早年詩作（1858-1868）
人生是一麵鏡子
人生是一麵鏡子，
我們夢寐以求的
第一件事情就是
從中辨認出自己！！
題生日
這裏自然撒下最美的禮物
這裏繆斯流連於森林山麓
這裏湛藍無比的天空
始終照耀常青的幽穀
這裏每日每時周而複始
主的造福的全能
天父的充滿愛的忠誠
給我們畫出它的永恒慈容。
今天一首快樂的頌歌也這樣響起
奉獻給超越生死的主
你對它永懷讚美和感激
它以它的恩寵給了你一個新的年度。
祝願幸福在其中為你盛開
而從二月的陰沉黑夜裏
這一年為你噴薄而出，就像從朝霞中
旭日躍上充滿喜悅的壯麗。
我站在光禿禿的岩石上
我站在光禿禿的岩石上
而夜幕四合把我包圍
從這寸草不長的高崗
凡軀之我眺望鮮花盛開的原野。
我看見一隻山鷹在翱翔
帶著幼稚的勇氣
衝向金色的光亮
躍入永恒的晚霞裏。
哦，甜蜜的林中和平
哦，甜蜜的林中和平
使我憂愁的心振奮
它在人間難覓安寧
你把它舉向天穹。
我撲倒在綠草叢裏
淚泉打開了
雙眼朦朧，臉頰濕潤
心兒明亮而單純。
低垂的枝葉
用它們的陰影
遮蔽奄奄一息的病人
如同一座寂靜的墳
}dh}
我想在綠樹林裏死去
不！不；滾開這不祥的
念頭！就在綠樹林裏
響起了鳥兒快樂的歌聲
橡樹搖晃它們的冠頂
於是霎那之間
有一些巨大的力
撼動你的棺木
於是靈魂的和平
來到你的墳墓
凡軀之你唯有借此
才能獲得真正的安寧
}dh}
雲在金色的天穹漂移
給你換上雪白的襯衣
它們憤怒地聚攏
射下電光火龍
天公哭了
在這可愛的春天
雷聲到處歡叫
一心要找到
一個渴望死亡的人
而有幾滴苦澀的淚落在你身上
於是你醒了
你站起來，環顧四周，笑了
凡活著的必然消逝
凡活著的必然消逝，
玫瑰花必然隨風飄落，
你願有朝一日看見她
在歡樂中複活！
悠揚的晚禱鍾聲
悠揚的晚禱鍾聲
在田野上空回蕩，
它想要向我表明
在這個世界之上
終究沒有人找到
家鄉和天倫之樂：
我們從未擺脫大地，
終究回到它的懷抱。
當鍾聲悠悠回響
當鍾聲悠悠回響，
我不禁悄悄思忖：
我們全體都滾滾
奔向永恒的家鄉。
誰人在每時每刻
掙脫大地的羈勒，
唱一支家鄉牧歌
讚頌天國的極樂！
歸鄉
這是痛苦的日子，
當我一度離開；
心兒加倍地憂慮，
當我如今歸來。
旅途懷抱的希望
毀於殘酷的一擊！
嗬，災難深重的時光！
嗬，不祥的日子！
}dh}
我久久垂淚
在父親的墳前，
苦澀的淚水
灑在家庭墓園。
父親珍貴的房屋
如今淒涼又沉悶，
我不禁常常逃出，
躲進陰暗的樹林。
}dh}
在濃鬱的樹陰裏，
我忘掉一切不幸，
在恬靜的睡夢裏，
我心中恢複安寧。
玫瑰和雲雀的鳴囀
顯示了青春的歡暢，
橡樹林為我催眠，
我在樹陰下臥躺。
你們鳥兒在微風中
你們鳥兒在微風中
輕歌曼舞
問候我的尊貴的
親愛的故土。
}dh}
你們雲雀隨身帶來了
溫柔的花朵！
我用它們裝飾
莊嚴的祖屋。
}dh}
哦，你夜鶯朝我
徑直飛下來，
把玫瑰的蓓蕾
撒向我父親的墓！
廢墟
黃昏的寧靜像天堂
懸在峰穀的上方。