思索
1
關於我所歌唱的這些歲月，
它們怎樣在抽搐的痛苦猶如分娩的陣痛中那樣過著，並且過去了，
美利堅怎樣體現著誕生，強壯的青春，希望，可靠的實踐，絕對的成功，無論人們怎樣，——體現好的也體現壞的，
以及為了自己身上的統一而進行的那麼凶狠的苦鬥，
那麼多的人還在絕望地抱著已經過時的典範、等級製度、神話、順從、強迫和沒有信仰，
那麼少的人才看見了新來的典範、運動員、西部各州，或者看到了自由或靈性，或者堅持對結果的信心，
（但是我看見了運動員，看見了光榮和不可避免的戰爭的結果，而它們又在引起新的反應。）
怎樣出現宏大的城市——怎樣出現民主國家的群眾，如我所愛的那些騷動而任性的群眾，
善與惡的混亂、爭奪和搏鬥，叫喊著和回響著，怎佯在繼續進行，
社會怎樣在等待形成，並且還暫時處於方生和已死的事物之間，
美利堅怎樣是光榮的大陸，是自由和民主政體勝利的大陸，是社會成果和已經開始的一切的大陸，
以及合眾國本身怎樣是完整的——一切的勝利和光榮本身怎樣是完整的，能繼續前進，
以及我的和台眾國的這一切怎樣會輪到自己抽搐著去為新的分
娩和變遷而發揮作用，以及所有的人民、情景、聯合體，
還有民主的群眾，怎樣也要發揮作用，每一樁事實和帶有一切恐怖的戰爭本身，也要發揮作用，
以及現在或任何時候每一事物都怎樣為這個劇烈的死亡變遷。
2
關於落進土裏的種子，關於誕生，
關於美利堅穩定地向內地、向高空、向堅不可摧的稠密之地的集中，
關於印第安納、肯塔基、阿肯色以及其他地區將要出現的麵貌，
關於幾年以後在內布拉斯加、科羅拉多、內華達以及其他地區將要發生的情形，
（或者遠遠地，跨上北太平洋直到錫特加或阿利亞斯加，）
關於美利堅的文化所為之準備的——關於東南西北的一切情景所為之準備的東西，
關於這個以鮮血結合起來的聯邦，
關於所付出的嚴肅代價，
關於那些消失了但永遠留在我心中的沒有命名的東西，
關於為了本體而加於物質的暫時利用，關於那些現存的、正在過去的和正在消逝的——
關於那些比迄今任何人都更完全的人們的成熟，
關於整個在清新而慷慨的給予者、母親密西西比河奔流之處向下傾斜的地域，關於尚未勘察和設想過的內地大城市，
關於新的和美好的名字，關於現代化的發展，
關於那些不容分割的給移民定居耕種的地區，
關於那裏的一種自由而原始的生活，
關於簡單的飲食和清潔新鮮的血液，
關於那裏的活潑生機，莊嚴的麵孔，清亮的眼睛，以及十全美的身體，
關於西部邊遠地區以及阿納華克斯兩旁未來歲月的巨大精神成果，
關於在那裏最為人們所了解的（就是為那個地區而創作的）這些詩歌，
關於那裏對於世俗和營利的天生的輕蔑，
（啊，我心裏日夜思忖——對於原始與自由來說究竟什麼是營利呢？）
（李野光譯）