洛德裏科與亞果上。
洛得了，別跟我講了！我說你亞果也太無情了：我的錢包就讓你隨便掏，你卻早就知道了這一點。
亞天作孽，你就不肯聽我說下去！
要是我曾經料想到會有這等事，第一場我就不是人。
洛還跟我說什麼你心裏確實恨他哩！
亞要是我不恨他，就算我狗矢不如！
城邦有三位大人物恭情他提升我當他的副將；我憑夭理良心說，論身價，我不該再低於這個位置了。
可是他自命不凡，自以為是，拐彎抹角，隻一味海闊天空，胡搬亂弄了一些戰爭套話。
話到臨了，拒絕了我的說情人；“當然，”他說，“我早就選定了誰當我的副將了。”
那可是怎樣一個人？
嗨，那是一位了不起的算學家，名叫邁開爾?卡西奧，佛羅倫薩人（會娶個嬌妻活該倒黴的家夥），①從沒有帶一支小部隊上過戰場，並不比娘兒們更懂得擺開陣勢，進行戰鬥；隻熟悉書本理論，可是在這方麵，穿長袍元老講起來也一樣高明。會空談而不憧實際，是他的軍人本色。偏是他中選了：
我呢，我在羅茲島，在塞浦路斯島，基督徒、異教徒中間，都戰功煊赫，奧瑟羅親見過，卻隻得對收支記帳人，對這個撥弄算盤人，甘拜下風。
他呀，好福氣，理當做他的副將，我呢，天曉得，活該當黑大人的旗官。
洛天在上，我寧願絞死他當了劊子手！
亞沒有法子，當兵的活該受罪。如今要升官，得靠來頭和恩寵，①原文本行表麵意思與劇情不符，因此各家解釋不一，現綜合各說，酌譯成如此。
換頁不再照老規矩辦事，按步提升，下一個接替上一個。你自己評評看，我究竟憑什麼關係要死心偏袒這個摩爾人。
洛要是我，就不會跟隨他了。亞老兄啊，盡管放心。
我自有主意，追隨他另有目的。
我們並不能誰都當主人，主人也不配誰都有忠仆。你可以看到，有許多盡心力、卑躬屈膝的家夥，死不肯放鬆自己當奴才的職司，活象主人的驢子，為一口草料消磨一輩子；人一老就給攆出去。
叫這種老實貨吃一頓鞭子才對！
另外也有人，表麵上忠心耿耿，心裏頭隻顧自己、為自己效力，靠玩弄賣力氣花招巴結主人，一帆風順，一等到飛黃騰達，就隻認自己了。這種人倒有點頭腦；我自命就是這樣一個人。老兄，就象你是洛德裏科，不是別人，我要是摩爾人，我就不會是亞果。
跟隨他，實際上，我是跟隨我自己。
天有眼，看得清，我不是出於忠愛，隻假裝如此，為了我一己的利益；一旦我讓外表的舉動泄露了肚子裏裝的真實打算和念頭，那就用不了多久，我會把我的心也都掏出來，釘在我的袖子上，叫烏鴉飛來亂啄了。我不是真我。洛厚嘴唇家夥交了什麼好運了，占這麼大便宜！
亞把女的父親喊起來，鬧起來——決不要放過黑郎君，掃他興，滿街叫罵他。煽動女方的親屬；雖然他居住了豐饒富庶的國土，叫蒼蠅滋擾他，雖然他享盡歡樂，給他的歡樂添這種小小的麻煩，抹掉它幾分光彩。
洛這是她父親的家屋了。我就叫嚷吧。
亞喊吧，你就算望見了一座大城市，有千家萬戶，夜裏失慎，著了火，不由得大聲驚叫吧。
洛喂，布拉班旭！布拉班旭老爺，喂！
換頁亞醒醒！布拉班旭！捉賊，捉賊，捉賊！
喂，看好你房子，你女兒，你錢袋，捉賊，捉賊！
布拉班旭上至高處一窗口。
布為什麼這樣子驚惶，大叫大喊？
你們有什麼事？
洛先生，你們全家人都在家裏嗎？
亞前後門都鎖了嗎？
布啊，問這個幹嗎？亞府上挨搶了！不成話，快穿起袍子！
你的心碎了，靈魂丟失了一半了。
就在這時候，這一刻，一隻老黑羊和你的小白羊交尾呢。起來，起來！
快打鍾喚醒正在打鼾的市民，要不然黑魔鬼就要讓你抱外孫了。
起來呀，快！
布怎麼，你們瘋了嗎？