“都辦好了,我的啤酒不會白白流到地上了。假如明天是個陽光明媚的日子的話,我要把剩下的啤酒在明天全部釀出來。這是我的事,同你說也沒事。還是談談你的事,你不是要問我問題?現在我又站在你麵前,你有什麼問題盡管問吧!因為我答應回來聽你的問題,我是個說話算數的人,您的上衣口袋裏有七株四片葉子的苜蓿,其中有一株特別的,也就是六片葉子的。這些東西在人們看來是奇珍異品,是每個人都想擁有的,這些東西隻生長在大路旁,是榮譽和地位的最恰當的象征,並不是哪一個人都能得到的。您有什麼想問的,趕緊問,不要像棵枯樹幹那樣站在那一點不動。我時間很緊,我得回去打掃流到地上的啤酒呢!”
這個尋找童話的男人問的問題當然是她有沒有看到過童話,知不知道童話現在在哪裏。
“您真是個木頭腦袋,一個地地道道的大笨蛋!”沼澤女人這樣形容這個尋找童話的男人,“您現在知道的童話還少嗎?在我看來,許多人腦子裏的童話已經夠用了。要把找童話這些時間用來做別的事才對,要多對別的事下點心思,比如釀酒,不要一天到晚為童話而浪費時間和精力。我感覺,現在的孩子們也不再需要什麼童話,童話也好像成了孩子們生活中多餘的東西,倒不如實惠一些,給男孩子們一杯啤酒和一支上等的大雪茄,給小女孩一個發帶和一身漂亮的連衣裙!他們會更喜歡這些看得見摸得著的東西。至於聽童話,我看沒什麼必要,既浪費時間,又浪費精力,何苦呢!世界上有很多事要做,許多事正等著人們去處理。並不像童話那樣是些虛無飄渺的東西。”
“您這是一種偏見、片麵的看法。”這個尋找童話的男人有些生氣地說,“您對這個世界了解多少,您對我們的生活又知道多少,您又對現在的孩子知道多少,您的世界裏隻有一個調皮的孫子和一些亂青蛙、一些肥大的水蛇和一些鬼火,僅此而已。”
“就像你說的那樣,那就請您當心鬼火吧!”沼澤女人說,“它們已經跑出來,從我的酒房裏跑出來了!假如你現在同我一起到我的沼澤地去的話,當然,是你我一同到我的酒房,我可以把這一切的情況向你介紹清楚,趁著您口袋裏的那七株四葉苜蓿——當然這些苜蓿包括那株六片葉子的苜蓿——還沒有枯萎凋謝的時候,趁著月光還明亮,還能看清眼前的事物,趕快跟我到沼澤地來吧!”
沼澤地的釀酒女人還同剛才一樣,說完話便消失在茫茫的夜色中。
此時,教堂裏的大鍾敲了十二下,當鍾敲響最後一下的時候,這個尋找童話的人已經離開屋子,站在院子裏。走出這個院子,來到沼澤裏。沼澤裏所有的煙霧都已散去,即使這時再站在窗前的月光下看這裏也不會看到湖泊了。因為這時沼澤女人已經停止釀酒了。
“怎麼這麼長時間才到這裏?”沼澤女人說,“你真是太慢了,看來巫婆就是比人快,不管這個人口袋裏是否有四葉苜蓿,這一點我就很幸運,我生下來就是個巫婆而不是個人。”
“現在你有什麼要對我講嗎?”這個男人問,“是有關童話的事情嗎?難道你知道它在哪裏?我希望你馬上告訴我。”
“難道你的腦子裏除了童話,沒有別的有用點的東西嗎?難道你就不能再問點有趣的問題嗎?”沼澤女人說。
“那好吧,我不提童話了,那您能不能給我說說關於將來的詩歌會是個什麼樣子?”這個男人又問。
“別總是文縐縐的,宛如一個大學究!”沼澤女人說,“既然你要問這些,那我就回答一下,您的心裏想的是詩歌,而嘴裏總是掛著童話,真有點口是心非,看你追問童話的樣子,好像這個世界是被童話主宰一樣!雖然,現在他是最老的人,但是,他卻感到自己年輕得很,而且活力四射。我對童話大人的事知道的得很清楚!我也是從年輕時走過來的人,這並不是什麼讓人感到幼稚的事。我年輕的時候,也是個美麗動人、風情萬種的嬌姑娘,我也同別人在浪漫無比的月光下跳著纏綿的舞蹈。那時夜鶯為我們伴唱,我們跑到森林的深處去看童話小姐。那時的她是個瘋丫頭,總喜歡跑來跑去,一會兒跑到半開的鬱金香或者跑到野玫瑰的花朵裏住一夜,一會兒又溜進教堂的聖像後,或者藏進祭壇前掛的黑紗裏去過夜。捉摸不定,很難知道她究竟在哪裏過夜。”