你那歡樂的嗓音
〔北緯三十八度多一點，——從那裏，乘我們最快的海船在風平浪靜中航行大約一整天可以到達北極——探險者“格裏利號”聽到海洋上空一隻孤單的雪鳥愉快地歌唱的聲音。〕
從荒涼寥闊的北極傳來了你那歡樂的嗓音，
我將記取這個教訓，寂寞的鳥兒喲，——讓我也歡迎寒流，
甚至像現今這樣極度的寒冷，——一種麻痹的脈搏，一個喪失敏感的頭腦，
被圍困在寒冬海灣裏的老年——（冷啊，冷啊，冷！）
這些雪白的頭發，我這無力的手臂，我這凍傷的腳跟，
我為它們汲取你的信念，你的箴言，並且銘記到最後；
不單隻夏天的地帶——不隻青春的歌吟，也不隻南方溫暖的潮汛，
我還要以輕快的心情歌唱，
那在緩慢的冰塊掌握中、在北國雪天包圍下的歲月堆積的晚景。
（李野光譯）
老水手科薩朋
許久以前，我母親方麵的一位親戚，
年老的水手科薩朋，我要告訴你他是怎樣死的：
（他一輩子是個水手——快九十歲了——同他已婚的孫女詹尼生活在一起；
房子建在山上，望得見附近的海港，遠處的海呷，直到遼闊的海洋；）
那最後一個下午，黃昏時刻，按照他多年以來的習慣，
他坐在窗前一把寬大的扶手椅裏，
（有時候，真的，整個下半天都那樣坐著呢，）
觀望著船隻來來往往，他對自己咕噥不休，——如今一切都要結束了；
有一天，一隻掙紮著出海的雙桅船，受到長久的折磨——被狂流衝擊得大大偏離了航線，
終於，天黑時風向變得有利了，她的整個命運也改變了，
她迅速地繞過海呷，勝利地劈開浪濤駛入黑夜，他守望著，
“她自由了——她在奔向目的地”——這是他最後的言語——
當詹尼回來時，他坐在那裏死了，荷蘭人科薩朋，老水手，
我母親方麵的親戚，以前很久很久。
（李野光譯）
黃昏時片刻的寧靜
經過一個星期的身體上的極大痛苦，
不安和疼痛，高燒的熱度，
到行將結束的一天，出現了片刻的鎮靜和安寧，
三個小時的平和與大腦的休憩和恬靜”。
（李野光譯）