【譯文】有個老人給孫子二文錢讓他買醬油醋，孫子去後又返回來，問道：“哪個錢買醬油？哪個錢買醋？”爺爺說：“一個錢買醬油，一個錢買醋。難道這還要問嗎？”孫子走了不多時，再次返回來問道：“哪個碗盛醬油？哪個碗盛醋？”爺爺一聽，生氣孫子太癡呆，便對孫子進行責罰。正巧趕上兒子進來，問是什麼緣故，老人如實相告，兒子一聽便脫掉帽子，揪住自己頭發亂打，老人說：“你難道是瘋子嗎？”兒子回答說：“我不是瘋子，你打得我的兒子，我難道打不得你的兒子？”
劈柴
父子同劈一柴，父執柯，誤傷子指，子罵曰：“老烏龜，汝眼瞎耶！”孫在旁見祖被罵，意甚不平，遂曰：“狗日出的，父親可是罵得的麼！”
【譯文】父子二人同劈一根木頭，父親持斧子，誤傷兒子手指，兒子罵道：“老烏龜，你眼睛瞎了嗎？”孫子在旁見爺爺被罵，甚感不平，於是喊道：“狗日出來的，父親難道是可以罵的嗎！”
悟到
一富家兒不愛讀書，父禁之。一日父潛伺窺其動靜，見其子開卷吟哦，忽大聲曰：“我知之矣。”父意其有所得，乃喜而問曰：“我兒理會了麼？”子曰：“書不可不看，我一向隻道書是寫成的，原來是刻板印就的。”
【譯文】有個富人的兒子不愛讀書，富人硬把兒子禁閉在書房中。一天，富人窺視其動靜，見兒子開卷吟誦，突然大叫道：“我知道了。”富人認為兒子讀書有所得，便十分高興地問道：“我兒讀書收獲不小吧？”兒子回答說：“書不可不看，我過去一向認為書是寫成的，原來是刻版印成的。”
藏鋤
夫在田中耦耕，妻喚吃飯。夫乃高聲應曰：“待我藏好鋤頭便來也。”及歸，妻戒夫曰：“藏鋤宜密，你既高聲，豈不被人偷去。”因促之往看，鋤果失矣。因急歸，依聲附其妻耳雲：“鋤已被人偷去了。”
【譯文】丈夫在田間耕作，妻子招呼他吃飯，丈夫大聲回答道：“等我藏好鋤頭便來。”丈夫歸來後，妻子告誡丈夫道：“藏鋤頭應秘密進行，你高聲叫喊，豈不要被別人偷去。”邊說邊催促丈夫去看，丈夫一看鋤頭果然丟失了。於是急忙返回，低聲附在妻子耳邊說：“鋤頭已經被人偷去了。”
較歲
一人新育女，有以兩歲兒來議親者，其人怒曰：“何得欺我，吾女一歲，他子兩歲，若吾女十歲，渠兒二十歲矣。安得許此老婿。”妻謂夫曰：“汝算差矣！吾女今年雖一歲，等以明年此時，便與彼兒同庚，如何不許？”
【譯文】有個人剛生下一個女兒，便有以兩歲兒子來議親的。那個人大怒說：“為什麼要欺辱我。我女兒一歲，他的兒子兩歲；如果我女兒十歲時，那麼他的兒子就二十歲了。怎能許配給如此老婿。”妻子對丈夫說：“你算差了！我們女兒今年雖是一歲，但等到明年，便與他的兒子同歲，為什麼不許。”
拾簪
一人在枕邊拾得一簪，喜出望外，訴之於友，曰：“此不是兄的，定是尊嫂的，何喜之有？”答曰：“便是，不是弟的，又不是房下的，所以造化。”
【譯文】有個人在枕邊拾到一簪(古人用來插定發髻或連冠於發的一種長針。此處指老婆養漢，對方丟下的簪子)，喜出望外，便告訴了朋友，朋友說：“它不是你的，就必定是你老婆的，何喜之有？”那人答道：“正因為不是我的，又不是我老婆的，所以有福分。”