奧瑟羅、耿絲德摩娜、凱西奧及侍從上。
奧好邁開爾，今夜就請你負責警戒。
我們要提高警惕，適可而止，逢場作戲，熱鬧裏也不要出紕漏。
凱亞果已經奉命去安排調度，雖然如此，我還是要親自前去，以防萬一。
奧亞果是最誠實不過的。
邁開爾，晚安。明天請你一早就來找我去談話。——來吧，我愛。
盟誓成交了，就得讓開花結果，豐美的實惠正要來眷顧你我。——晚安。
〔奧瑟羅與玳絲德摩娜及侍從下。
亞果上。
凱歡迎，亞果。我們該去巡夜了。
亞還早呢，副將，還不到十點鍾。我們的將軍這麼早就撇下了我們，去和他的玳絲德摩娜尋歡作樂了。也怪不得他，他還沒有跟她歡度過一夜，而她是夠叫神仙也動心的風流孽種。
凱她是優雅絕倫的大家閨秀。
亞我敢擔保說，最會耍花樣。
凱她實在是嬌嫩的如花美眷。
亞好一對媚眼！總是在挑逗人。凱眼睛因然可愛，我認為十分莊重。
亞她說起話來，不是要叫人靈魂出竅嗎？
凱她實在完美無瑕。
亞好，祝他們床第間如魚得水吧！來，副將，我這兒有一瓶酒，外邊有兩三位塞浦路斯好漢子願意為黑將軍幹一杯。
凱今晚不喝了，好亞果，我一喝酒就頭昏腦脹，我但願應酬助興另有什麼新發明才好。
亞噢，都是我們的朋友。就隻喝一杯！我就給你幹吧。
凱今晚我已經喝了一杯，還是偷攙了水的；可是你看我已經醉成這個樣子了。我擔心我不中用，不敢再出醜了。
亞什麼，漢子！現在正是狂歡的夜晚，這幾位豪客非得要喝酒不可。
凱他們在哪兒？
亞就在門口。我求你請他們進來吧。凱好，可是我實在不樂意，〔下。
亞現在隻要我能夠再灌他一杯酒，加上今晚他已經喝過的一杯，換頁他就容易冒火，動不動就吵架，就象小姐的一條狗。傻洛德裏科，相恩病早已經害得他神魂顛倒，今晚為耿絲德摩娜已經幹了幾大杯，拚得個爛醉如泥，他得去站崗。
三個塞浦路斯小夥子，血氣旺盛，榮譽心非常強烈，一點也碰不得的，——這個尚武的島上典型的人物，——今晚我已經用酒把他們灌胡塗了，他們也去站崗。現在我就得叫凱西奧在這群醉漢中間鬧亂子。
激起全島的公憤。
凱西奧、蒙太諾、眾紳士及仆從持酒上。
他們都來了。隻要結局正拍合我的心竅。
我就會一帆風順，水漲船高。
凱老天爺，他們已經灌了我一滿杯了。
蒙天曉得，隻是一小杯罷了；還不到一斤，我是個軍人，決不胡說。
亞喂，來酒！
〔唱〕大家來碰杯，當當叮叮，大家來碰杯，響叮叮。
當兵的是好漢，人生呀大短，那就讓軍人呀開懷痛飲。
夥計們，來酒！
凱老天爺，倒是挺有意思的一支歌！
亞我從英國學來的，他們那裏喝酒真有了不起的勁頭。管你們什麼丹麥人、德國人、大肚皮荷蘭人——喝呀，啦！———比起那些英國人來都不在話下。
凱英國人就那樣會喝酒？
亞他們跟人家對喝起來，輕而易舉把丹麥人弄得爛醉；不費什麼勁，叫德國人輸得不成話；害得荷蘭人直嘔吐，還不等給你斟滿第二杯哩。凱為我們將軍的健康幹杯！
亞我奉陪，副將，不少你一滴。
亞啊，可愛的英國！
〔唱〕斯悌芬真是個英明天子；新褲子隻化了一個克郎，他還嫌貴了六個便士，就罵裁縫是騙人的流氓。
人家是世界聞名的人物，你是窮小子，還講究幹嗎？
換頁人家不揮霍，怕耗盡國庫；你就披披舊大衣也罷。
來酒，喂！
凱老天爺，這支歌比那支更妙。
亞你想再聽一遍嗎？
凱不，我認為他這樣子，有失身份。唔，上帝就在大家的頭上；有些靈魂一定能得救，有些靈魂決不會得救。
亞一點也不錯，好副將。
凱就我而論，我無意冒犯我們的將軍或任何有地位人士，我希望得救。
亞我也希望，副將。凱不錯，可是，恕我老實說，你不會在我的前頭。副將比旗官先得救。別再談這個了；我們去值班吧。願上帝寬恕我們的罪孽！各位大人先生，我們去照管正經差使吧。大人先生，別以為我喝醉了。這是旗官。這是我的右手，這是我的左手。現在我不醉了。我站得住，挺好的；我說得清，不也是挺好嗎？
眾好極了。
凱啊，那麼真好了。你們千萬別當我喝醉了。［下〕蒙上警戒台去，大爺們！來，我們去值班。
亞大家看看出去的這個家夥。論軍人架勢，配追隨愷撒的左右，發號施令；可是看看他發酒瘋吧。
他的毛病就抵銷了他的長處，恰好是半斤對八兩。真可惜他了。
我擔心奧瑟羅對他的充分信任，有朝一比出於他一時胡塗，會害了全島哩。
蒙難道他常常會這樣嗎？
亞他睡覺以前總要鬧這麼一場。
他會睜大眼看時鍾轉上一晝夜，要沒有酒來扶他的搖籃。
蒙最好給將軍提醒一下這一種情況。
也許他不知道，或者他生性寬厚，隻看重凱西奧表現出來的長處，忽略了他的缺點。是不是這樣？
洛德裏科上。
亞怎麼了，洛德裏科？我吩咐你千萬要釘住副將呀，去！