矮 ai ①低人一等：我們憑啥子要～人一等嘛？②形容身材短小：“～是～，經得踩；高是高，當柴燒。”語出成都童謠，後接：“瘦是瘦，有肌肉；凶是凶，臨時工。”③少：我的工資比別人～一節。④低下去，跪下：咋整來～起說了喃？
矮冬瓜 aidonggua ①指個子矮小的人：看壩壩戲，～些掽不上潮。②巴蜀笑星林小東的綽號：～演的“滾燈兒”那才叫絕！
矮一篾塊兒 aiyimikuair 就差那麼一點：鄭浩考大學，就矮那麼一篾塊兒沒拈到“夥食”。篾塊兒：竹篾條，喻指厚度。又為“矮一篾筷”。
從《成都方言》中，隨手摘錄幾條以“矮”字打頭的方言，真是讓人忍俊不禁，愛不釋手。這些寶石一樣的方言，不應該沉埋於曆史的泥沙之中。正如作者在“說明”中所言：“從非遺文化的角度上講，口口傳授的東西更應該加以保護傳承；從語言活性上看，成都的這些方言詞語，皆有可能有朝一日待漢字重新修訂時被納入正式版本。”作為老友，我十分理解作者的良苦用心。
今夜，當我和馬驥的《成都方言》相見甚歡，並在書中一條條鮮活的方言的引領下，回到陌生而詩意的故鄉，請允許我同樣彬彬有禮地說：“普通話，請繞道！”在現實生活中，強大的普通話蠶食了我們太多的語言空間，而一個文化多元的社會理應容納那些弱勢的方言。在此，我要和大家分享一個秘密，那就是，在夢中我永遠隻講方言，在夢中我隻用方言思想，那是一個既容納普通話，更堅守方言的自由王國。
2012年初夏，於錦城西
（甄先堯，文化學者）
說明
一、本書詞彙量達萬餘條，采用漢字拚音標注方式進行排序，查找時隻需按頁碼旁A—Z的字母順序尋找即可。內容裏有川劇類、兒化音、棋牌俗語、子字及美食烹飪詞彙等類別，並在附錄裏列有歇後語，供讀者方便閱讀。
二、鑒於成都話與普通話在讀音上的差異，本書詞彙均以方言讀音為準。例：“角逆”的“角”字，成都人讀“過”，所以按拚音“jiao”就無從查找到，應在“guo”裏尋找；“鞋”字讀“孩”，故以“hai”音進行標注。
三、對於讀音不相通的，均取其意，采用代替字，如“扁”字，音讀“bia”；有音無字的則采取兩字加橫底線表示反切進行拚讀，如“扁”字，“比啊”拚讀。
四、鑒於成都人曆來有認半邊字（多屬別字）的習慣，像“吸xi”這類字便要在“及ji”的讀音裏才能查找到；“齦”，隻有查拚音“gen”。就新造字而言，也大多按此法進行拚湊，如：“”或“”等。
五、對於並非屬於標準漢字的一類新造字（詞），如“”或“”，在有關字典中無從查到，但仍屬成都民間流行的慣用詞彙，即被列入新添字（詞）中。從非遺文化的角度上講，口口傳授的東西更應該加以保護傳承；從語言活性上看，成都的這些方言詞語，皆有可能有朝一日待漢字重新修訂時被納入正式版本。