“原文”
〔隋煬帝大業十二年〕李密之亡也，往依郝孝德，孝德不禮之；又入王薄，薄亦不之奇也。密困乏，至削樹皮而食之，匿於淮陽村舍，變姓名，聚徒教授。郡、縣疑而捕之，密亡去，抵其妹夫雍丘令丘君明。君明不敢合，轉寄密於遊俠王秀才家，秀才以女妻之。君明從侄懷義告其事，帝令懷義自齎敕書與梁郡通守楊汪相知收捕，汪遣兵圍秀才宅，適值密出外，由是獲免，君明、秀才皆死。
“譯文”
〔隋煬帝大業十二年（616年）〕李密逃亡，去投靠郝孝德，郝孝德對他不重視；又投王薄入夥，王薄對他也不賞識。李密困乏，弄得剝了樹皮充饑，躲在淮陽的村落裏，隱姓埋名，招收學生教書度日。郡、縣對他產生懷疑前來逮捕，他又逃亡，投奔他的妹夫雍丘令丘君明。丘君明不敢讓他留宿，把他轉送到結交江湖好漢的王秀才家，王秀才把女兒嫁給了他。丘君明的堂侄丘懷義告發了這件事，隋帝就命令丘懷義帶上詔敕去通知梁郡通守楊汪收捕李密。楊汪派兵圍住王秀才家，正好李密外出，才得以幸免，丘君明、王秀才都被處死。
“原文”
韋城翟讓為東都法曹，坐事當斬。獄吏黃君漢奇其驍勇，夜中潛謂讓曰：“翟法司，天時人事，抑亦可知，豈能守死獄中乎！”讓驚喜，曰：“讓，圈牢之豕，死生惟黃曹主所命。”君漢即破械出之。讓再拜曰：“讓蒙再生之恩則幸矣，奈黃曹主何！”因泣下。君漢怒曰：“本以公為大丈夫。可救生民之命，故不顧其死以奉脫，奈何反效兒女子涕泣相謝乎！君但努力自免，勿憂吾也！”讓遂亡命於瓦崗為群盜。同郡單雄信驍健，善用馬槊，聚少年往從之。離狐徐世勣家於衛南，年十七，有勇略，說讓曰：“東郡於公與勣俱為鄉裏，人多相識，不宜侵掠。滎陽、梁郡汴水所經，剽行舟，掠商旅，足以自資。”讓然之，引眾人二郡界，掠公私船，資用豐給，附者益眾，聚徒至萬餘人。
“譯文”
韋城人翟讓在東都任法曹出了問題要被處斬。獄吏黃君漢欽佩翟讓驍勇，夜裏私自對他說：“翟法司，目前的天時人事，大家心裏都很清楚，怎麼能在監獄裏等死！”翟讓驚喜，說：“讓，是被圈起來的豬，是死是活都得由黃曹主來作主。”黃君漢立即打開刑具放他出去。翟讓再拜道：“讓蒙受再生之恩自然十分幸運，黃曹主怎麼辦呢！”說著淚掉下來。黃君漢發怒道：“本以為公是大丈夫，可以解救老百姓的困苦，所以不惜性命來讓你逃脫，怎麼倒學著小兒女哭著鼻子來謝恩呢！您隻須努力脫逃，不必為我操心！”翟讓就此逃亡到瓦崗當了綠林好漢。和他同郡的單雄信很驍勇，擅長在馬上使槊，招集了一群青少年入夥。離狐人徐世猛住在衛南，年方十七，有勇有謀，對翟讓勸說道：“東君於公是我的鄉裏，熟識的人多，不便侵掠，滎陽郡和梁郡是汴水之所流經，在那裏劫取來往的船隻，搶掠商人旅客，財物足以夠用。”翟讓同意，率領部眾進入二郡，掠取公私船隻，供給豐足，投靠入夥的越來越多，結集了一萬多人馬。
“原文”
時又有外黃王當仁、濟陽王伯當、韋城周文舉、雍丘李公逸等皆擁眾為盜。李密自雍丘亡命，往來諸帥間，說以取天下之策。始皆不信。久之，稍以為然，相謂曰：“斯人公卿子弟，誌氣若是。今人人皆雲楊氏將滅，李氏將興。吾聞王者不死，斯人再三獲濟，豈非其人乎！”由是漸敬密。
“譯文”
當時又有外黃人王當仁、濟陽人王伯當、韋城人周文舉、雍丘人李公逸等聚眾為盜。李密從雍丘出逃後，和這些首領往來，向他們遊說取天下的策略。起初大家都不相信，時間一久，認為講得有點道理，相互議論道：“這個人是公卿家的子弟，有這樣的誌氣。如今人人都說楊氏將滅，李氏將興，聽說王者是不會死的，這個人再而三地死裏逃生，說不定真是個王者吧！”於是對李密慢慢地敬重起來。