日落時的歌
白日消逝時的光輝，讓我漂浮、把我注滿的光輝，
充滿預示的時刻，追憶過去的時刻，
使我喉嚨膨脹的、神聖而平凡的你喲，
大地和生活，我歌唱你，直到最後一線光輝。
我的靈魂張著大嘴喊出自己的歡欣，
我的靈魂的眼睛注視著完美，
我的自然生活忠誠地讚美著一切，
永遠證實事物的勝利。
每一個都是卓越的呀！
我們給空間、給有著無數神靈的天體的命名是卓越的，
一切存在之物、甚至最小昆蟲的運動的奧秘是卓越的，
語言的特征，各種感官和身體，是卓越的，
正在消逝的光輝是卓越的——西天新月上的蒼白的反照是卓越的，
我所看到的、聽到的、觸到的一切一切，都是卓越的。
好事寓於一切之中，
在動物的滿足和鎮靜之中，
在季節一年一度的降臨之中，
在青春的歡鬧之中，
在成年期的力氣和旺盛之中，
在老年的莊嚴和高雅之中，
在死亡的壯麗遠景之中。
死去是奇妙的啊！留在這裏是奇妙的啊：
心髒噴射著全都一樣的純潔的血液！
呼吸空氣，多麼美妙呀！
說話，——走路——用手抓什麼東西！
準備睡覺，上床，瞧著我這玫瑰色的肌膚！
意識到我的身體，那麼滿意，那麼魁偉！
成為我自己這個不可思議的上帝！
並且與別的上帝一起向前走去，與我所愛的這些男男女女一起。
我那樣讚美你和我自己，多麼奇妙呀！
我的思想在多麼細致地琢磨周圍的景象呀！
浮雲多麼靜靜地在頭上飄過呀！
地球在怎樣向前疾駛，太陽、月亮、星辰在怎樣向前疾駛呀！
水在怎樣嬉戲和歌唱呀！（它無疑是活的！）
樹木怎樣以強大的軀幹和枝葉在上長和站立起來呀！
（無疑在每一棵樹中還有別的什麼，有某個活的靈魂。）
一切事物——甚至最小微粒的驚人之處喲！
事物的靈性喲！
那漂過了各個時代和大陸、如今來到我和美國身邊的悅耳樂曲喲！
我拿起你那些強大的和弦，將它們散布，愉快地向前傳去。
我也歌唱太陽，在它東升、當午或像此刻西沉的時候，
我也為地球及其一切生長物的智能與美所震憾，
我也感覺到了我自己的不可抗拒的呼喊。
當我在密西西比河上順流行駛，
當我在大草原到處漫遊，
當我已經生活過，當我從我的窗戶和眼睛向外觀望過了，
當我在早晨走出門去，當我注視著東方破曉的時候，
當我在東部海灘上、接著又在西部海灘上洗浴時，
當我逛著內地芝加哥的大街以及凡是我到過的大街時，或者那些城市和幽靜的林地，甚至在戰爭環境裏，
在凡是我所到過的地方，我都讓我自己感到充分滿足和得意。
我始終歌唱現代或古代的平等，
我歌唱事物的無窮無盡的終曲，
我說大自然長存，光榮長存，
我以帶電的聲音讚美，
因為我沒有發現宇宙間任何不完美的東西，
我也畢竟沒看到宇宙間任何可悲的起因或結尾。
落日喲！盡管時間到了，
我仍然在你下麵吟唱著對你的毫未減損的讚歌，
即使別人已不再唱了。
（李野光譯）
入口
那些已知世界的東西不就是要上升到和進入未知世界嗎？
那些有生命的不就是要走向死亡嗎？
（李野光譯）
這些頌歌
這些為了鼓舞我走過我所見的世界而唱出的頌歌，
如今作為結束，我奉獻給那個看不見的世界。
（李野光譯）