正文 第9章 閨風部(1 / 2)

藏年

一人娶一老妻,坐床時,見麵多皺紋,因問曰:“汝有多少年紀?”婦曰:“四十五六。”夫曰:“婚書上寫三十八歲,依我看來還不止四十五六,可實對我說。”曰:“實五十四歲矣。”夫複再三詰之,隻以前言對。上床後更不過心,乃巧生一計,曰:“我要起來蓋鹽甕,不然被老鼠吃去矣。”婦曰:“倒好笑,我活了六十八歲,並不聞老鼠會偷鹽吃。

【譯文】有一個人娶了一個老婆娘,坐床的時候,見她滿臉皺紋,就問她:“你有多大年紀?”答:“四十五六。”丈夫說:“婚書上寫的三十八歲。依我看,還不止四十五六,你說實話,是多大?”答:“實際上五十四歲了。”丈夫仍然不信,再三盤問,仍然以前言答複。上床後,更不放心,就巧生一計說:“我要起去蓋鹽罐,不然被老鼠吃去了。”婦人說:“真是笑死人,我活了六十八歲,還沒有聽說老鼠會偷鹽吃。”

鷹啄

一母生一子一女,而女尤鍾愛。及遣嫁後,思念不已,謂其子曰:“人家再不要養女兒,養得這般長成,就如被餓老鷹輕輕一爪便抓去了。”子曰:“阿姆,阿姆,他們如今正在那裏啄著哩。”

【譯文】有一個母親,生了一兒一女,她對女兒尤為喜愛,到嫁了之後,經常思念,對兒子說:“一個人再不要生女兒,等到長大成人就好像被餓老鷹輕輕一爪便就抓去了。”兒子說:“媽媽,他們現在正在那裏啄著呢。”

拜堂產兒

有新婦拜堂,即產下一兒,婆愧甚,爭取藏之。新婦曰:“早知婆婆這等愛惜,快叫人把家中阿大、阿二都領了來罷。”

【譯文】有個新婦剛拜過堂,就生下一兒,婆婆深覺羞愧,急忙把孩子藏起來。新婦說:“早知婆婆這樣愛惜,快叫人把家中老大、老二都領來算了!”

搶婚

有婚家女富男貧,男家慮其賴婚,率領眾人搶親,誤背小姨以出。女家急呼曰:“搶差了!”小姨在背上曰:“不差不差,快走上些,莫信他哄你哩。”

【譯文】有對欲嫁娶的人家女富男貧,男家怕女家賴婚,率領眾人搶親,誤將小姨子背出。女家人急忙呼喊:“搶差了!”小姨子在背上說:“不差不差,快些跑,不要信,他們哄騙你們哩!”

兩坦

有一女擇配,適兩家並求,東家郎醜而富,西家郎美而貧。父母問其欲適誰家。女曰:“兩坦。”問其故,答曰:“我愛在東家吃飯,西家去覺。”

【譯文】有個女人選擇婚配,正趕上兩家求婚,東家郎貌醜而富有,西家郎貌美而貧窮。父母問女兒打算嫁給哪一家,女子回答說:“兩家都願意。”問其緣故,女子回答說:“我愛在東家吃飯,西家去睡眠。”

謝周公

一女初嫁,哭問嫂曰:“此禮何人所製?”嫂曰:“周公。”女將周公大罵不已。及滿月歸寧,問嫂曰:“周公何在?”嫂雲:“他是古人,尋他做甚?”女曰:“我要做雙鞋謝謝他。”

【譯文】有個女子初嫁,哭著問嫂子道:“此禮是什麼人製定的?”嫂子回答說:“是周公。”女子聽後大罵周公不止。等到度完蜜月回到娘家,女子問嫂子說:“周公在哪裏?”嫂子說:“他是古人,找他做什麼?”女子回答說:“我要做雙鞋謝謝他。”

舌頭甜

新婚夜,送親席散。次日,廚司撿點桌麵,不見一頂糖人,各處查問,新人忽大笑不止。喜娘在旁,問笑甚麼,女答曰:“怪不得昨夜一個人舌頭是甜津津的。”