正文 第10章 世諱部(1 / 3)

開路神

金剛遇開路神,羨之曰:“你我一般長大,我怎如你著好吃好。”開路神曰:“阿哥不知,我隻圖得些口腹耳。若論穿著,全然不濟,剝去一層遮羞皮,渾身都是篾片了。”

【譯文】金剛神遇到開路神,羨慕地說:“你我大小一樣,我卻不如你穿的好吃的好。”開路神回答說:“阿哥您不知道,我隻圖得到一些口福罷了,如果論穿著,全然不怎麼樣,剝去一層遮羞皮,渾身都是篾片(薄竹片)了。”

焦麵鬼

一幫閑途遇人家出喪,前有焦麵鬼王,以為大老官人也,禮拜甚恭。少頃,大雨如注,而鬼身上紙衣被雨濯去。閑漢曰:“白日見鬼,我隻道是大老官,卻原來也是個篾片。”

【譯文】有個幫閑的人路上遇到一人家出喪,前麵有焦麵鬼王,以為是大老官人(做官的人),因此對其禮拜十分謙恭。不一會,下起雨來,雨大如注,焦麵鬼身上的紙衣被雨澆掉,那個閑漢說:“白天見鬼,我隻道是大老官,原來卻也是個篾片。”

咽糠

一閑漢咽糠而出,忽遇大老官,留家早飯,答曰:“適間用狗肉過飽,飯是吃不下了,有酒飲幾杯。”即飲,忽吐而糠出焉。主見驚問曰:“你說吃了狗肉,為何吐此?”其人睨視良久曰:“咦,我自吃的狗肉,想必狗曾吃糠來。”

【譯文】有個閑漢吃糠後出外,突然遇到大老官(做官的人,也稱普通的男子),大老官留閑漢在家吃早飯。閑漢回答說:“剛才過於飽食狗肉,飯是吃不下了,有酒倒可喝幾杯。”喝酒之後突然嘔吐,糠被吐了出來。主人見此吃驚地問道:“你說吃了狗肉,為何吐出糠來?”閑漢睨視許久回答道:“咦,我自己吃的是狗肉,想必狗曾經吃糠來。”

望煙囪

富兒才當飲啖,閑漢畢集。因問曰:“我這裏每到飯享,列位便來,就一刻也不差,卻是何故?”諸閑漢曰:“遙望煙囪內煙出,即知做飯,熄則熟矣,如何得錯。”富兒曰:“我明日買個行灶來煮,且看你們望甚麼。”眾曰:“你若用了行灶,我等也不來了。”

【譯文】有個富人剛要吃喝,一幫閑漢便雲集趕來。富人於是問道:“我這裏每到飯熟,諸位便來,一刻也不差,這是什麼緣故?”諸閑漢回答說:“遙望煙囪,見裏邊冒煙出來,便知道做飯了,等煙沒了,飯就熟了,怎麼能有差錯呢?”富人說:“我明天買個行灶來煮飯,看你們還望什麼?”眾閑漢回答說:“你如果用了行灶,我們也不來了。”

老白相

荒歲閑漢無處活口,值官府於玄妙觀施粥。閑漢私議曰:“我等平昔鮮衣美食,今往吃粥,必貽人笑矣。”俄延久之,無奈腹中餓甚。曰:“姑待眾饑民吃過,尾其後可也。”望人散之後而往,則粥已盡醫,乃以指拉食釜杓間餘粥。道士見而問之,答曰:“我等原是撈(老同音)白相公耳。”

【譯文】荒年閑漢沒處吃飯,正好官府在玄妙觀施舍米粥。閑漢們暗地裏商議說:“我們平日穿好吃好,今天到那裏吃粥,必讓人恥笑。”過了半天,無奈肚子十分饑餓,說:“姑且等眾饑民吃過,尾隨在他們後麵吧。”閑漢們望見眾饑民散去之後前往,可是粥已沒了,便用手指摳鍋勺裏的剩粥。道士看見後問他們幹什麼的,閑漢們回答道:“我們原是撈(老)白相公。”

借腦子

蘇州人極奉承大老官。平日常謂主人曰:“要小子替死,亦所甘心。”一日主病,醫曰:“病人膏肓,非藥石所能治療,必得生人腦髓配藥,方可救得。”遍索無有。忽省悟曰:“某人平日常自謂肯替死,豈吝惜一腦乎?”即呼之至,告以故。乃大驚曰:“阿呀,使勿得,吾裏蘇州人,從來無腦子個。”