感謝上蒼！厄運，
危險，已經過去，
纏綿的痼疾
也已終結——
稱之為“生活”的熱病
已經被遏製。
我很悲傷，我知道
我的氣力已被剝奪，
我直挺挺地躺著
肌肉已動彈不得——
不過這沒有關係！——我感覺
我終於好受了許多。
現在我平靜地
在我的床上躺著，
所有看到我的人
都以為我已經死了——
他們望著我也許會驚上一跳，
以為我已經死了。
現在抱怨和呻吟，
嗟歎和啜泣
連同那心髒可怕的跳動
都已經平息，
啊，那可怕的，可怕的
咚咚急跳的心肌！
疾病——惡心——
無情的痛怯——
隨著燒得我頭腦發狂的熱病
已去，都已經消失——
那稱之為“生活”的熱病
曾灼燒著我的腦子。
啊！那一最可怕最痛苦的
折磨已經減弱，
那一該詛咒的——渾濁的
貪婪的感情之河的折磨：
我已喝過了——一種水
它澆滅了一切的饑渴
一切的貪婪
和所有的欲火：——
那水是一條涓涓的細流，
發出催眠似的樂曲，
從離地僅有幾尺的
一個泉眼裏冒出——
從一個不太深的山洞
汩汩地流出。
啊！讓這樣愚蠢的話兒
永遠不要說出
說什麼我的屋子裏昏暗
床也太局促；
因為人們睡覺從來也沒有
什麼別樣的鋪——
要想睡得酣甜，你必須
在這樣的床上躺臥。
我的曾被挑逗起的靈魂
在這兒萬念俱空地靜躺，
忘記了，或者永遠不會再抱憾，
它以前度過的時光——
它那似番石榴和玫瑰的
抑鬱和哀傷；
因為在它這樣安靜地
躺著的時候，它想象
在它的周圍飄蕩著一種更醇的
三色紫羅蘭的芳香——
是清新的紫羅蘭，
芸香和米迭香——
一起發出的沁人心脾的
清醇的芳香。
就這樣我的靈魂快樂地躺著，
沉湎在
關於真理的夢裏
也夢著安妮的諸多的美麗
沐浴在安妮
濃密長發的撫慰裏。
她溫柔地吻著我，
親切地撫弄我，
臨了我在她的乳房上
安甜地睡著了——
枕著她的酥胸
墜入了夢之河。
當燈光熄滅了以後
她便用她的身體溫暖我，
她祈求天使
叫我能遠離災禍——
祈求天使
讓我不再遭受險惡。
現在，我在我的床上，
靜靜地躺著，
（我知道了她對我的愛），
你們猜想我已經死了——
現在，我在我的床上
恬適地躺歇
（有她的愛在我胸中），
你們猜想我已經死了——
你們看著我就免不了要顫栗，
以為我已經死了：——
可是我的心兒卻比天上的
星星更亮堂
更明媚，更美好，
因為它與安妮一起發光——
它閃爍是因為
安妮的愛之光——
因為想到安妮
眼睛裏的光芒。
賞析：這也是愛倫·坡的一首懷念已故戀人的詩篇，不過寫法卻更特別一些。以往他是向往夜晚，向往夜晚的夢境，在夢中與美好的過去相接，與相愛的戀人重逢，可這首詩歌寫得卻是在主人公的身體逐漸失去知覺，靈魂正在離開肉身飛往天國的路上的所知所感，在詩人眼中與過去相比，現實（現在）總是肮髒的，人們現實的欲求也是無止盡的，而在過去或是天國中就不一樣了，那裏有他的戀人陪伴在他身邊，有戀人給予他百般的溫存、無微不至的嗬護和愛撫，使他沉浸在難以言表的幸福中間。