“你很好奇我是誰，做過什麼，如今又在幹什麼。你的好奇心太重了，孩子，哎，別急，我有好多話呢！我背過時。你先聽我說，一會兒再做出答複。背時這個字眼就概括了我過去的身世。我是哪一位？我是伏脫冷，幹什麼的？做我喜歡做的事情，沒了！你想清楚我的脾氣麼？隻要待我不錯或者我認為投緣的人，我十分客氣地對待他們。這些人可以十分放肆，雖然在我的腳肚子上踹上幾腳，我也不說：‘哼，小心！’然而，小乖乖！那些和我搗蛋的人，或者我認為不投緣的人，我就會變得很凶，如同一個魔鬼一般，我還必須對你說一下，殺人在我眼中如同——呸……這種事情！”說罷，他吐了口痰，“隻是我很體麵地殺人，如果是必須殺人的話，我便是你們口中的藝術家，不要小瞧我，我讀過貝凡紐多·徹裏尼寫的《回憶錄》，而且那還是用意大利語寫的原版書。他是一個會享受的英雄，我從他那兒學會了仿效天意，天意，也就是說一視同仁地砍殺我們。我還學會了處處喜歡美。你說：孤身一人反對所有的人們，打倒他們，這不是很美的事情嗎？我仔細思考過你們這個亂糟糟的社會組織，聽我說，孩子，決鬥是小孩子們的事情，等於胡鬧。當兩個人中有一個人是多餘的時候，惟有笨蛋才借助偶然性去做出決定。決鬥呀？如同猜銅子！哦，我一口氣連發五粒子彈，全部打中黑桃ａ的中心，一顆接一顆，我依然站在三十五步以外。具備了這些小本事，我以為射中一個人是確定無疑的了，唉！誰知我站在二十步以外開槍射擊，卻沒有打中一個人，對麵的那個家夥從來沒有摸過手槍，然而你看！”說罷，他把背心解開了，如熊背一般長滿了毛的胸口露了出來，上麵長著一堆讓人惡心而恐懼的黃毛，“那個小家夥乳臭未幹，可居然燒焦了我的毛。”他拉著拉斯蒂涅的手，按在乳房上的一個小洞上，“那時候，我依然是個小孩，和你的年齡差不多，滿了二十一歲。我依舊對一些東西堅信不移，例如對一個女人的愛情信以為真，對搞得你昏頭昏腦的一些荒唐的事情信以為真。我們打起架來，你也許會打死我的。如果我躺在地上，你該怎麼辦呢？必須逃跑，去瑞士，吃父親的，一文不花，然而父親也沒有幾個錢。你此時的情況，我來點撥你一下，我的觀點比別人的高明，因為我有生活閱曆，明白可以走兩條路，或者稀裏糊塗地認命，或者奮起反抗。我，有必要說嗎？我不服從任何東西，根據你此時這個架勢，你明白你要的是什麼，一百萬的財產，而且必須迅速到位，否則，雖然你想入非非，一切都是一場空，白費心機！我來為你支付這一百萬吧！”他停頓了片刻，注視著歐也納，“啊，啊，此時你對伏脫冷老子客氣多了，”當我的那句話傳入你的耳中時，就如同少女聽見別人說，晚上再見，然後整理了一下身上的毛，舔了一下嘴唇，就像剛喝了牛奶的小貓。這樣就對了，來，過來，咱們互相配合吧！先把你的那筆賬算一下，小兄弟，在家鄉，我們有父母雙親，祖姑姑，兩個小妹（一個芳齡十八，另一位芳齡十七）兩個弟弟，（一個十五歲，一個十歲）這便是我們的名單。祖姑姑負責教育兩個妹妹，神甫當兩個弟弟的拉丁文老師。家裏老是喝栗子湯，極少吃白麵包，爸爸極其珍視他的褲子，媽媽很少置一件冬衣或者夏衫，妹妹們湊合著穿。我無所不知，我在南方居住過，如果年年家中寄給你一千二，所有的收入總計為三千法郎，如此一來，這便是你們的情況。我們請了一個廚娘，一個仆人，總要顧及麵子，爸爸還被封為男爵呢！至於我們，我們野心勃勃，鮑賽昂家支持我們，咱們步行，心裏很想變得富有起來，口袋裏卻不名一文。嘴裏咀嚼的是伏蓋夫人做的普通的飯菜，心中卻想著聖·日耳曼區的上等食物，睡著破床，心中想著萬丈高樓。對你的想法，我並不想出言相責，我的寶貝，並非人人都有野心。你去向娘兒們打聽一下，她們要想哪一種男人，難道不是野心家麼？與別的男人相比，野心家更加身強力壯。血液中含有更多的鐵，也就更加熱心。女人身強力壯時，非常幸福，非常美，因此專愛男人中的身強力壯者，即使是被他壓壞了，卻也心甘情願。我把你的想法一項一項地指出來，以便提問你。這便是問題：我們肚子饑餓，如同狼一般，長著又尖又銳利的牙齒，如何能弄到魚肉呢？首先要把《法典》吃下去，這並不是有意思的事情，從中也學不到啥，然而卻必須闖過這一關。