【評析】
這封家書是傅雷專就如何理解莫紮特的作品和怎樣將“真實”作為打開藝術之門的第一把鑰匙，寫給傅聰的。通篇是深入研討藝術的精彩論述。其中關於“藝術不但不能限於感性認識，還不能限於理性認識，必須要進行第三步的感情深入”，“藝術家一定要比別人更真誠，更敏感，更虛心，更勇敢，更堅忍”的論斷，精確地揭示了藝術和藝術家的實質，對正在向藝術領域的高地進軍的年青人來說，確是求之不得的至理真言。傅聰在這樣一位精通藝理、擅長德能的父親的不斷教誨下，通過自身努力，成長為斐聲樂壇的藝術家，便成為情理之中的事情了。
傅雷小傳
傅雷（1908—1966），原名傅怒安，字怒庵。生於上海南彙。幼年在學習古文，1924年考入上海大同大學附屬中學。1926年入上海持誌大學。1927年12月赴法留學，在巴黎大學文科和盧佛美術史學院聽課，專攻藝術批評。這時開始試譯都德的短篇小說和梅裏美的《嘉爾曼》。1929年發表第一篇譯作《聖楊喬而夫的傳說》。1931年秋回國，在上海美專教美術史和法語。後來參與編輯《藝術旬刊》，主編《時事彙報》。曾在《小說世界》、《北新周刊》上發表短篇小說。赴法途中寫的《法行通訊》連續刊載於《貢獻》半月刊。30年代後期開始，逐漸專注於文學翻譯。1949年後更為此付出全部精力，一生共翻譯各種名著30多部。他通曉中外文化，知識廣博，對美術、音樂、雕塑等均有很深造詣，文筆流暢、優美，態度嚴謹，信守“重神似不重形似”的翻譯美學原則，為我國文學翻譯事業做出了巨大貢獻。1963年春，他加入法國巴爾紮克研究會，成為永久會員。
年，他的遺著《傅雷家書》出版，此書因卓越的藝術見解和透徹的分析贏得普遍讚譽。
著作要目：
傅雷家書（書信）1981，三聯；增補本，1984，三聯/與傅聰談音樂，1984，三聯/世界美術名作二十講（鑒賞）1985，三聯/翻譯書目：夏洛外傳（傳記）法國菲列伯·蘇卜著，1933，自印/托爾斯泰傳（傳記）法國羅曼·羅蘭著，1935，商務/彌蓋郎琪羅傳（傳記）法國羅曼·羅蘭著，1935，商務/服爾德傳（傳記）法國莫羅阿著，1936，商務/人生五大問題（論文）法國莫羅阿著，1936，商務/約翰·克利斯朵夫（1—4冊，長篇小說）法國羅曼·羅蘭著，1937-1941，商務/亞爾培·薩伐龍（長篇小說）法國巴爾紮克著，1946，駱駝/貝多芬傳（傳記）法國羅曼·羅蘭著，1976，駱駝/高老頭（長篇小說）法國巴爾紮克著，1946，駱駝/文明（論文）法國喬治·杜哈曼著，1947，南國出版社/幸福之路（論文）英國羅素著，1947，南國出版社/貝姨（長篇小說）法國巴爾紮克著，1951，平明/歐也妮·葛郎台（長篇小說）法國巴爾紮克著，1951，平明/邦斯舅舅（長篇小說）法國巴爾紮克著，1952，平明/嘉爾曼（小說）法國梅裏美著，1953，平明；1962，人文/夏倍上校（小說）法國巴爾紮克著，1954，平明/老實人（小說）法國服爾德著，1955，人文/於絮爾·彌羅埃（小說）法國巴爾紮克著，1956，人文/查第格（短篇小說集）法國服爾德著，1956，人文/攪水女人（小說）法國巴爾紮克著，1962，人文/都爾的本堂神父比哀蘭德（小說）法國巴爾紮克著1956，人文/藝術哲學（理論）法國丹納著，1963，人文/幻滅（長篇小說）法國巴爾紮克著，1978，人文/賽查·皮羅多盛衰記（長篇小說）法國巴爾紮克著，1978，人文/伏爾泰小說選（小說集）法國伏爾泰著，1980，人文