【譯文】有個人對其老婆好吃醋十分苦惱，告訴給朋友，說每次買婢女，自己的老婆都不能容納，最終賣掉才心滿意足。一個朋友說：“我那老婆更厲害，不但婢女不能容納，並且不許添置一個美仆，必趕走才罷休。”旁邊又一朋友說：“兩位大哥息怒，兩位老嫂還算賢慧，看我那老婆，不但不容婢仆，並且不許擅買夜壺，否則必摔碎才罷休。”
手硬
有相士對人談相雲：“男手如槍，女手如薑，一生吃不了米飯，穿不了衣裳。”一人喜曰：“若是這等說，我房下是個有造化的。”人問何以見得，答曰：“昨晚在床上，嫌我不能盡興，被他打了一掌，今日還是辣漬漬的。”
【譯文】有個相麵的先生對人談相說：“男手如槍女手如薑，一生吃不了的米飯，穿不了的衣裳。”一個人聽後高興地說：“如果是這樣，那麼我老婆是個有造化的。”別人問他為何這樣說，那個人回答說：“昨晚在床上，嫌我不能盡興，被她打了一掌，今天還辣漬漬的。”
呆郎
一婿有呆名，舅指門前楊樹問曰：“此物何用？”婿曰：“這樹大起來，車輪也做得。”舅喜曰：“人言婿呆，皆耍也。”及至廚下，見研醬擂盆，婿又曰：“這盆大起來，石臼也做得。”適嶽母撒一屁，婿即應聲曰：“這庇大起來，霹靂也做得。”
【譯文】某人的女婿素有呆名。舅舅指著門前的楊樹問道：“此物有何用？”女婿說：“這樹大起來，車輪也做得。”舅舅高興地說：“別人說女婿呆，都是有意耍弄人。”等到進了廚房，看見研醬擂盆，女婿又說：“這盆大起來，石臼也做得。”恰巧嶽母放了一屁，女婿馬上應聲道：“這屁大起來，霹靂也做得。”
癡婿
人家有兩婿，小者癡呆，不識一字，妻曰：“姐夫讀書，我爹爹敬他；你目不識丁，我麵上甚不爭氣，來日我兄弟完姻，諸親聚，識認幾字也好在人前賣嘴。我家土庫前，寫此處不許撒尿六字，你可牢記，人或問起，亦可對答，便不敢欺你了。”呆子唯諾，至日行至牆邊，即指曰：“此處不許撒尿。”嶽丈喜曰：“賢婿識字大好。”良久舅姆出來相見，裙上有綃金飛帶，繡“長命富貴，金玉滿堂”八字，墜於裙之中間，呆子一見，忙指向眾人曰：“此處不許撒尿。”
【譯文】一人家有兩婿，小婿癡呆，不識一字。小婿的妻子說：“姐夫讀書，我爹爹敬他；你目不識丁，我臉上甚不爭氣。過些日子我兄弟結婚，眾親友聚會，你學習認識幾字，也好在人們麵前炫耀一下。我家土牆前，寫有此處不許撒尿六字，你要牢記，別人如果問起，亦可對答，便不敢欺你了。”呆子點頭答應。到了兄弟結婚那一天，呆子走到牆邊，指著上麵的字說：“此處不許撒尿。”嶽父高興地說：“賢婿識字很好。”過了一段時間，舅母從屋裏出來，其裙子上有綃金飛帶，繡著“長命富貴，金玉滿堂”八字，墜於裙子中間。呆子一看急忙指著向眾人說：“此處不許撒尿。”
呆子
一呆子性極癡，有日同妻至嶽家拜門。設席待之，席上有生柿水果，呆子取來，連皮就吃，其妻在內窺見，隻叫得“苦呀”。呆子聽見，忙答曰：“苦到不苦，惹得滿口澀得緊著哩。”
【譯文】有個呆子極為癡傻。有一天呆子同妻子到嶽父家拜訪。嶽父家設宴招待，席中有生柿水果，呆子拿起來，連皮就吃，其妻在裏邊看見，叫道：“苦呀。”呆子聽見，馬上答道：“苦倒不苦，隻是弄得滿嘴太澀了。”
讚馬
一杭人有三婿，第三者甚呆。一日丈人新買一馬，命三婿題讚，要形容馬之快極，出口成文，不拘雅俗。長婿曰：“水麵擱金針，丈人騎馬到山陰，騎去又騎來，金針還未沉。”嶽丈讚好。次及二婿曰：“火上放鵝毛，丈人騎馬到餘姚，騎去又騎來，鵝毛尚未焦。”再次輪到三婿，呆子沉吟半晌，若無搜索。忽丈母撒一響屁，呆子曰：“有了。丈母撒個屁，丈人騎馬到諸稽，騎去又騎來，孔門猶未閉。”