好，過了關後，你便去做律師，打算在未來擔任重罪法庭的庭長，在一些好漢的肩上刺下ｔ．ｆ．兩個字母，趕出城去，以便讓有錢人平平安安地睡覺，這可不太好受，而且時間太長了。首先必須滿麵愁容在巴黎混兩個年頭，隻欣賞那些讓你垂涎三尺的美麗的果子，不可與其接觸。心中很想得到它卻無法得到，那才讓人難受呢！如果你臉色蒼白，性子軟，如一條蟲子一般。那還沒什麼，倒黴的是，你的血像獅子血一樣熱熱的，胃口也特別好，一天裏可以鬧騰二十次。如此一來，你便遭罪了，受到地獄裏最殘忍的刑罰。即使你很守本分，隻喝牛奶，寫一些悲哀的詩句，然而曆盡萬般艱辛，滿腹怨氣後，無論你擁有如何寬廣的胸懷，你必須先屈尊在一個笨蛋手下任代理檢察員，住在一個破敗不堪的小鎮裏，政府給你扔下一千法郎的工資，如同向一條肉鋪裏的狗扔下一些剩菜剩飯，你負責盯著竊賊，衝他狂叫不已，為富人說理，把好人送到斷頭台上去。你必須這麼做，如果沒有後台，你就永遠呆在內地法院裏，當你滿了三十歲時，你可以成為一名推事，年薪為一千二百法郎，如果你把這個飯碗捧得牢牢的話，等到四十歲時，你可以娶一位磨坊主的女兒為妻，她為你帶來的陪嫁約為六千法郎，行了，謝天謝地了！如果有後台，剛滿三十歲時，你就可以當上檢察官，工資為五千法郎，娶區長的女兒為妻。再玩弄一下無恥的政治手腕，例如拉選票，把自由黨的瑪虞哀讀成了保守黨的維萊（因為押韻，因此不必良心不安！），四十歲時，你可以當上首席檢察官，還可以當議員。親愛的孩子，你一定要小心，這樣行事的前提是昧良心，曆盡艱辛二十年，默默地受苦二十年，我們的妹妹隻能作老處女。還必須告訴你，整個法國隻有二十個首席檢察官的職位，有兩萬人候補，在這些人中間，有的極其無恥，為了高官厚祿，都可以賣掉妻兒。要是你認為這個行業讓你惡心的話，那麼我們再來看看別的。特·拉斯蒂涅男爵想當律師麼？噢，太好了，先必須等十年，每月的開支為一千法郎，要有一套藏書，一間事務所，出門交際，畢恭畢敬地奉承訴訟代理人，才可以接下案子，去法院碰壁。如果你可以憑借這個行業出名的話，那也還行，然而你去打聽一下，五十歲上下每年收入超過五萬法郎的律師，在巴黎又有幾人呢？嚇，如此忍氣吞聲，不如去做海盜。而且本錢來自何處呢？這都令人沮喪。是的，女人的陪嫁是另一條路，哦，你肯結婚麼？那與在脖子上拴一塊石頭沒有什麼兩樣。再說為了錢結婚，那麼你的榮譽感，理想又在哪呢？不如此刻就反抗社會！如蛇一般，臥在女人麵前，舔嶽母的腳，做出了連豬婆也會害羞的事兒來！呸！如果這樣可以換來幸福，那也還行。然而在這種情況下娶的媳婦會讓你背時的。就像陰溝蓋一般。和自己的妻子打架還不如和男人打鬥。這便是生命的十字路口，老弟，你自己選擇吧！你已經選擇好了，你去表親鮑賽昂家拜訪過，聞到了貴族氣息。你也曾登門拜訪過高老頭的女兒雷斯多夫人，嗅到巴黎女郎的氣息。你那天回來，臉上清清楚楚地刻著幾個字，爬上去！奮不顧身地爬上去！我暗暗為你喝彩，心想，這個男人倒挺合我的胃口。你需要花錢，去哪兒找錢呢？你把妹妹的血抽出來了。做哥哥的一般都騙過妹妹的錢。你老家有不計其數的栗子，卻缺少洋錢，天知道這一千五百法郎是怎麼弄來的，花錢時就像出門搶劫的大兵一樣迅速，錢花完了，該咋辦呀？學習嗎？如今你知道了，學習的結果是為波阿萊那種人晚年在伏蓋太太租間房子。有四五萬年輕人處於你一樣的境地，此時都麵臨著一個問題：趕快掙筆錢，你便是其中之一。你思考一下，你們將會怎樣以死相拚，怎樣打架，肯定會你吃我，我吃你，如同一個瓶子裏有許多蜘蛛一樣，因為並不存在四五萬個好空缺。你明白巴黎人如何發達的嗎？他們靠的不是天才的光輝，就是鑽營的本領。不是像炮彈一般轟進這個人群裏，便是如瘟疫一般，鑽到裏麵去。清清白白、老老實實是毫無用處的。人人都會屈服在天才的威力之下，他們開始時是仇恨他。詛咒他，因為他獨占了，不願分給別人。然而如果他堅持己見，眾人都屈服了。反正無法埋掉你時，便向你磕頭。很少有人具有雄才大略，腐敗墮落遍地風行。社會上笨蛋不計其數，而笨蛋的武器便是腐敗。你會覺得它的刀尖遍地都是。有的男人隻有六千法郎的工資，這便是他的
第22章 巴爾紮克作品精選(7)（1 / 3）