“原文”
襆頭一謂之四腳，乃四帶也。二帶係腦後垂之，二帶反係頭上，令曲折附頂，故亦謂之“折上巾”。唐製，唯人主得用硬腳。晚唐方鎮擅命，始僭用硬腳。本朝襆頭有直腳、局腳、交腳、朝天、順風，凡五等。唯直腳貴賤通服之。又庶人所戴頭巾，唐人亦謂之“四腳”，蓋兩腳係腦後，兩腳係頷下，取其服勞不脫也。無事則反係於頂上。今人不複係頷下，兩帶遂為虛設。
“譯文”
襆頭又叫做四腳，即有四根帶子。兩根帶子係在腦袋後麵垂下來，兩根帶子反折過來係在頭上，使它曲折附於頭頂上，所以也叫做“折上巾”。唐代服飾製度規定，隻有君主才能用硬腳襆頭。晚唐時候藩鎮專權，他們開始僭越用硬腳。本朝襆頭有直腳、局腳、交腳、朝天、順風共五種樣式。隻有直腳襆頭是貴賤的人都使用的。另外，平民所戴的頭巾，唐代的人也稱作“四腳”，是因為它的兩裉帶子係在腦袋後麵，兩根帶子係在下巴下，利用它勞動的時候不脫落下來的優點。沒事做的時候就反折過來係在頭頂上。現在的人不再係在下巴下，它們成了擺設。