出像
鄉下親家到城裏親家書房中，將文章揭看，搖首不已。親家說：“親翁無得意的麼？”答曰：“正是，看了半天，並沒有一張佛像在上麵。”
【譯文】鄉下親家到城裏親家書房中，將文章翻看了許多，搖頭不已。城裏親家說：“親翁，沒有得意的嗎？”鄉下親家回答說：“正是，看了半天，上麵沒有一張佛像。”
固執
一父子性剛，平素不肯讓人。一日，父留客飯，命子入城買肉。子買訖，將出城門，值一人對麵而來，各不相讓，遂挺立良久。父尋至見之，對子曰：“你快持肉去，待我與他對立著。”
【譯文】有父子倆性子極強，平素不肯讓人。一天父親留客人吃飯，讓兒子進城買肉。兒子買肉後剛要出城門，正碰上一個人對麵走來，各不相讓，於是二人對立起來，過了很長時間，父親找到這裏，見此，對兒子說：“你快拿肉回家去，讓我和他對立在這裏。”
應急
主人性急，仆有犯過，連呼家法不至，泡噪愈甚。仆人曰：“相公莫惱，請先打兩個巴掌應一應急。”
【譯文】主人性急，有一天仆人有了過失，主人連喊家人拿板子，可是半天也沒有拿來，主人更加生氣。仆人說：“相公勿惱，請先打兩個巴掌應一應急吧！”
掇桶
一人留友飯，其人蹙額堅辭，友究其故，曰：“實不相瞞，賤荊最悍，尚有榪子桶未倒，若歸遲，則受累不淺矣。”其人攘臂而言曰：“大丈夫豈有此理，把我便……”其妻忽出大喝曰：“把你便怎麼？”其人即雙膝跪下曰：“把我便掇了就走。
【譯文】有個人留朋友吃飯，朋友緊皺眉頭堅持要走，主人追問其原因，友回答說：“實不相瞞，我老婆十分厲害，家裏有便桶未倒，如果回去晚了，將要受苦不堪矣。”主人揮臂說道：“大丈夫豈有此理，如果是我的話……”主人的妻子突然闖出來大聲喝斥道：“如果是你怎麼樣？”主人馬上雙膝跪下說：“如果是我立刻去倒。”
正夫綱
眾怕婆者，各受其妻慘毒，糾合十人歃血盟誓互為聲援，正在酬神飲酒，不想眾婦聞知，一齊打至盟所，九人飛跑驚竄。惟一人危坐不動。眾皆私相佩服曰：“何物乃爾，該讓他做大哥。”少頃婦散，察之已驚死矣。
【譯文】有許多怕老婆的人，受妻子欺侮十分厲害，便糾合十人飲血盟誓互相聲援，正在聚精會神飲酒，不料眾老婆聽說，一齊打到會盟的地方，九人嚇得驚竄逃跑，隻有一個安然不動。眾男人暗自議論佩服道：“什麼人竟能如此鎮定，該讓他做大哥。”不一會眾老婆離去，仔細察看，那個人已經被驚嚇死了。
請下操
一武弁怯內而帶傷痕，同僚謂曰：“以登壇發令之人，受製於一女子，何以為顏？”弁曰：“積弱所致，一時整頓不起。”同僚曰：“刀劍士卒皆可以助兄威，候其咆哮時，先令軍士披掛，槍戟林立站於兩旁，然後與之相拒，彼攝於軍威，敢不降服。”弁從之，及隊伍既設，弓矢既張，其妻見之，大喝一聲曰：“汝裝此模樣，欲將何為？”弁聞之，不覺膽落，急下跪曰：“並無他意，請奶奶赴教場下操。”
【譯文】有個武官怕老婆並帶有傷痕，同僚對他說：“憑你登壇發號施令之人，卻受製於一個女子，用什麼當臉？”武官說：“長期軟弱所造成的，一時振作不起來。”同僚說：“刀劍士卒可以助兄威，等你情緒飽滿時，先令軍士披掛，槍戟林立站於兩旁，然後與你相依靠，她懾於軍威，敢不降服。”武官聽從了同僚的建議，等到隊伍擺好陣勢，弓箭已經拉開，武官的老婆看見後，大喝一聲道：“你裝此模樣，想要幹什麼？”武官聽了，不由得差點嚇破膽，急忙跪下說：“並無別的意思，請奶奶赴教練場指導。”
虎勢
有被妻毆，往訴其友，其友教之曰：“兄平昔懦弱慣了。須放些虎勢出來。”友妻從屏後聞之，喝曰：“做虎勢便怎麼？”友驚跪曰：“我若做虎勢，你就是李存孝。”
【譯文】有個人遣妻打，到朋友家訴說，朋友教導他說：“你平日懦弱慣了，必須放出虎威來。”朋友的妻子從屏風後聽到此話，喝道：“放虎威能怎麼樣？”朋友十分驚恐，跪下說：“我如果做虎威，你就是李存孝。”
訪類
有懼內者，欲訪其類，拜十弟兄。城中已得九人，尚缺一個，因出城訪之。見一人掇馬桶出來，眾齊聲曰：“此必是我輩也。”相見道相訪之意，其人搖手曰：“我在城外做第一個倒不好，反來你城中做第十個。”