聽他這樣絮叨了半天，我到底對他產生了同情之心。我想起我的同事立威，這家夥身材很矮，又愛說笑，但總能想到一些好主意。因此，我便叫他過來，一起幫莫蘭想法子。
“我原先就與國家檢察官有交情，於是立威便叫我去向檢察官求助。我在去找檢察官之前，吩咐莫蘭先回家等消息。
“我從檢察官那兒得知，原來那名受辱的姑娘不久之前剛在巴黎通過了教師資格審核，她的芳名叫做亨利艾特·波內爾。她的父母親已經都不在人世了，而她的舅舅與舅媽兩夫妻生活在莫澤，頗有一點兒小錢，是正兒八經的人家。此次波內爾就是為了去舅舅家度假，才會搭乘那輛快車。
“眼下那姑娘的舅舅已經對莫蘭提起了訴訟，這一點對於莫蘭而言顯然非常致命。若是不想讓檢察官起訴莫蘭，就必須要讓姑娘的舅舅撤回訴訟的請求。接下來我要盡力爭取的就是這件事。
“我從檢察官處離開，便徑直去了莫蘭家。那時候他正生病臥床，原因就是焦慮過度。他的太太不住聲地咒罵著他。那位女士骨架粗大，身材高大威猛，麵孔上生長著濃密的汗毛，看起來就像長了一片胡須。她將我引入臥室，劈頭蓋臉地對著我吼起來：‘您想見那頭公豬莫蘭，您看，那混球不就在這兒嘛！’
“她站在床邊，用雙手掐著自己的腰，看上去格外的耀武揚威。我將自己從檢察官那裏了解到的情況告訴了莫蘭。莫蘭便懇求我去那姑娘的舅舅家，幫他做說客。我答應了他這個請求，雖然這顯然是個燙手山芋。可憐的莫蘭不斷地向我強調：‘其實我沒有親到她，我發誓，我的確沒有親到她，的確是這樣的！’
“我對他說：‘既然你已經變成一頭公豬了，有沒有親到她都不能改變這個事實。’他將一千法郎交到我手上，說如果有必要的話，我便可以自行使用這筆錢。我便將錢收了起來。