一、甘果瓦在貝爾的僧侶街上連生妙計
自從比埃爾·甘果瓦親眼目睹了整個案件波瀾起伏的變化後，他就斷定，原本應該是喜劇人物的角色，最終都會有一個不愉快的結局。於是，他便不再關心這件事了，以免自己再被拉下水。另外，他之所以還一直跟奇跡宮殿的那幫無賴漢待在一起，沒有和他們分裂，是因為他覺得那群人是他在巴黎最好的朋友。但這群人和他不同，他們分外關注吉卜賽女郎的命運。不過，甘果瓦倒是覺得他們這樣很正常，因為他們和愛斯梅拉達一樣，早晚都會落入雅克·沙爾莫呂和比埃拉·多爾得許這些人的手中。可自己跟他們不一樣，自己是個勤於思考的哲學家，不是沒有一點修養的下賤之人，而且自己還會騎著神馬波戈斯，遨遊在想象的王國中，可這群人注定會被送上絞刑架。他從那群無賴漢的口中得知，愛斯梅拉達，自己名義上的妻子並沒有死，而是躲在巴黎聖母院中，他的心便更加坦然了。不過，他從來沒有打算去聖母院探望她，隻是偶爾想起小山羊加裏，僅此而已。再說，他每天都非常繁忙，白天他要耍把戲混飯吃，晚上還要絞盡腦汁地草擬控告巴黎主教的訴狀，因為他無論如何都忘不掉主教的水磨濺了他一身水，至今他仍然耿耿於懷。此外，他還要給魯阿勇和杜爾內的主教博德裏·博·魯日的傑作《論石雕》作注解，這部書極大地喚起了他對建築藝術的興趣，取而代之的是，他早先對煉金術的赤誠。其實，建築藝術和煉金術存在著密切的聯係。甘果瓦無非是從喜好那種思想，轉變成了喜歡這種思想的表現形式罷了。
有一天，甘果瓦走到聖日耳曼·多克賽爾教堂附近時停住了腳步。這座教堂位於被人稱為“主教講壇”的一座建築的拐角處，這座建築的正對麵是一座叫做國王法庭的府邸，而且裏麵還有一座華麗的十四世紀的小禮拜堂，其唱詩班正好臨街。甘果瓦此時一臉的虔誠，欣賞著這座教堂外部的浮雕。一時間，他完全沉浸在專一無上的樂趣當中。這時候的他，完全與藝術家沒有兩樣，他眼中的世界無一不是藝術，而藝術又與世界合為一體。突然，他感覺到一隻沉重的手掌拍在自己的肩膀上，回頭一看，原來是自己的老朋友和他一直尊敬的老師，副主教克洛德先生。
甘果瓦感到非常吃驚，他已經很長時間沒有看見自己的老師克洛德了。而克洛德是一位既博學多才、又極為莊重沉穩的學者，任何一位懷疑派哲學家看見他都難免有些心理失衡。副主教好大一會兒都沒有說話，甘果瓦正好趁這個空當仔細地端詳著他。甘果瓦發現，副主教的臉色比以前還要蒼白，仿佛是冬天的雪霜一樣，他的兩眼深陷下去，就連頭發也全都白了。
副主教終於打破沉默，隻聽見他冷冰冰地問道：“比埃爾先生，最近身體可好？”甘果瓦連忙答道：“尊敬的克洛德先生，您是指我的身體嗎？哎，馬馬虎虎過得去，總體上來說，還算可以，您知道的，我這個人無論做什麼都不會過度的。您知道嗎，老師，健康的秘訣，根據希波克拉特的說法便是：適當控製飲食、充足的睡眠和節製房事。”
“那麼，你是沒有一點煩惱了，比埃爾先生？”副主教死死盯住甘果瓦又問道。
“確實是這樣。”
“你能告訴我你待在這裏幹什麼嗎？”
“我呀，正如您看見的，我正在觀察這些石雕，看這些石雕是如何雕刻成的。”
“你對此真的很有興趣嗎？”副主教笑了笑，很顯然，那是一種很勉強的苦笑。
“那當然，這簡直就是一個天堂般的地方！”甘果瓦極有興趣地說道，隨後他便轉過身來，像極了一個專門的解說員，麵帶紅光地說道：“就好比這種變形的淺浮雕，難道您不覺得刻工非常靈巧、非常細膩嗎？再來看看這個小圓柱，您見過刀法如此柔和細致的簇葉嗎？還有這兒，出自若望·馬伊文之手的三個圓錐，盡管算不上這個偉大天才的最佳作品，但每個人物臉上的表情都是栩栩如生，就連人體姿態、衣服都是如此的明快舒暢，還有那些妙到極致的裝飾品，也稱得上造型生動、優美，簡直就是巧奪天工。難道您不覺得這些都很有趣嗎？”
