中日聯合翻譯編輯委員會成員簡介
貝原俊民（Tositami KAIHARA）
日本東京大學畢業。1986～1998年四屆連任兵庫縣知事。1995年阪神淡路大地震災後重建總規劃師。曾任公益財團法人兵庫震災紀念21世紀研究機構理事長，曾被授予廣東省榮譽居民等稱號。
侯水平
先後畢業於成都理工大學、西南政法大學和四川大學，獲得工學學士、法學碩士和經濟學博士學位；現任四川省社會科學院院長、研究員，四川省委、省政府決策谘詢委員會副主任、四川省社會科學聯合會副主席、四川省科學技術協會副主席、四川省政協社法委副主任；四川省學術和技術帶頭人、享受國務院特殊津貼專家，擔任四川大學、成都理工大學、西南財經大學、中南大學、西安交通大學等多所高校的客座教授；曾先後在日本神戶大學留學，赴美國喬治·華盛頓大學、英國劍橋大學等進行學術訪問。
五百旗頭真（Makoto IOKIBE）
日本京都大學畢業，法學博士。神戶大學名譽教授。曾任日本防衛大學校長，內閣府東日本大地震重建規劃委員會委員長，現任公益財團法人兵庫震災紀念21世紀研究機構理事長。
李明泉
現任四川省社會科學院副院長、四川震災研究中心主任，研究員。四川省學術和技術帶頭人，國務院特殊津貼專家。四川省文藝評論家協會主席、四川省中國現當代文學研究會會長、四川省文化發展研究中心主任等。
林敏彥（Toshihiko HAYASHI）
日本京都大學畢業，大阪大學碩士，美國斯坦福大學經濟學博士。曾任美國加州州立大學客座教授，大阪大學教授。兼任政府、企業高級顧問和首席研究專家。現任日本同誌社大學教授，亞洲太平洋研究所首席專家。著有《經濟學入門》《大災害的經濟學》等書。
室崎益輝（Yositeru MUROSAKI）
日本京都大學畢業，工學博士。神戶大學名譽教授。曾任內閣府中央防災專門委員會委員。現任日本災害複興學會會長，公益財團法人兵庫震災紀念21世紀研究機構總部部長，關西學院大學教授。
河田惠昭（Yoshiaki KAWATA）
日本京都大學畢業，工學博士。京都大學名譽教授。曾任人與防災未來中心主任，內閣府東日本大地震重建規劃委員會委員。現任關西大學教授。
計盛哲夫（Tetsuo KAZUMORI）
日本關西學院大學畢業。曾任神戶新聞社會部編輯、高級記者，兵庫縣政府理事。現任公益財團法人兵庫震災紀念21世紀研究機構主任研究員。
秋原雅人（Masato AKIHARA）
北京清華大學土木係畢業，日本京都大學城市規劃學碩士，神戶大學工學博士。清華大學建築學院博士後，日本築波大學信息係統工程學博士後。曾任公益財團法人兵庫震災紀念21世紀研究機構總部主任研究員。現任職大阪北浜國際專利事務所知財技術部。
張祥榮
四川震災研究中心秘書長，四川省社會科學院科研處副處長兼外事辦主任，青少年心理學專家。
曹 瑛
四川震災研究中心副秘書長，四川省社會科學院區域經濟研究所副所長，博士。
翟 琨
四川省社會科學院團委專職副書記、助理研究員，四川震災研究中心主任助理。