你可受不了。
玳她可是寡言少語的！
亞說實話，太會饒舌了。
我每次想要睡覺，總發現如此。
當然，我承認，在夫人麵前她會有所收斂，把舌尖縮回去，就在肚子裏罵人。
愛你不能這樣冤枉我。
亞得了，得了！你們出門象圖畫，坐在客廳裏象銀鈴，進廚房象野貓，傷害起人家米象聖徒，冒犯了做魔鬼，管家務最兒戲，上了床最一本正經。
玳哎呀，呸，你這個毀謗專家！
亞是真話，我不是土耳其人，實話實說。
你們是起來遊戲，上床工作。愛我不要你寫詩讚美我。
亞不，我才不。
玳要是你得讚美我，你要怎麼寫？
亞啊，好夫人，別那樣叫我為難吧，我隻會吹毛求疵，什麼也不成。
玳來，試試看。——可派了誰去港口了？亞派了，夫人。
玳［自語］我並無豪興；隻是得假裝如此，以免流露我掩飾在心裏的真情。
〔對亞果〕得，你怎麼讚美我？
亞我正在絞腦汁：我的靈感貼腦門，就象一團枯鳥膠粘住了房簷，撕開來就會腦漿直流哩。幸好我的詩神用功，她這樣念了：
要是她既漂亮又聰明，才貌出眾，貌供人享受，才留自用。玳說得好！要是她長得黑而聰慧呢？
亞皮膚長得黑，頭腦卻是機靈，黑妞會找到小白臉匹配成親。
玳愈說愈不成話了。
換頁愛要是美麗而愚蠢呢？亞世界上美麗的女人決不會愚蠢，再胡調也會給人家養子添孫。
①玳這些是老掉牙齒的打油詩傻話，隻能在酒館裏哄傻子們聽了笑笑；你能把一個又醜又傻的女人挖苦幾句嗎？
亞別小看人家那麼醜又加那麼傻，一樣會耍得了美人才女的醜戲法。
玳啊，好無知呀！你倒把最差的誇讚得最好。要是碰上一位值得稱道的女人——賢慧到直叫最厲害的毒嘴也不由不恭維的，你又能怎樣讚美她呢？
亞你看她一向姣好；卻從不驕傲；靈嘴利舌，卻從不嚷嚷鬧鬧；有錢花，卻從不打扮得花枝招展；不追求什麼，盡管都可以如願：
一旦惹惱了，盡可以隨時報複，卻甘受委屈，有氣也馬上消除；頭腦清醒，從不把算盤瞎打，在拋鱈魚頭去換麻哈魚尾巴；①善於思考，而從不泄露心計：
追求的緊跟，不回頭理人家一理：
果真有這樣的女子，那就配得上——玳幹什麼？
亞喂喂一群小傻瓜，管管夥食賬。
玳收尾多泄氣，多叫人掃興啊！愛米麗亞，你別聽他教誨，雖然他是你的丈大。凱西奧，你說怎樣？他說話訓人可不是最惡俗、最放肆嗎？凱他說話直爽，夫人，你看他軍人本色，不理他賣弄文采，就會喜歡他了。
亞（旁白）他捏弄她的手心。對，好得很，咬耳朵說話！我用這麼小的一點蜘蛛網可以抓住凱西奧這麼大的一隻蒼蠅。對，向她微笑，笑吧！我要把你獻殷勤的一套做成害你自己的圈套。你說得對；是這樣，真的！當心這些小花招會剝奪你的副將頭銜，你還是少吻吻你的三個指頭②——此刻你又準備好扮你大少爺的派頭！很好！吻得好！出色的禮貌！真的，不錯。又把你的手指放到你的嘴唇上了？但願這些是給你自己用的灌腸器才好！（內聞號角聲。
摩爾人來了！我聽得出他的軍號聲。
凱果真是。
玳我們去迎接他。
凱看，他來了！
奧瑟羅及侍眾上。
①“胡調”（原文fllog）據說（威爾孫、裏德雷）有雙關意，“胡塗”與“亂來”。
①關於本行原文，學者解釋，聚訟紛壇，即從字麵講，鱈魚頭與麻哈魚尾巴，熟較珍貴，亦成問題。兒處譯文據吉特立其沿舊說之一，意為用便宜魚的最好部分抉珍貴魚的最差部分，亦即棄樸實而求奢靡，威爾孫持“鱈魚頭”為蠢貨之說，解釋為：嫁了蠢材，不另求漂亮的外遇。
②吻三個指頭，是舊時流行的有教養廷臣對淑女的禮貌，意大利式，雖普通，卻已受世人嘲笑。
換頁奧我的女英雄啊！
玳我最親愛的奧瑟羅！奧看見你居然比我先到了這裏，真叫我又驚又喜。我真高興啊！
倘若風暴後都會有這樣的寧靜，願大風刮下去，直刮到把“死亡”都喚醒！
讓顛顛簸簸的大船爬上浪頭山，奧林匹斯一樣高，再象從天上到地底一落千丈吧！要是現在就死，那就死得最愉快了；因為我擔心，我的靈魂得到了極對的幸福，在茫茫不測的命途上不再會有另一番同樣的歡樂了。
玳願上天不許，隻許我們的情愛和歡樂隨時間一天天增長！