“當然有趣！”克洛德回答道。
“要是您有機會看見小教堂的內部，您可能覺得更加有趣！”甘果瓦興致大起，喋喋不休地說道，“裏麵到處都是雕像，就好像花椰菜心一樣層層疊疊！後殿的格調更是別具一格，那是我在任何地方都沒看見過的。”
“看來你過得挺好啊！”克洛德突然打斷了他的話，說道。
“那還用說嘛！”甘果瓦異常激動地回答道，“您知道嗎？我一開始喜歡女人，後來我喜歡動物，而現在我喜歡石頭。盡管這三樣東西都很有趣，但我覺得石頭比女人和動物牢靠多了。”
副主教聽甘果瓦說完，便把手抬到額頭，這是他的習慣性動作，隨後便用懷疑的口氣問道：“你說的都是真的？”
“當然，每個人的愛好都是不一樣的！”說著，甘果瓦便拉住副主教的胳膊，見他沒有反對，就把他一直帶到“主教法庭”的角樓下，說道：“您看見這座樓梯了嗎？每次看見它我的心裏都很高興。盡管它的造型很簡單，卻是巴黎城內為數不多的。它的美麗和質樸在於每一個石階都寬一尺左右，而且互相交錯，契合銜接，既牢固又美觀，妙極了！”
“那你還有什麼要求嗎？”
“沒有！”
“那你有什麼惋惜的嗎？”
“當然沒有！我既沒什麼要求，也沒什麼可惋惜的。要知道，我把生活早已安排好了。”
“人當然可以安排好，可是命運又會把它打亂。”副主教皺著眉頭說道。
“這個請您放心，”甘果瓦回答道，“您知道的，我信奉皮朗皮朗（公元前約365年—約前275年）：古希臘懷疑論哲學家，又稱埃利斯的皮朗。哲學，我知道如何保持它們之間的平衡。”
“那你平時靠什麼生活呢？”
“我大部分的收入都靠在街頭耍把戲，就是您上次見到的那些把戲。當然，偶爾我也會寫寫稿子掙點錢，不過，你知道的，這部分收入一般都很少。”
“你是一個哲學家，卻靠耍把戲過日子，似乎有點不大相稱吧？”
“這也算是一種平衡。”甘果瓦說道，“您是知道的，一個人一旦產生了某種想法，那麼他肯定會把它付諸實踐的。思想指導行為嘛！”
“你說的這些倒是真的。”副主教先生低聲回答道。沉默了片刻，他又疑惑地問道：“難道你不覺得你的生活很貧苦嗎？”
“貧是貧了點，但並不苦。”甘果瓦微笑著回答老師的問話。
正當這師徒二人交談甚歡時，突然傳來的一陣馬蹄聲打斷了他們的談話。隨後，他們便看見，街道的盡頭出現了一隊禦前侍衛弓箭手，他們個個手持矛戈，帶隊的是一名年輕軍官。這支隊伍服飾鮮明，威風凜凜，從石板路的另一端策馬而來。
“尊敬的克洛德先生，您為什麼老是盯著那個年輕軍官看啊？”甘果瓦好奇地看著自己的恩師，並適時地說出自己的疑問。
“因為我認識這個人。”
“他叫什麼名字？”
“如果我沒有記錯的話，他叫弗比斯·德·沙多倍爾。”
“弗比斯？天哪，多古怪的名字啊！我也認識一個弗比斯，他是法克斯的伯爵，而且我還認識一個姑娘，不過她很奇怪，您知道嗎？她每次都會以弗比斯的名義來發誓。”
“請跟我到這邊來，我有話對你說。”忽然，副主教先生神秘兮兮地說道。
就在這時，副主教本來冷冰冰的麵孔瞬間變得十分激動。要知道，自從剛才那支禦前侍衛弓箭手隊伍從這裏經過，他就一直板著臉。副主教剛一說完，便朝著前麵走去，甘果瓦沒有絲毫猶豫地跟在他的身後，要知道，他一向對這位恩師都很順從。其實，不光是甘果瓦，任何一個人隻要跟這位有巨大影響力的副主教接觸後，都會這樣的。一路上，他們倆都沒有說話，直到走到倍爾那丹街，副主教先生才停了下來。
