正文 第2章 馬格麗塔 (1)(1 / 3)

一天,瑪德萊納想給娃娃梳頭,姐姐卡米婭遞給她一把梳子。姐姐想為這些娃娃夫人、娃娃小姐換換房間,於是開始整理她們的小衣服、小鞋子和小床鋪,把娃娃用的衣櫃、五鬥櫥和桌椅也挪了地方。瑪德萊納對姐姐說:“卡米婭,我向你擔保娃娃們更喜歡待在老地方,因為老地方更寬敞。”卡米婭說:“對呀,你說得對,瑪德萊納,可是她們已經在老地方待煩了。而且她們喜歡小一點的房間,會覺得更暖和些。”瑪德萊納說:“噢,她們的想法不對!因為新的住處靠近門呢,有風吹進來。而且她們的床離窗戶那麼近,也不暖和呀。”卡米婭作出了讓步,對妹妹說:“那好吧,我們盡量重新為她們找一間更舒適方便的房間,到時候再讓她們搬進去住。這樣的話你不會生氣吧,瑪德萊納?”“噢,我一點也不生氣,卡米婭!如果你喜歡的話就這樣做吧。”

卡米婭給娃娃搬完家,瑪德萊納也給娃娃們梳洗好了,又為她們穿好了衣服。卡米婭說:“我們去找伊麗莎散步吧。”瑪德萊納很高興地答應了。於是她們一起去叫保姆伊麗莎。“阿姨,你願意和我們一起去散步嗎?”卡米婭問伊麗莎。伊麗莎答道:“我正求之不得呢,那我們走哪條道呢?”卡米婭說:“走大路可以嗎?我們可以看來來往往的車子。”瑪德萊納說:“當然可以!如果能在路上遇到窮孩子和窮女人,我們可以給他們一點錢。等下我去拿五個蘇。”(大革命前法國貨幣,本位幣一裏弗合二十蘇)

一路上她們兩姐妹高興極了,跑在伊麗莎前麵,不一會兒就出了柵欄門。柵欄外麵就是大路,她們一邊沿著大路采花兒為娃娃編花環,一邊等待過往的車輛。突然瑪德萊納喊道:“噢!我聽到有車子過來啦!”卡米婭也興奮地喊道:“對,車子跑得可真快呀!我們就要看到馬車啦!”“卡米婭,你沒聽到有喊叫聲嗎?”瑪德萊納問道。“沒有呢,我隻聽到車子的聲音。”卡米婭說。

話音剛落,她們就清楚地聽見可怕的驚叫聲,兩姐妹和伊麗莎都嚇得麵如土色,站在原地一動不動。轉眼間,隻見一輛郵政車由三匹馬拉著迎麵衝了過來,馬車失去了控製,眼看就要翻了。有一位夫人和一個四歲左右的小女孩坐在車子內,剛才姐妹倆聽到的就是她們的驚叫聲。

在離柵欄門約百步的地方,車夫從座位上摔了下來,車廂砸在了他身上。馬車由於無人駕駛,三匹馬脫離韁繩加速朝大路邊的深溝衝了過去。三匹馬兒摔倒了,車廂也順勢滾落到溝裏。在大路邊,兩姐妹和保姆伊麗莎目睹了這起事故的整個過程。她們三人在一旁呆若木雞,不知所措地站了半天。她們先是聽見慘叫聲,接著是斷斷續續的呻吟,後來聲音漸漸消失,溝裏沒了動靜。

幾分鍾之後,伊麗莎才從驚嚇中回過神來。她想:應該去幫助那位可憐的夫人和她的小女兒,或許她們已經在慘烈的車禍中喪生了——溝裏一點聲音都沒有。還有那位壓在車廂下麵的車夫。得趕緊救救他們!伊麗莎好不容易來到溝裏的馬車旁,卡米婭和瑪德萊納膽戰心驚地跟在後麵。她們發現其中一匹馬兒已經摔死了,另一匹摔傷了大腿怎麼也站不起身來。剩下的一匹嚇呆了,站在原地愣愣地喘著粗氣。

“我試下能不能把門打開,”伊麗莎對姐妹倆說,“你們別過來,馬兒站起來會傷著你們!”她打開了車門,隻見夫人抱緊小女兒,兩人身上滿是血漬一動不動地蜷在車裏。伊麗莎叫道:“天啊!這位夫人和女兒會不會已經死了,要不然就是受了重傷!”卡米婭和瑪德萊納哭了起來。伊麗莎樂觀地想,或許她們隻是昏過去了。她小心地把夫人的雙手從小女孩身上掰開,輕輕抱起麵色蒼白、一臉血漬的小女孩。

伊麗莎見溝底土地冰冷潮濕,便問兩個小姐妹:“孩子們,你們有沒有勇氣把這位小女孩抱到柵欄那邊的長凳上去啊?”“噢!沒問題,阿姨,”卡米婭接過小女孩把她托在手臂上,“把她交給我們吧。可憐的女孩渾身是血,可是我相信她一定沒有死!噢!不,不對,她就像已經死去的樣子!快來呀阿姨,快來!還有瑪德萊納,你快來幫幫我呀!”“我不能啊,卡米婭……”瑪德萊納哆嗦著用微弱的聲音回答,“看到這些血,那個死去的夫人,還有小女孩,她肯定也死了,我簡直一點勁都沒有了,我好想為她們大哭一場啊!”