【譯文】有個人出遠門，囑咐其兒子說：“如有人問你令尊(父親)，你可以回答說家父有事出外，並請進屋裏拜茶。”接著那個人又想到其子呆笨，怕他忘記，於是又把說的話寫在一張紙條上交給兒子。其子把紙條放在袖中。父親走後，兒子經常把紙條拿出來察看。到了第三天，仍然無人來訪。其子認為紙條已無用處，便投進燈火中燒了。第四天突然有客人來訪，問道：“令尊呢？”其兒子尋覓袖中紙條沒有找到，於是回答說：“沒了。”客人大吃一驚，問道：“幾時沒的？”其子回答道：“昨天夜裏已經燒了。”
子守店
有呆子者，父出門令其守店，忽有買貨者至，問：“尊翁有麼？”答曰：“無。”又問：“尊堂有麼？”亦曰：“無。”父歸知之，責其子曰：“尊翁我也，尊堂汝母也，何得言無。”子惱怒曰：“誰知你兩夫婦，都是要賣的。”
【譯文】有個呆子，其父親出門讓他守店。突然來了一個買貨的，問道：“尊翁有麼？”呆子回答說：“沒有。”又問：“尊堂有麼？”呆子回答說：“也沒有。”呆子的父親回來了解此事後，責怪兒子說：“尊翁是我，尊堂是你母親，怎麼能說沒有。”兒子惱怒道：“誰知你倆都是要賣的。”
活脫話
父戒子曰：“凡人說話放活脫些，不可一句說煞。”子問如何活脫時，適有鄰家來借物件，父指而教之曰：“比如這家來借東西，看人打發，不可竟說多有，不可竟說少有；也有家裏有的，也有家裏無的，這便活脫了。”子記之。他日，有客到門問：“令尊在家否？”答曰：“我也不好說多，不好說少，其實也有在家的，也有不在家的。”
【譯文】父親告誡兒子說：“人不管說什麼話都要說得活脫些，不能把話說死。”兒子問如何才能把話說活脫，正好鄰居家來借東西，父親便以鄰居來借東西教導說：“比如這家來借東西，看人打發對待，不可直說有很多，也不可以直說沒多少；有時說家裏有，有時便說家裏無，這樣說便活脫了。”兒子把父親的話牢記在心。一天，有客人到家問道：“令尊在家沒有？”兒子回答道：“我不好說多，也不好說少；其實也有在家的，也有不在家的。”
母豬肉
有賣豬母肉者，囑其子諱之。已而買肉者至，子即謂曰：“我家並非母豬肉。”其人覺之，不買而去。父曰：“我已吩咐過，如何反先說起？”怒而撻之。少頃又一買者至，問曰：“此肉皮厚，莫非母豬肉乎？”子曰：“何如？難道這句話，也是我先說起的？”
【譯文】有個賣母豬肉的人，囑咐兒子要避忌說是母豬肉。不久來了一個買肉的，兒子對那人說道：“我家賣的不是母豬肉。”買肉人一聽此話便察覺了，不買走了。父親十分生氣說：“我已經囑咐過你，為何反先提起？”接著揍了兒子一頓。不一會又來了一個買肉的問道：“此肉皮厚，怕是母豬肉吧？”兒子說：“怎麼樣？難道這句話，也是我先說起的？”
望孫出氣
一不肖子常毆其父，父抱孫不離手，愛惜愈甚。人問之曰：“令郎不孝，你卻鍾愛令孫，何也？”答曰：“不為別的，要抱他大了，好替我出氣。”
【譯文】有個人不孝，經常毆打自己的父親，而他的父親卻抱孫子不離手，疼愛更甚。別人問道：“你的兒子不孝，你卻疼愛孫子，為什麼？”老人回答說：“不為別的，要抱他長大，好替我出氣。”
買醬醋
祖付孫錢二文買醬油醋，孫去而複回，問曰：“哪個錢買醬油？哪個錢買醋？”祖曰：“一個錢醬油，一個錢醋。隨分買，何消問得？”去移時，又複轉問曰：“哪個碗盛醬油？哪個碗盛醋？”祖怒其癡呆，責之。適子進門，問以何故，祖告之，子遂自去其帽，揪發亂打，父曰：“你敢是瘋子！”子曰：“我不是瘋，你打得我的兒子，我難道打不得你的兒子！”