“您有什麼話要對我說呢，尊敬的克洛德先生？”甘果瓦心中充滿了疑惑，見自己的恩師停下了腳步，便馬上問道。
“難道你不覺得剛才從這裏經過的那個年輕軍官比你我都神氣嗎？”副主教此時一副嚴肅的樣子，說道。
“不，不，不，難道您沒有看見他那身鐵盔甲多麼難看嗎？就算給我再多的錢，我都不會穿那樣的衣服。您再看看我這身半紅半黃的衣服，顯得多麼活潑有朝氣啊！而他的那身鐵盔甲不僅充滿了死氣，就連走起路來都是叮當亂響，這跟那些破銅爛鐵有什麼兩樣？真是可笑！”甘果瓦連連搖頭，回答道。
“難道你從來就不羨慕他騎在馬上的那個神氣勁兒？”
“羨慕？有什麼好羨慕的？難道就因為他穿著盔甲？手裏拿著武器？對我而言，我羨慕的是自由和獨立，可這兩樣東西我都有啊，您看我這件半紅半黃的短衫和哲學家的頭腦！我是一個寧做雞頭，也不做鳳尾的人。”甘果瓦一臉自豪地說道。
“你的想法可真夠與眾不同的！”副主教沉思了一會兒，說道，“那身軍裝真的很帥氣啊！”
“如果不是您一門心思地想著那個年輕軍官的漂亮軍裝，估計我已經邀請您跟我一起去看那個走廊了。我始終認為，俄伯裏先生房屋的大門是天底下最大氣的。”甘果瓦看見恩師正在沉思，便悄悄地走到旁邊一座房屋的走廊跟前，獨自欣賞了起來。過了片刻，他拍著手回來了，便接著恩師的話說道。
“對了，甘果瓦先生，你和那個吉卜賽姑娘怎麼樣了？”副主教先生並沒有理會甘果瓦的那些話，而是忽然轉移了話題。
“天哪！尊敬的克洛德先生，您怎麼轉移話題也不事先說一聲呢？對了，您指的是愛斯梅拉達嗎？”
“對，你不是說過她是你的妻子嗎？”
“嗯，是摔罐結成的姻緣，我們要做四年的夫妻。”甘果瓦盯著副主教，語氣中半帶諷刺地說道，“看來您經常掛念這件事情啊！”
“難道你就不掛念這件事情嗎？”
“說實話，我還真的很少想起這件事情。……您知道的，我每天都有做不完的事情。……不過，我倒是真的很喜歡那隻叫加裏的小山羊。”
“你不是說過她曾經救過你的命嗎？”
“對，沒錯！”
“既然是這樣，那你就不打算為她做點什麼嗎？”
“誰知道呢！不過，我聽說她被絞死了。”
“那你覺得她真的死了嗎？”
“我也不知道。但是那天我親眼看見她被一群人推上了絞刑架，隻不過我不忍心看到她被絞死，就走開了。至於是什麼結果，我就不清楚了。”
“你確定這是你知道的全部情況嗎？”
“等等，我後來聽說有一個人把她救走了，還聽說她現在就住在巴黎聖母院裏。我當時得知這個消息後非常高興。但我還是不能確定，我喜歡的小山羊加裏是否也在巴黎聖母院跟她在一起。好了，我知道的全部情況就這些，全都告訴您了。”
“如果你不介意的話，我再告訴你一些關於她的情況吧。”副主教咬牙切齒地說道，“你說得不錯，她現在就躲在聖母院裏。但是剛剛大理寺已經頒布了命令，法庭也已經裁決了，三天之後她仍然會在河灘廣場上被處決。”
“上帝啊！她怎麼那麼倒黴啊！”甘果瓦說道。可是，他剛一說完，自己的恩師便又換上了一副冷淡而平靜的麵孔。
“真該死！到底是哪個混蛋那麼無聊，提出重新逮捕的議案啊？怎麼這麼缺德？難道就不能讓大理寺少管點閑事嗎？何況，一個可憐的姑娘躲在聖母院，與他又什麼關係呢？真是吃飽了撐的！上帝啊，讓這個愛管閑事的混蛋下地獄吧！”甘果瓦憤憤不平地說道。
