[清]蘇曼殊
春雨樓頭尺八簫，何時歸看浙江潮？
芒鞋破缽無人識，踏過櫻花第幾橋？
【注釋】尺八簫：日本樂器，與漢洞簫近似。“芒鞋”句：指作者出家為僧。
【大意】春雨中，我手持尺八簫獨自登上高樓。我漂泊在外，遠離故國，何時能回去重睹錢塘江漲潮的風采？皈依佛門，手持破缽，腳踏芒鞋，淪落天涯，沒有人認識我。在這櫻花飄落的季節，我又走過了人生路上的第幾座橋呢？
別詩
[南朝·齊]張融
白雲山上盡，清風鬆下歇。
欲識離人悲，孤台見明月。
【注釋】盡：消失。歇：止，停留。識：見。孤台：山中平地。
【大意】握住故人的手，我依依不舍。不經意間，山上白雲已經散盡，林間的風兒也停止了嗚咽。友人間分手究竟為什麼這樣難？走出樹林，從山中平地向四周眺望，惟有明月知道我的傷悲！
別夜
[宋]呂本中
薄酒殘燈欲別情，暗螢依草不能明。
懸知先入他年話，一夜蛙聲連雨聲。
【注釋】暗：指雨夜裏螢火不明。懸知：預先知道。
【大意】酒淡燈暗，我心裏滿是離別的憂傷。黑夜裏，草中螢火晦暗不明。人們數年之後會談論我在今夜裏的情形，因為我聽了一夜的蛙聲伴著雨聲。
病牛
[宋]李綱
耕犁千畝實千箱，力盡筋疲誰複傷？
但得眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。
【注釋】耕犁：耕田犁地。箱：糧倉。眾生：廣大百姓。不辭：不計較。
【大意】牛耕田犁地千萬畝，打下的糧食裝滿了成千上萬的糧倉，可是當它幹得筋疲力盡的時候，又有誰來同情它呢？但是隻要廣大老百姓家家倉中有糧，都能吃飽，再苦再累，哪怕病倒在殘陽下，它也心甘情願，無怨無悔。
泊船瓜州
[宋]王安石
京口瓜州一水間，鍾山隻隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還？
【注釋】京口：在長江南岸。瓜州：在長江北岸。鍾山：即南京市的紫金山。綠：吹綠了。
【大意】京口和瓜州兩地，一條長江相隔，我們的船快得像飛一樣，一會兒就到了。鍾山與這裏隻隔著幾座山，遠遠地就可以望見。春風再一次吹綠江南大地。明月啊，你什麼時候才能照我返回？