洛最可敬的先生，聽不出我的聲音嗎？
布聽不出。你是什麼人？
洛我名叫洛德裏科。
布更叫我討厭！我已經吩咐過你不要上我的家門，你已經聽見過我說得明明白白我女兒是不嫁給你的，現在，你瘋了，把晚飯吃飽了，把酒喝得爛醉了。
存心搗鬼，前來耍無賴，撒潑，鬧我不安生。
洛先生，先生，先生——布你得放明白，別惹我發脾氣，我的地位盡可以使你為此叫苦。
洛別動氣，好先生。
布你跟我講什麼搶劫？這兒是威尼斯，我住的也不是獨家莊。
洛最尊嚴的布拉班旭。
我來找你純出於一片好心。
亞哎呀，老大爺真胡塗，隻當是魔鬼叫你尊敬上帝，你就連上帝也不理了。
因為我們來給你效勞，通風報信，你以為我們是無賴，你就寧要你的女兒給一匹巴巴裏黑馬騎①了，寧要馬外孫對你嘶叫；寧要馬親戚跟你攀親了。
布你是什麼樣一個瀆神的壞蛋？
亞我是特來報告你的女兒正在和摩爾人一塊兒疊背做畜生的勾當。①巴巴裏是北非洲摩爾人所在地區。
換頁布你是個渾蛋。
亞你是——一位元老。
布我唯你是問，我認識你洛德裏科。
洛我承擔一切責任。我求你聽我說，要是經過你慎重考慮，甘願（我想這也並不是沒有可能）讓你美麗的千金小姐在此刻深更半夜，不找人保護，伴送，就雇一個普通的船夫搖送到一個淫蕩的摩爾人粗野的懷抱裏，要是你知道的，而且得到了你同意，那麼我們是對你放肆，胡鬧了；要是你對此一無所知，那麼我認為你是錯怪了我們。別以為我這樣竟然顧不了文明禮節，膽敢對你老人家失敬，開玩笑，我再說一遍，如果你沒有準許她，你女兒可就幹得大逆不道了，把她的責任、美貌、聰明和財富全都拋給了一個東飄西蕩，到處為家的外邦人。快去搞清楚。要是她在她的閨房裏，在你的家裏，好好的，那就按國法嚴重處分我這樣的欺騙罪。
布喂，快點起火來！
給我枝蠟燭！家裏人全都叫起！
這件事跟我夢裏做到的差不多，不祥的預感已經纏了我許久。
拿火來，拿火來！［從上方下。
亞再見，我得先走了。
要是我留在這兒，就得出頭，來給摩爾人作見證，那就不適當，對我的地位也不便。我了解國情，盡管這件事會給他招來些責難，政府並不敢輕易革他職，因為塞浦路斯那邊的局勢還是緊張，非常迫切需要他帶兵去出征，再也找不出第二個同樣有本領挑這副重擔子。就為了這個緣故，雖然我恨他就象我恨地獄的折磨，但是為了目前生活的必需，我得掛出個忠誠的旗子和幌子，真就是幌子罷了。你就帶搜查人上弓手旅館，一定會在那裏找到他。
換頁我也就跟他在一起了，那就再見。〔下。
布拉班旭披袍、仆從持火炬上。
布糟到真叫人難於相信。她走了：
我的餘生叫我自己都憎厭，隻剩下辛酸了。嗯，洛德裏科，你在哪兒看見她的？（可憐的孩子！）跟那個摩爾人在一起，你說！（誰願意還當父親？）你怎麼知道是她呢？
（她騙得我想都想不到！）她對你說什麼？
再來些蠟燭！都起來！他們成親了嗎？洛我看他們是成親了。
布天啊！她怎麼出去的？十足是孽種！
做父親的，從此別相信你們的女兒，知麵不知心。世界上有沒有魔法使少女迷失本性、走上邪路的？你曾經在書上讀到過這些東西嗎，洛德裏科？
洛是的，先生，讀到過。
布叫我的兄弟去！——倒是你娶了她好！
有的走這邊，有的走那邊！——你知道我們到哪兒好抓住她和摩爾人嗎？洛我想我能夠找到他，隻需有勞你多帶些得力的人手，跟我一同去。
布就請帶路。我挨家挨戶去叫。
許多人會聽我指揮。拿起刀劍再召集一些巡夜的警官，走吧，好洛德裏科，我會報答你出了力。
〔齊下。