“別忘記了，甘果瓦先生，世界上總是有撒旦的。”副主教對自己學生的話根本無動於衷。
“這情況簡直糟糕透了。”甘果瓦說道。
“你不是說她救過你嗎？”沉默了一會，副主教又說道。
“嗯，是有這回事。就在我現在住的地方，我當時差點被吊死，幸虧她當時救了我。我相信，如果我當時被吊死的話，那幫無賴漢肯定會後悔的。”
“那你想不想現在也救她一命？”
“我當然想了，如果我能救她的話。但是，尊敬的克洛德先生，那樣一來，我也會被拖下水的啊？”
“為了報答她當初對你的恩情，那又有什麼關係呢？”
“呸！什麼叫沒什麼關係？親愛的老師，這話您怎麼能說出口呢？如果您願意大發善心，那您就去救她，我還想保住我的腦袋呢！何況，我現在還有兩本書沒寫完呢！您說說，我怎麼能在這個時候死掉呢？”
“那要怎樣才能救她呢？”副主教拍了拍額頭，說道。盡管他強裝鎮定，可是偶爾的破綻還是會泄露他內心的煩亂。
“尊敬的克洛德先生，我來告訴您答案吧。土耳其有句諺語是這樣說的：上帝就是我們的希望。”甘果瓦接著老師的話說道。
“那我怎樣才能救她呢？”沉思了一會兒，副主教又說道。
“現在您聽我說，尊敬的老師！您知道，我的想象力一向都不錯，讓我來幫您想想主意。……您去拜訪一下國王，讓他特赦不就完了嗎？”
“什麼？拜訪路易十一？特赦？”
“為什麼不行呢？我看可以。”
“無異於與虎謀皮。”副主教連忙搖了搖頭，說道。
甘果瓦又開始苦思冥想新的計策了。過了一會兒，他說道：“這樣吧，老師，我馬上去請個接生婆過來，讓她看一看，就說她懷孕了。你看怎麼樣？”他剛一說完，副主教就被這個新計策激怒了，隻見他衝著甘果瓦說道：“懷孕了？你這個混蛋！你是不是跟這有關係？”甘果瓦顯然被老師的樣子嚇壞了，趕緊解釋道：“沒有，這不是我幹的！我可以用我的靈魂發誓，我和她隻是名義上的夫妻，並沒有夫妻之實啊！對了，我們可以利用這個辦法為她申請緩刑啊！難道您不認為這是一個緩兵之計嗎？”“笨蛋！你真是一個無恥之徒！趕緊給我閉上你的臭嘴！烏鴉嘴！”
“您怎麼發這麼大脾氣啊？真是沒有道理！”甘果瓦抱怨道，“如果我們這樣做的話，愛斯梅拉達就可以被緩刑，況且接生婆還能得四十德尼埃巴黎幣的收入，您知道的，她們都是窮苦人。難道這個辦法不是兩全其美嗎？您說是不是？”
副主教並沒有理會甘果瓦的抱怨，他此時正在思考著這件事情：“無論如何，在三天期限到來之前，一定要把吉卜賽姑娘救出來，況且，就算我不救她，還有那個該死的加西莫多呢，他肯定會再次救她的。女人的口味真是反常！”想到這裏，他便扯著嗓子說道：“我已經有主意了，比埃爾先生，這個方法能救她，不過需要你的幫助。”
“您想出辦法了嗎？您到底要我做什麼？趕緊告訴我。”
“聽好了，比埃爾先生，當初那個姑娘可是救過你一命的，所以現在輪到你救她的命了。我跟你說實話吧，聖母院的教堂有著嚴格的規定，況且那裏還有看守，隻允許進去的人出來，而你就是可以進去的。你進去之後，我想辦法把她帶到你的身邊，然後你讓她穿上你的衣服，而你就穿上她的衣服。”
“從您說的這些看來，這個辦法還行，可是接下來怎麼辦呢？”甘果瓦說道。
“然後嘛，愛斯梅拉達就可以穿著你的衣服混出教堂了，而你呢，也許會被絞死。但不管怎麼樣，我們的目的達到了，吉卜賽姑娘得救了。”
“算了吧，老師。我以為您想出了什麼好的主意呢！”甘果瓦抓了抓耳朵，一本正經地說道。聽完克洛德副主教的這個方法，甘果瓦那開朗愉快的笑容不見了，仿佛意大利的明媚陽光突然遭到暴風襲擊，太陽被烏雲遮蓋了一樣。