抒情詩（1869-1888）
歌與格言
始於節拍，終於韻腳，
始終貫穿著音樂的靈氣：
這樣一種神聖的吱吱
被稱作歌。常言道，
歌就是：“如樂之詞。”
}dh}
格言有一新的天地：
它能嘲諷，跳躍，遊蕩，
格言從來不能歌唱，
格言就是：“無歌之思。”
}dh}
可允許我把二者帶給你們？}fo}}fn}1869年5月，尼采受聘為巴塞爾大學古典語文學教授，該詩表達的是他發表就職講演《荷馬和古典語文學》時的感想。}/fn}
在巴塞爾我昂首挺立
在巴塞爾我昂首挺立，
然而孤獨——連上帝也要悲泣。
我大聲呐喊：“荷馬！荷馬！”
使人人如負重壓。
人們走向教堂和家門，
一路把這呐喊者嘲諷。
}dh}
現在我不再為此憂悶，
因為最優秀的聽眾
傾聽我的荷馬演說，
始終耐心而靜穆。
對這一番盛情
我報以衷心的謝忱！
致憂鬱
別為此責怪我，憂鬱女神，
如果我削尖筆要把你頌揚，
頌揚著你，垂頭躬身，
孤零零地坐在一截樹墩上。
你常常看見我，特別是昨天，
在清晨的一束灼熱陽光裏：
兀鷹饑喚著投向山澗，
它夢見枯木樁上野獸的屍體。
}dh}
你誤解了，猛禽，盡管我活像
木乃伊靜息在我的底座上！
你不見那眼珠，它正喜洋洋
顧盼眺望，自豪又高昂。
而當它沒有跟你升上高空，
卻凝神於最遙遠的雲的波浪，
它沉浸得如此深，在自身中
閃電似地把存在的深淵照亮。
}dh}
我常常這樣坐著，在無邊的荒野，
難看地蜷曲，像供作犧牲的蠻人，
思念著你，憂鬱女神，
一個懺悔者，哪怕在青春歲月！
我這樣坐著，陶醉於兀鷹的展翅
和滾滾雪崩的如雷轟響，
你對我說話，不染人類的欺詐，
那樣真誠，卻帶著極嚴酷的麵相。
}dh}
你，鐵石心腸的莊嚴女神，
你，女友，你愛顯現在我的身旁；
你威脅著指給我看兀鷹的爪痕
和雪崩將我毀滅的意向。
四周洋溢著咄咄逼人的殺機：
強迫自己生存，這痛苦的熱望！
在僵硬的岩石堆上施展魅力，
花朵正在那裏把蝴蝶夢想。
}dh}
我是這一切——我顫栗著悟到——
受魅惑的蝴蝶，寂寞的花莖，
兀鷹和陡峭的冰河，
風暴的怒號——一切於你都是光榮，
你，憤怒的女神，我向你深深折腰，
垂頭躬身，把可怕的頌歌哼哼，
於你隻是光榮，當我不屈不撓
渴望著生存、生存、生存！
}dh}
別為此責怪我，慍怒的女神，
如果我用韻律為你精心梳妝。
你靠近誰，誰就顫抖，露出驚恐的臉容，
你的怒掌觸到誰，誰就震蕩。
而我在這裏顫抖著唱個不停，
而我在有節律的形式中震蕩：
墨水在暢流，筆尖在噴湧——
現在嗬女神，女神請讓我——讓我退場。
深夜暴雨之後
現在，你像霧幕一樣，
陰鬱的女神，懸掛在我的窗口。
慘白的雪花紛亂飛揚，
洶湧的溪流訇然長吼。
}dh}
嗬！那突然閃亮的電弧，
那桀驁不馴的雷鳴，
那山穀的瘴氣，女巫，
是你在把死亡的毒液澆淋！
}dh}
午夜時分，我顫栗著傾聽
你的歡喊和悲號，
看炯炯怒眸，看雷霆
威嚴地把正義之劍拔出劍鞘。
}dh}
你就這樣走向我淒涼的眠床，
全副武裝，刀光閃爍，
用礦石的鎖鏈敲擊寒窗，
對我喝斥：“聽著，我是什麼！
}dh}
“我是偉大的永生的亞瑪孫女子}fo}}fn}亞瑪孫女子：希臘神話中尚武善戰的婦女族，居住在亞速海沿岸或小亞細亞。}/fn}，
絕不怯弱、馴良和溫柔，
我是有著大丈夫的仇恨和冷嘲的女戰士，
既是女中豪傑，又是母獸！
}dh}
