這些因奇襲江油關得手而大受鼓舞的將領，意欲再立功勳，為以後的升官晉爵鋪平道路，對鄧艾進軍涪城的計劃紛紛表示讚同，躍躍欲試。隻有田續仍舊癡迷於那幾名令他銷魂蕩魄的歌舞伎，舍不得離開她們，便借口說：“我軍將士在翻越險惡異常之摩天嶺時，體力消耗過大，雖經幾日休整，但至今仍沒有完全恢複過來，均還顯露出疲倦之態，難以再進行長途跋涉。以末將之見，我軍還需在江油關再休整三五日，待將士們體力恢複如初之後，方可進軍涪城。”
田續與其他將領大唱反調，引起了鄧艾的注意。他眯縫起雙眼打量著田續，吃驚地發現其精神狀態更是與眾將大為不同。田續的畏縮之言和萎靡之態，使鄧艾深為納悶。然而，納悶歸納悶，鄧艾還是耐心地向田續解釋道：“江油關距成都不過六七百裏，此關失守之消息，五六天就會傳到成都。江油關乃涪城之屏障，涪城乃成都之門戶，蜀國朝廷得知此消息後，馬上就會調兵遣將去救援涪城。據我估計，再過三四日，最多五六日，蜀軍之援兵就會到達涪城。我軍如再在此處休整三五日，待趕到涪城後，為時已晚，又會陷入困境。”
盡管鄧艾對他決定明日進軍涪城的原因說得十分清楚，但已經是色迷心竅的田續仍沒有醒悟過來，還是強詞奪理地說：“據末將所知，從江油關去涪城，左儋道是必經之路。此道棧閣險狹，往來者隻能緊貼著崖壁而行，騎馬者必須下馬步行，挑擔者不能易肩，其艱難程度並不亞於摩天嶺。以我軍將士目前之體力狀況，即使能勉強通過左儋道，待抵達涪城時也已筋疲力盡，難以為戰。”
田續不聽勸告，一再跳出來幹擾鄧艾的作戰部署，使鄧艾大為惱火。此時，他又想起了田續在進攻遝中和翻越摩天嶺時的所作所為，一股子怒火不由得在胸中忽地燃燒起來。他怒視著田續，用勁一拍幾案，氣惱地說：“田續自離開狄道以來，怕艱懼險，爭功搶利，多次橫生事端，擾亂軍心。此等畏縮不前、遇難思退之將，留之日後必為禍害！速速把他推出大堂，斬首示眾，以安定軍心，激勵誌氣！”
鄧艾將令一出，兩名親兵應聲上前，不由分說，反扭起田續的雙臂，推推搡搡地出了大堂。
雖然田續與這些在場的將領關係並不融洽，有時還發生一些磕磕碰碰，但無論如何，他們畢竟與田續同軍為將、共同征戰過多年，豈能見死不救？於是，鄧忠、師纂、牽弘、王頎、楊欣等人一齊跪倒在地，替田續求情：
“田續因一時糊塗，口出荒謬之言，按軍法當斬。但念其征戰多年，頗有戰功，就饒他一條性命。”
“我軍涉險深入蜀國腹地，孤軍奮戰，將士本嫌不足，若斬田續，豈不是自斷手指？”
“我軍大戰在即，正是用人之時，不如免去田續一死，讓其戴罪立功，豈不是對我軍更為有利！”
鄧艾見狀，怕因斬田續而傷了眾將的心，引起他們的疑慮，於今後作戰不利，就暗暗地歎了口氣，違心地說：“把田續押回大堂。”
色迷心竅的田續，經過了這一番驚嚇，方才猛醒過來。他一進大堂，便跪伏在地，痛哭流涕地說：“多謝征西將軍再生之恩！末將今後定痛改前非，奮勇殺敵，將功折罪！”
鄧艾的兩道目光像錐子似的刺向田續，餘怒未消地說：“汝數次亂我軍心，本應斬首示眾，隻因眾將苦苦相求，我才免汝一死。不過……死罪可饒，活罪難免！”鄧艾又狠狠地瞪了田續一眼，嚴厲地說，“把田續拖出大堂，重打二十脊杖，以示懲戒！今後若再敢亂我軍心，誤我戰機，二罪並罰，定斬不饒！”
翌日清晨，鄧艾率領著一萬多兵馬，在馬邈的引導之下，離開了江油關，浩浩蕩蕩地殺奔涪城。盡管途中要經過險狹而漫長的左儋道，但這對於經曆過摩天嶺折磨的魏軍將士來說，已是小巫見大巫了，根本難不住他們。