【譯文】有個蘇州人極好奉承主人，平日經常對主人講：“如果讓我替死，也心甘情願。”有一天，主人得了重病，醫生說：“病入膏肓，不是常藥所能治療的，必須找得到活人腦髓配藥，才能治好。”主人派人到處尋找也沒有，突然省悟道：“某人平日經常說肯替我死，難道吝惜一個腦子嗎？”隨即把那人招呼來，告訴他借腦配藥。那人十分驚恐地說：“啊呀，使不得，我們蘇州人，從來是沒有腦子的。”
嗬脬
一幫閑，見大老官生得麵方耳圓，遂讚不置口。其人曰：“你又在此嗬孵脬了。”
【譯文】有個幫閑的人，見大老官(做官的人)長得麵方耳圓，於是讚不絕口。那人說：“你又在這裏嗬卵脬了。”
曲蟮
幫閑者自誇技能曰：“我件件俱精，天下無比。”一人曰：“隻有一物最像。”問是何物，答曰：“曲蟮。”問何以像他，曰：“殺之無血，剮之天肉，要長就長，要短就短，又會唱曲，又會嗬脬。”
【譯文】有個幫閑的人自我吹噓其技能道：“我事事俱精，天下無比。”某人對他說：“隻有一物最像你。”那人問是何物，某人回答說：“曲蟮。”那人問為何說曲蟮像他，某人回答說：“剮之無肉，要長就長，要短就短，又會唱曲，又會嗬脬。”
件件熟
幫閑人除夜與妻同飯。忽然笑曰：“我想一生止受用得個熟字。你看大老官，哪個不熟；私窠小娘，哪個不熟；遊船上，哪個不熟；戲子歌童，哪個不熟；簫管唱曲的，哪個不熟。”說未畢，妻忽大慟。其人問故，曰：“天殺的，你既件件皆熟，如何我這件過年布衫，偏不替我贖(音同熟)。”
【譯文】有個幫閑的人除夕之夜和妻子一起吃飯。忽然笑道：“我想自己這輩子隻是受用得一個熟字。你看大老官，我哪個不熟；私窠小娘，我哪個不熟；遊船上的人，我哪個不熟；戲子歌童，我哪個不熟；簫管唱曲的，我哪個不熟。”未等那人說完，妻子突然大哭。那人問妻子為何大哭，妻子說：“該死的，你既然件件事情都熟，為何我那件過年的布衫，偏不替我贖(熟)。”
活千年
一門客謂貴人曰：“昨夜夢公活了一千年。”貴人曰：“夢生得死，莫非不祥嗎？”其人速轉口曰：“啐，我說差了，正是夢公死了一千年。”
【譯文】有個門客對貴人(舊指地位顯貴的人)說：“我昨天晚上夢見你活了一千年。”貴人說：“夢生得死，莫非是不祥之兆吧？”門客急忙改口道：“唉，我說差了，正是夢見您死了一千年。”
屁香
有奉貴人者，貴人偶撒一屁，即曰：“哪裏伽楠香？”貴人慚曰：“我聞屁乃穀氣，以臭為正。為反香，恐非吉兆。”其人即以手招氣嗅之曰：“於今有點臭了。”
【譯文】有個人好奉承貴人，貴人偶然放了一屁，那人馬上說道：“哪裏伽楠香？”貴人十分羞愧，說：“我聽說屁是穀氣，以臭味為正。現在相反味香，恐怕不是吉祥的預兆。”那人立即用手摟氣嗅了一嗅道：“現在有點臭了。”
撞席
老鼠與獺結交。鼠先請獺，獺答席，邀鼠過河，暫住覓食。忽一貓見之欲捕，鼠慌曰：“請我的倒不見，吃我的倒來了。”
【譯文】老鼠與獺結交。老鼠先請獺赴宴，之後獺答謝請老鼠赴宴，邀請老鼠過河，獺暫時去尋覓食物。突然一隻貓看見老鼠並準備要捕食它，老鼠十分慌恐，說：“請我的看不見，吃我的倒來了。”