“我足跡所到之處一片屍體，
我的眼睛噴射出憤怒的烈火，
我的頭腦惡毒——現在下跪吧！禱告吧！
或者腐爛吧，蛆蟲！熄滅吧，鬼火！”
友誼頌
}h3}1
友誼女神，請垂恩下聽
我們正唱著友誼之歌！
朋友的目光投向哪裏，
哪裏就洋溢友誼的歡樂：
幸臨我們的是
那含情一瞥的曙色
和忠誠擔保青春永在的神聖法則。
}h3}2
晨光已逝，而正午
用灼熱的眼光折磨著頭腦；
讓我們隱入涼亭
在友誼的歌聲裏逍遙，
那人生的絢麗朝霞
又將成為我們燦爛的夕照……
漂泊者
一個漂泊者徹夜趕路
邁著堅定的腳步；
他的伴侶是——
綿亙的高原和彎曲的峽穀。
夜色多麼美麗——
可他健步向前，不肯歇息，
不知道他的路通向哪裏。
}dh}
一隻鳥兒徹夜唱歌；
“鳥兒嗬，你這是何苦！
你何苦要阻留我的心和腳，
向我訴說甜蜜的隱衷和煩惱，
使我不得不站住，
不得不傾聽——
你何苦要用歌和問候把我阻擾？”——
}dh}
可愛的鳥兒悄聲辯護：
“不，漂泊者，我的歌並不
並不是要把你招引——
我招引的是我在高原的情人——
這與你何幹？
我不能孤零零地欣賞夜的美景。
這與你何幹？因為你非要匆匆夜行
而且永遠永遠不能停頓！
你為什麼還佇立著？
我的鳴囀對你何損，
你這漂泊的人？”
}dh}
可愛的鳥兒悄然思忖：
“我的鳴囀對他何損？
他為什麼還佇立著？——
這可憐的、可憐的漂泊的人！”
在冰河邊
正午的驕陽
剛剛升上山岡，
男孩睜著疲倦的、熱切的眼睛；
他喃喃譫語，
我們隻好眼看著他譫語。
他急促地喘息，像病人一樣喘息，
在發燒的夜裏。
冰峰、冷衫和清泉
向他應答，
我們隻好眼看著它們應答。
瀑布躍下巉岩，
前來問安，
陡然站住猶如顫抖的銀柱，
焦急地顧盼。
冷杉像往常一樣，
陰鬱悲哀地佇望，
而在堅冰和僵死的長石之間
倏忽閃現亮光——
我見過這亮光，它使我想起——
}dh}
死者的眼睛
回光一閃，
當他的孩子滿懷憂傷
擁吻屍骸；
他僵死的眼睛
回光一閃，
射出熾熱的火焰：“孩子！
孩子嗬，你知道，我愛你！”——
}dh}
於是，一切都燒紅了——
冰峰、溪流和冷杉——
它們的眼神重複著：
“我們愛你！
孩子嗬，你知道，我們愛你、愛你！”——
}dh}
而他，
男孩睜著疲倦的、熱切的眼睛，
他滿懷憂傷地吻它們，熱烈地吻了又吻，
依依不肯離去；
從他的嘴唇
吐出的話語細如輕絲，
那不祥的話語：
“我的問候就是告別，
我的到來就是消逝，
我年紀輕輕正在死去。”
}dh}
萬物都在傾聽，
沒有一絲呼吸；
鳥兒不再鳴啼。
山峰瑟縮顫栗，
猶如寒光一束。
萬物都在沉思——
和靜默——
}dh}
正午
正午的驕陽
剛剛升上山岡，
男孩睜著疲倦的、熱切的眼睛。
秋
秋天到了，令人心碎！
飛遁！飛遁！——
太陽悄悄移向山嶺，
上升嗬上升
一步一停頓。
}dh}
世界何其凋零！
在繃緊欲斷的弦上
風兒彈奏它的歌。
向逸逃的希望——
嗚咽悲吟。
}dh}
秋天到了，令人心碎！
飛遁！飛遁！——
樹上的果實嗬，
你可在顫抖、墜下？
黑夜
告訴你一個怎樣的秘密，
把寒栗罩在你的麵頰，
那緋紅的麵頰？——
}dh}
你不肯回答？
誰在說話？——
}dh}
秋天到了，令人心碎！
飛遁！飛遁！——
“我並不美麗，”
說話的是星形花，
“但我愛戀人類，
但我寬慰人類——
願他們現在還能欣賞花兒，
向我折腰，
唉！把我采摘——