永遠向前航行呀，幻象的快艇
趕快起錨呀！
將主帆和三角帆升起——駛出去，
小小的白殼單桅船喲，如今行駛在真正的深海裏，
（我不願稱它為我們最末的一次航海，
而是向那最好、最真實、最成熟之境的出發和確實的進入；）
離開吧，離開堅實的大地——再也不回到這些岸邊來了，
此刻我們的無限自由的冒險事業在永遠向前，
不要理睬所有那些已經試過的港口、海洋、錨鏈、密度和地心吸力，
我的幻象的快艇喲，永遠向前行駛，永遠！
（李野光譯）
蒼白的花圈
不知怎麼我還不能讓它走，盡管那是送葬的，
還讓它留在後麵，懸掛在鐵釘上，
紅的，藍的，黃的，全已發白，如今白的也變得灰糊糊了，
一枝凋謝了的玫瑰，多年前為你擺的，親愛的朋友；
但是我並沒忘記你。那麼，你枯萎了嗎？
香味發散完了？顏色、生機都死了？
沒有，隻要記憶在微妙地起作用，過去的事就不會褪色；
因為就在昨夜我醒來時，在那個鬼怪的圈子裏看見了你，
你那微笑，眼神，麵貌，還如往常那樣鎮定、安靜而友愛：
所以讓那個花圈暫時還掛在我能看到的地方吧，
它在我眼裏沒有死，甚至也沒有蒼白。
（李野光譯）
冬天的聲音
也有冬天的聲音，
太陽照耀在群山上——許多來自遠處的曲調，
從愉快的鐵道列車傳來的——從較近的田野、穀倉、住宅傳來的，
那低聲細語的風——甚至沉默的莊稼，采摘的蘋果，打下的穀物，
兒童和婦女的聲調——許多個農夫和連枷的有節奏的應和，
當中夾雜著一位老人喋喋不休的嘮叨，別以為我們已經精疲力竭了，
就憑這雪白的頭發，我們還繼續輕快地唱著！
（李野光譯）
一支薄暮的歌
黃昏時刻我獨自久坐在搖曳的櫟木火焰之旁，
冥想著許久以前的戰爭情景——關於無數被掩埋了而不知名的士兵，
關於那些像空氣和海水不留形跡、杳無反應的空白姓名，
那戰鬥結束後短暫的休止，那些陰沉的掩埋隊，以及深深的土溝，
溝中塞滿了收集好的來自全美國南北東西各個地方的死者的屍身，
他們來自林木茂密的緬因、新英格蘭的農場、肥沃的賓夕法尼亞、伊利諾伊、俄亥俄，
來自遼闊無邊的西部、弗吉尼亞、南部、卡羅來納、得克薩斯，
（即使在無聲搖曳的火焰下我這房裏的陰影和半明半暗中，
我也又一次看見那些魚貫前行的健壯的士兵出現了——我聽到軍隊有節奏的邁步行進；）
你們千百萬未寫下的姓名喲，——你們全體，整個戰爭留下的陰暗遺產，
給你們一首專門的詩——那個長期疏忽了的職責的一次閃現——你們那神秘的、奇怪地收集在這裏的名單，
每個名字都由我從黑暗和死亡的灰燼中叫回，
從今以後將深深地、深深地留在我的心靈紀錄裏，直到未來許多年，
你們那些無人知曉的姓氏，整個神秘的名冊，無分南北，
都塗滿愛的香膏，永遠封存在這支黃昏的歌曲裏麵。
（李野光譯）
海市蜃樓
（在內華達與兩位老礦工的一次戶外晚餐閑談之後的逐字記述。）
比你所想象的還有更多、更奇怪的經驗和情景；
反複多次，最多的是剛剛日落或即將日落的時分，
有時在春天，更多的是在夏季，完全晴朗的天氣，看得十分清楚，
或遠或近的野營，城裏擁擠的大街和商店的門麵，
（不管怎樣解釋——無論是否相信——那是真的，完完全全，
我這老伴也同樣能告訴你——我們曾時常談起，）
人和風景，動物，樹林，色彩和線條，極為清晰，
農場和家裏門前的庭院，兩旁栽著黃楊的小道，角落裏的丁香，
教堂裏的婚禮，感恩節的會餐，外出多年歸來的遊子，
陰鬱的出殯行列，戴著黑麵紗的母親和姑娘，
法庭上的審判，坐在受審席上的被告，陪審團和法官。
競爭者，會戰，人群，橋梁，碼頭，
不時出現的滿含憂戚或喜悅的臉，
（此刻我就能認出他們來，假如我再看見的話）
我看就在天邊靠右的高處，
或者顯然是在山頂的左邊。
（李野光譯）