奧心願如此，神明！
這種幸福真叫我無法形容；嘴堵在這裏了；歡樂塞得太滿了。來一個，再一個，我們兩顆心就隻許（兩人親吻。
發這個最大的噪音。
亞（旁白）現在倒調得好！
可是我偏要捏鬆諧和的栓子，老實不客氣。
奧來，我們進城去。
朋友們，好消息！仗完了；土耳其人淹死了。我們島上的老朋友這一向可好？——寶貝，你在塞浦路斯會大受歡迎；我發現島上人待客都十分熱情。
啊，心肝，我為了自己的幸福，嘮叨得太不象話了。好亞果，我請你去港口把我船上的箱子取出來。
把船長也就一塊兒帶來城堡。
他是個高手，他的本領叫誰也不能不佩服，來吧，玳絲德摩娜，又在塞浦路斯團聚了。（齊下，僅留亞果與洛德裏科。
亞〔對下台一侍從〕你就去港口等我。〔對洛德裏科〕過來。你要是勇敢的（人家說小人物愛上了女人也會變大丈夫呢），你就聽我說。副將今晚上在警戒台值夜。首先我得告訴你：玳絲德摩娜顯然愛上了他。
洛愛上了他？啊，這不可能。亞用你的手指掩著嘴，用你的靈魂聽我的吩咐。你看她最初愛上了摩爾人，何等火熱，卻隻因為人家對她亂吹牛，對她講許多荒誕不經的謊話；她為換頁了人家能誇海口，會永遠愛下去嗎？你心裏明白，就不會這樣想。她總得享享眼福；看看那一副鬼臉，她會有什麼舒服？玩了一陣也就膩了，為了再點燃欲火，就得嚐新，另開胃口，就得挑長相漂亮、年齡相仿、儀態相當的，摩爾人在這些方麵就一無可取。好，缺少了這些必需的條悵她會感到自己誤用了柔情，開始伸脖子作嘔，憎恨摩爾人。天性自然會開導她，驅使她作另外的選擇。好，老兄，這一點既然無可爭議了（本來是最明顯不過、不用申說的），那麼，誰比得上近水樓台的凱西奧占盡優勢呢？一個能說會道的家夥；他一舉一動，一言一語，講斯文，講禮貌，別無用心，無非裝裝樣子，好滿足他最見不得人、最放縱的淫欲。誰也比不上他！誰也比不上他！一個油滑機靈的家夥；眼睛尖，最會鑽空子，到處占得到便宜，盡管並沒有不招自來的真便宜；一個壞透的家夥！此外，這家夥又漂亮又年輕，不懂事的癡心女子追求的一套貨色，他一身都齊備。一個十足是害人不淺的壞蛋！而那個女人早已看中了他了。
洛我不相信她會這樣，她一身具備了天生純潔的好品質。
亞去你的“純潔”什麼的！她喝的酒也是葡萄釀的。真要是“純潔”什麼的，她當初就不會愛上了摩爾人。“純潔”什麼的，不值半分錢。你沒有看見她捏弄他的手心嗎？沒有注意到這個嗎？洛見了；可是那無非出於禮貌。
亞調情，我敢說。無恥念頭和荒淫曆史的開篇和不可告人的序幕。他們的嘴唇湊得這麼近，兩個人的氣息先就擁抱在一起了。惡毒的心思啊，洛德裏科！這種勾搭一開道，緊接著就有好戲，結局還不是肉體結合？呸！可是，老兄，你得聽我的支配，究竟是我把你從威尼斯帶來的。今晚你也去站崗：
站崗的命令，我給你去搞。凱西奧不認識你。我不會離開你很遠。找機會激怒凱西奧，或者大聲說話，或者不理他的軍令，或者見機行事，隨意去搗亂也行，洛好。
亞老兄，他性子急，脾氣暴躁，說不定會拿棍子打你。惹他來打你：他一動手，我就會煽起塞浦路斯人暴動，那就無法安靜下來，除非把凱西奧撤職。這樣你就會有捷徑可走，我可以想方設法，叫你早日如願：要不是順利搬開了這塊絆腳石，我們就休想抱什麼指望。
洛我一定幹，隻要我能有機會。
亞我可以擔保。回頭在城堡那裏再碰頭。我得去把他的行李取上岸。再見。
洛再見。（下。亞凱西奧愛她，這一點我深信不疑；她愛凱西奧，這想來也大有可能。
摩爾人（盡管向來叫我受不了）。
倒是有誼重情長的高貴品質，我敢信他一定會做玳絲德摩娜的最摯愛的丈夫。唔，我可也愛她呢；換頁並非純出於獸欲（雖然我可能該受和這點罪孽同樣重的指責），多半倒是為了我好報仇出氣，我總疑心這個摩爾人色鬼跳上了我的位置：這一轉念就象毒藥在我的肚子裏亂咬；什麼也消不了我的深仇大恨，除非我跟他抵消，老婆換老婆；即使做不到這樣，我定叫摩爾人至少要大發醋勁，大燒妒火，叫理性再也救不了。為此目的，要是這個威尼斯蠢材，我一再製止過他蠢動的，現在倒是頂用呢，我就抓住了邁開爾?凱西奧的要害，馬上找摩爾人，肆意說他的壞話（我懷疑凱西奧也給我戴了綠頭巾），正好叫摩爾人感激我，寵我，報答我，使他做了駭人聽聞的大蠢驢。
把他捉弄到失去了心平氣和，直到發瘋，有主意了，還有點模糊。
毒汁要到用出來，才麵目清楚。（下。