阿·柯南道爾是英國著名偵探小說家。因塑造了歇洛克·福爾摩斯這一大偵探的藝術形象而譽滿全球。
《巴斯克維爾的獵犬》是福爾摩斯探案集中的代表作之一。其主要故事情節是：巴斯克維爾家庭成員羅傑，為了獲取巴斯克維爾莊園的繼承權，蓄意馴養了一條“不是純種的血狸，也不是純種的獒犬，倒像是這兩類的混合種，外貌可怕而又凶暴，並且大得像個牝獅”的惡犬。在用它嚇死了巴斯克維爾莊園主人查爾茲爵士之後，又陰謀用惡犬來害死從加拿大歸來繼承遺產的亨利·巴斯克維爾。幾經周折，福爾摩斯終於偵破了此案。
這種訓練猛犬謀害人命的事例，在我國古籍中早有記載。《左傳·宣公二年》和《史記·晉世家》中，均有晉靈公唆使獒犬，欲害死趙盾的記載。這兩條史料雖然隻有短短十幾個字，但到了元戲曲家紀君祥的雜劇《趙氏孤兒大報仇》中，已敷陳為訓練惡犬來達到害人目的的重要情節，請看劇中人物屠岸賈是怎樣訓練惡犬的：“後來西戎國進貢一犬，呼曰神獒，靈公賜予某家。自得了那個神獒，便有了害趙盾之計。將神獒鎖在淨房中，三五日不與飲食。於後花園中紮下一個草人，紫袍玉帶，象簡烏靴，與趙盾一般打扮。草人腹中懸一付羊心肝，某牽出神獒來，將趙盾紫袍剖開，著神獒飽餐一頓，依舊鎖入淨房中。又餓了三五日，複行牽出那神獒，撲著便咬，剖開紫袍，將羊心肝又飽餐了一頓。如此試驗百日，度其可用……”就是這一情節，已成為《巴斯克維爾的獵犬》的原型。
1741年，《趙氏孤兒》在英國有了改編譯本，演出獲得極大成功，引起轟動，備受歡迎。1755年，法國作家伏爾泰將《趙氏孤兒》改寫成法文劇本，並在當時法國舞台上上演，借此宣揚中國的道德精神；據說，德國著名文學家歌德，也曾改編過《趙氏孤兒》，他的劇本《愛爾皮諾》，受《趙氏孤兒》的影響，也是十分明顯的。
柯南道爾在創作福爾摩斯探案集時，《趙氏孤兒》在歐洲尤其是英國已經流傳很久了。據此，我們完全可以斷定，《巴斯克維爾的獵犬》與《趙氏孤兒》故事情節的驚人相似之處，絕非偶然的巧合，而是借鑒與吸收中國文化的結果。可以說，沒有《趙氏孤兒》在英國乃至歐洲的傳播，就沒有《巴斯克維爾的獵犬》的問世。
《撫順日報》1996年4月20日