五十五 純潔的知識
昨晚，當月亮升起時，我猜想它要生一個太陽。它如此碩大臃腫地躺在地平線上。
但它是一個裝作懷孕的說謊者；我寧願相信月亮是男人而不是女人。
然而，它也不太像男人，這膽怯的夜遊者。真的，它心懷鬼胎地竊行在屋頂上方。
因為它貪婪而又嫉妒，這月亮僧侶，貪戀著大地和情人們的一切快樂。
不，我不喜歡它，這屋頂上的雄貓！那在半閉的窗戶周圍潛行的一切都和我格格不入！
它虔誠而沉默地悄行在星毯上，——但我不喜歡一切不伴隨著馬刺叮哨的闃然無聲的男人的步履。
每個誠實的人走路都有聲響；貓兒卻悄悄溜過地麵。看，月亮貓兒似地來了，鬼鬼祟祟。——
我把這個譬喻給你們多感的偽善者，給你們，“純粹的求知者”！我稱你們為——貪婪者！
你們也愛大地和塵世：我看透了你們！——但在你們的愛之中有羞愧和良心不安，——你們就像那月亮！
你們的精神而非你們的內髒被說服了蔑視塵世，內髒是你們身上最頑強的東西！
而現在，你們的精神羞愧了，因為它隻是你們內髒的意願，它因這羞愧而躲躲閃閃地走小道。
“這於我是最高尚的，”你們愛說謊的精神如此對自己說，“無欲地靜觀人生，不像狗一樣拖著垂涎的舌頭。”
“以靜觀為幸福，意誌寂滅，無自私的執著和貪欲——形同槁木，卻有著月亮般沉醉的眼睛！”
“這是我最喜愛的，”被誘惑者如此誘惑自己，“像月亮那樣愛大地，僅僅用眼光玩賞它的美。
“我稱這為純潔的知識：對萬物一無所求，但願像一麵百目鏡映照它們。”——
哦，你們多感的偽善者，你們貪婪者！你們的欲望自覺有罪，所以你們現在要誹謗欲望！
真的，你們不是作為創造者、生育者、滿懷生成之喜悅者愛大地！
無辜在哪裏？在有著生育意誌的地方。誰欲超越自己，我看他就有最純潔的意誌。
美在哪裏？在我須以全意誌意欲的地方；在我願愛和死，使意象不隻保持為意象的地方。
愛和死：永遠一致。求愛的意誌：這也就是甘願赴死。我對你們怯懦者如此說！
而現在你們想把你們卑怯的窺望稱作“靜觀”！怯懦的眼光所及，就名之曰“美”！哦，你們高貴名字的褻瀆者！
這應當是對你們的詛咒，你們純潔者，純粹的求知者：你們永遠不育，即使你們碩大臃腫地躺在地平線上！
真的，你們滿嘴高貴的言詞，我們難道應該相信，你們的心也滿溢，你們說謊者？
然而我的言詞是卑微、輕蔑、卷曲的：我喜歡拾取你們掉在餐桌下的殘屑。
我始終能用它們——向偽善者講述真理！是的，我的魚刺、蚌殼和針葉要——把偽善者的鼻子刺癢！
你們和你們宴席四周的空氣混濁：你們貪婪的思想、你們的謊騙和隱私彌漫在空氣裏！
首先要敢於相信自己——自己和自己的內髒1誰不相信自己，必永遠說謊。
你們給自己戴上神聖的麵具，你們“純潔者”。你們的令人憎惡的毒蛇爬到麵具後麵。
真的，你們欺騙，你們“靜觀者”！查拉圖斯特拉一度也上了你們神聖外表的當；他沒有看出盤在其後的毒蛇。
我曾經以為在你們的遊戲裏看到了一顆神聖的心靈，你們純粹的求知者！我曾經以為沒有比你們的藝術更好的藝術！
距離掩蓋了毒蛇的汙穢和惡劣的氣味，蜥蜴的狡猾在那裏到處貪婪潛行。
可是我走近了你們，這時白晝降臨於我——現在也降臨於你們，——月亮的愛到盡頭了！
看吧！它暴露了，慘白地站住——在曙光之前！
然後她，那燃燒者，來了，——她對大地的愛來了！全部太陽之愛都是無辜的，都是創造的渴望！
看吧，她多麼急切地渡海而來！你們沒有感覺到她的愛的焦渴和灼熱的呼吸嗎？
她欲吮吸海，把海的深處飲向自己的高處：這時海的渴望湧起千座乳峰。
它欲被太陽的焦渴親吻和吮吸；它欲成為空氣，高天，光的道路，光本身！
真的，我像太陽那樣愛人生和一切深邃的海。
而我就把這叫作知識：一切深處應當上升——到我的高處！——
——查拉圖斯特拉如是說。
}blr}（《查拉圖斯特拉如是說》“純潔的知識”）