“給黎人寫信？他們又不識字。”劉滿疑惑地問。劉遙又一次露出那招牌式的神秘笑容，帶著翻譯和女兒轉身去屋裏準備起來。自由山作坊裏存有一些硝石，都是李建功從瓊州府甚至廣東府買來的，基本都存放在唐作相的火藥作坊裏，劉遙在自己家裏保留了一些礦石樣品。這次傳遞給黎人頭領的信件，就是一竹筒鹽和一張皮子包著的硝石，兩件東西用一根繩子緊緊綁在一起。劉遙用平秤了硝石重量一樣重的鹽，再去掉一半，把另一半裝在竹筒裏。這個過程特意讓翻譯看了個清清楚楚，讓他明確重量關係。這個信件簡單明了，任何人一看就明白：硝石換一半重量的鹽。再加上翻譯的明，肯定不會誤解。劉滿非常佩服地看著這個信息傳遞良好的信件，也注意到翻譯十分心地把信件裝在兜裏，她又追加了一句：“其它石頭，也可以換。”
翻譯為難地摸摸頭：“這個，有。其它的，要去找。沒有人了。”
劉滿問道：“你們有很多人啊？都幹啥去了？”
翻譯找個地方坐了下來，看來是打算好好一下：“神廟，燒掉了。神……”他做了個拎起來的動作，這是劉遙和孟噶在那個可怕的夜晚用來指前任酋長的一個動作。劉遙點點頭，表示明白了。翻譯接著：“神，沒有神廟，就要死。神廟燒了，神就死了。”劉遙和劉滿對望一眼，：“大概就是講神必須保護好神廟，神廟燒了神，哦，酋長，就沒有執政合法性了？那個晚上燒掉的大房子就是神廟？”
翻譯接著又：“神廟燒了，孟噶就是現在的神。神沒有神廟，要造一個新的。比原來的還要更大，更好。”劉滿哈哈大笑著：“焦晃立了大功啊。”劉遙急忙打斷她，了聲“這個信息可能會害了那個風水先生你知道嗎？”劉滿吐了吐舌頭，急忙岔開話題道：“所以你們很多人都去造神廟去了？”翻譯點點頭。
劉遙對翻譯：“你們現在，打贏了別人，叫別人挑石頭，給一兩鹽。”翻譯點點頭，滿意地咧開嘴笑起來。劉遙不去管他占了便宜的得意樣子，也不去他自己也在挑石頭，接著：“如果你們給人家一斤鹽，不用打贏，人家也會來挑。”
翻譯摸摸頭，沒有搞明白。劉遙拿過一把石頭，在桌子上比劃起來：“你，石頭過來，兩斤鹽過去。”翻譯點點頭。“打贏的人，石頭過來，一兩鹽過去。”翻譯又點點頭。劉遙拿過第三塊石頭，：“你的朋友，石頭過來，我給兩斤鹽，一斤給你的朋友，一斤給你。”翻譯琢磨了半，好像有點明白了，嘰裏咕嚕了一大堆黎語。劉遙攤開手：“聽不懂。你要把這事搞明白。你還要把這事做起來。你做起來，我每給你兩斤鹽。”最後這句話翻譯算是搞明白了，他點點頭：“有人懂漢話。我去叫來。”著站起來，對二人鞠了一躬，揮揮手轉身朝山裏走去。
“這個苦命的翻譯，希望我們這次能夠幫他翻身。”望著他瘦的背影，劉遙感慨地對女兒。
“他終究還是黎寨裏的人，我們幫不了他什麼吧？”劉滿也望著走在山路上的黎人，憂慮地。兩個黎人把自己的空筐順手就壓在了翻譯的肩頭，仿佛這是非常自然的事情。
“會有根本的改變。這個世界，從來就是資本主義的，而我們等於是讓他做了個代理。這會從本質上改變他的實力。”劉遙充滿信心地。
“資本主義不是從工業革命後才出現的嗎？你怎麼從來都是資本主義？”姚英正好來找二人回去吃飯，剛好聽到這話。劉滿也：“是啊，我們上學的時候也是這麼的。”
劉遙哈哈一笑，攬過二人的肩頭朝家裏走去，一邊道：“我跟你們，我這個人和別人不一樣的地方就是，我從來不相信不是自己想出來的概念。我覺得資本主義的基本要點，無非就是交易。交易這個東西，從人類開始以來就存在的。甚至，可能從類人猿的時代就存在。大猩猩都會交易，它們肯定不是工業革命後才學會的。”