善忘
一人持刀往園砍竹，偶腹急，乃置刀於地，就園中出恭，忽抬頭曰：“家中想要竹用，此處倒有些好竹，惜未帶得刀來。”解畢，見刀在地，喜曰：“天隨人願，不知是哪個遺失這刀在此。”方擇竹要砍，見所遺糞便罵曰：“是誰狗人的，阿此濃血，幾乎壞了我的腳。”須臾抵家，徘徊門外曰：“何人居？”妻適見，知其又忘，也罵之。其人悵然曰：“娘子頗有些善麵，不曾得罪，你如何開口便罵。”
【譯文】有個人拿著刀去園中砍竹，突然有屎，於是把刀放在地上，在園中大便，忽然抬頭道：“家中想要用竹子，此處倒有許多好竹，可惜沒帶刀來。”大便完了，見有把刀放在地上，於是高興地說：“天隨人意，不知是誰丟失這把刀在這裏。”正挑選竹子要砍，看見屙的屎便罵道：“是誰狗入的，屙此濃血，幾乎弄髒了我的腳。”不多久回到家門口，在門外徘徊說：“這裏何人居住？”妻子碰巧看見他，知他又忘，於是大罵。那個人悵然道：“娘子很麵熟，不曾得罪，你如何開口便罵？”
恍惚
三人同臥，一人覺腿癢甚，睡夢恍惚，竟將第二人腿上竭力抓爬，癢終不減，抓之愈甚，遂至出血。第二人手摸濕處，認第三人遺溺也，促之起。第三人起溺，而隔壁乃酒家，榨酒聲滴瀝不止，以為己溺未完，竟站至天明。
【譯文】有三個人睡在一起。其中一人覺得腿十分騷癢，睡夢恍惚，竟在第二人腿上竭力抓撓，騷癢始終不減，於是抓撓更甚，竟撓到出血。第二人手摸濕處，以為是第三人溺尿，將第三人喚起。第三人起來撒尿，隔壁是酒坊，榨酒聲滴瀝不止，以為自己撒尿未完，竟然站到天亮。
作揖
兩親家相遇於途，一性急，一性緩。性緩者，長揖至地，口中謝曰：“新年節奉擾，元宵觀燈又奉擾，端午看龍舟，中秋玩月，重陽賞菊，節節奉擾，未曾報答，愧不可言。”及說畢而起，已半晌矣。性急者覺其太煩，早先避去，性緩者視之不見，問人曰：“敝親家是幾時去的？”人曰：“看燈之後，就不見了，已去大半年矣！”
【譯文】兩親家在路上相遇，一個性急，一個性慢。性慢的，揖禮於地，嘴裏道謝說：“新年時打擾，元宵觀燈拜擾，端午看龍舟，中秋節玩月，重陽節賞菊，節節打擾，未曾報答，愧不可言。”等到說完起來，已有許久時間。性急的覺得太煩，早已躲走，性慢的尋其不見。問別人道：“我的親家是幾時走的？”別人告訴他說：“看燈之後就不見了，已經走了大半年啦！”
燃衣
一最性急，一最性緩，冬日圍爐聚飲。性急者墜衣爐中，為火所燃，性緩者見之從容謂曰：“適有一事見之已久。欲言恐君性急，不言又恐不利於君，然則言之是耶？不言是耶？”性急者問以何事，曰：“火燒君裳。”其人遂曳衣而起，怒曰：“既然如此，何不早說？”性緩者曰：“外人道君性急，不料果然。”
【譯文】一人性子特急，一人性子特慢，冬天兩人圍著火爐飲酒。性急的人衣服被爐火所燃，性慢的人看到後從容地說道：“恰有一事，看見它已經很久，想說恐怕你性急，不說又恐怕對你不利，那麼是說呢還是不說呢？”性急的人問他何事，性慢的人說：“火燒著了你的衣裳。”性急的人拉衣起來，惱怒道：“既然是這樣，為什麼不早說？”性慢的人說：“外人說你性急，果然如此。”
賣弄
一親家新置一床，窮工極麗，自思如此好床，不使親家一見，枉自埋沒，乃假裝有病偃臥床中，好使親家來望。那邊親家做得新褲一條，亦欲賣弄，聞病欣然往探。即至，以一足架起，故將衣服撩開，使褲現出在外，方問曰：“親翁所染何病而清減至此？”病者曰：“小弟的賤恙卻像與親翁的心病一般。”
【譯文】有個親家新置一床，窮工極麗，自己思想如此好床，如不使親家一看，實在妄自埋沒，於是假裝患病，仰臥床中，好使親家前來探望。正巧那邊親家做了一條新褲也要賣弄，聽說親家病了，欣然前往探視，到了親家後，把一隻腳架起，故將衣服撩開，使褲子顯現於外。探視的親家問：“親翁患了何病而愁悶到這種地步？”裝病的親家說：“小弟的病和您的心病一樣。”
品茶
鄉下親家進城探望城裏親家，待以鬆蘿泉水茶，鄉人連聲讚曰：“好！好！”親翁以為能格物，因曰：“親家說好，還是茶葉好，還是水好？”答曰：“熱得有趣。”
【譯文】鄉下親家進城探望城裏親家，城裏親家用鬆蘿泉水茶招待。鄉下親家連聲稱讚道：“好，好！”城裏親家以為他善於識別好壞，於是問道：“親家說好，是說茶葉好，還是說水好？”鄉下親家回答道：“是熱得好。”